Истории операторов

kjera

1 сцен · 241 строк · переведено 241

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Парящий камень Редактировать ↗
The plateau's hoary winds sweep through the ranges, and on with a brush past her lobes. To her ears, it is the sound of Her laughing.
Седые ветры плато проносятся над хребтами, задевая её виски. В её ушах — звук Её смеха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 522
Парящий камень Редактировать ↗
A touch teasing, a touch mocking, a touch self-defeated, a touch helpless.
Немного дразнящий, немного насмешливый, немного смирившийся, немного беспомощный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 523
Парящий камень Редактировать ↗
Who is She laughing at? None but Herself, of course.
Над кем Она смеётся? Конечно же, над собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 524
If you want to bring up friends, you're guilty of making some yourself back then.
Если говорить о друзьях, ты и сам тогда заводил их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 526
If you want to bring up relationships, you've never once been able to stop yourself getting involved.
Если говорить о связях, ты никогда не мог удержаться от участия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 527
You want to help, yet you tell me I shouldn't lay a finger.
Ты хочешь помочь, но говоришь мне не вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 528
You feel they're wrong, yet you think they should arrive at their own judgments.
Ты считаешь, что они неправы, но думаешь, что они должны сами прийти к своим выводам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 529
Silly you. Can you honestly not tell why she was the one?
Глупый ты. Неужели ты правда не понимаешь, почему именно она?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 530
Is she so special she'd stand alone for an eon before and after?
Она настолько особенная, что стоит одна в вечности до и после?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 531
Or just, plain and simple, she's done for you what you always wanted?
Или просто, без затей, она сделала для тебя то, чего ты всегда хотел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 532
Kjarr, where are you?
Кьярр, ты где?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 540
I'm... You'd have no idea even if I told you.
Я... Ты всё равно не поймёшь, даже если я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 542
I'll take that. I hear you showed yourself and solved a little issue for me?
Приму это. Слышала, ты появился и решил мою маленькую проблему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 544
Oh, my. Word does get around to you fast, Saintess.
Ох, надо же. До вас, Святая, вести доходят быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 546
I don't care to hear, but they keep insisting I do anyway.
Я не хочу слушать, но они всё равно настаивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 548
Tell me what's on your mind, Saintess.
Скажите, что у вас на уме, Святая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 551
How are you feeling about my question from before?
Как ты относишься к моему прежнему вопросу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 553
What question? Your dinner tonight?
К какому вопросу? Про твой ужин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 555
Kjarr, I'm not asking as a joke!
Кьярр, я не шучу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 557
Victoria's about to send their people here.
Виктория вот-вот пришлёт сюда своих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 562
Once they arrive, I want Her not to get involved, no matter what happens.
Когда они прибудут, я хочу, чтобы Она не вмешивалась, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 563
It's not the time for Her to act yet, is it?
Ей ещё рано действовать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 565
If we can't even make it through this little crisis ourselves, well, I'll just go and dive into Lake Silberneherze.
Если мы не справимся с этим маленьким кризисом сами, что ж, я просто пойду и нырну в озеро Зильбернерце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 568
Good grief. You really put your brother's stubbornness to shame at times, you know.
Боже правый. Ты порой даёшь фору своему брату в упрямстве, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 570
And thank you very much for saying that.
И большое спасибо за эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 572
Will you be back at the Vine-Bead Court tonight?
Ты вернёшься сегодня в Виноградный двор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 573
I'm on my way back now. I have your dinner to make, Saintess—I can't be dilly-dallying.
Я уже возвращаюсь. Мне ещё готовить тебе ужин, Святая — нельзя мешкать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 575
Just a hunch, but are you in a good mood?
Просто догадка, но ты в хорошем настроении?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 577
Is it that obvious to you?
Это так заметно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 579
After how long we've known each other? Of course.
После стольких лет знакомства? Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 581
It's nothing much, just saw nice weather today and went for a little walk.
Ничего особенного, просто сегодня хорошая погода, и я немного прогулялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 583
Mm-hm. Good evening.
Угу. Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 586
Pfft. My, my, silly me.
Пф. Ах, глупая я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 594
A laugh like bells takes to the wind, and on with brush after brush past the mountaintops. This time, it's her laughing.
Смех, подобный колокольчикам, уносится ветром, и кисть за кистью — мимо горных вершин. На этот раз смеётся она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 596
She lingers no longer, and sets off for Mount Karlan.
Она больше не медлит и отправляется к горе Карлан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 597
It's time she got home—there's work waiting for her.
Пора ей домой — там ждёт работа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kjera_1_1.txtстрока 598