Истории операторов

kroos

1 сцен · 291 строк · переведено 275

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
One laid-back morning.
Одно безмятежное утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship
Наземный корабль Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 10
How did I let Kroos slip away again...?
Как я снова упустила Круз?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 22
Don't be mad, Captain. Kroos isn't a bad girl.
Не сердись, капитан. Круз не плохая девочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 31
It's just—I'm supervising her work, and every single time...
Просто... я слежу за её работой, и каждый раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 35
She just wants to take it easy sometimes.
Ей просто иногда хочется отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 37
Next time, maybe you should be the one keeping an eye on her. It kind of feels like she listens to you more...
В следующий раз, может, тебе стоит присматривать за ней. Похоже, она тебя слушается больше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 39
It's not like I do anything special either. I just watch her work.
Я тоже ничего особенного не делаю. Просто наблюдаю за её работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 41
If she needs my help, l help her, and she goes back to doing it herself after a while.
Если ей нужна помощь, я помогаю, а потом она снова возвращается к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 42
Yep, that's all I do.
Да, вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 46
Well, what can I say? I shouldn't have expected any less from you, Beagle.
Ну что ж, чего ещё ожидать от тебя, Бигль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 48
I'm not sure why, but whenever she has half a mind to slack off, there is just no way I can keep her working...
Не знаю почему, но когда ей взбредёт в голову отлынивать, я никак не могу заставить её работать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 49
Sometimes she's got a stomachache. Sometimes it's Instructor Dobermann calling for her, and I always just believe her.
То у неё живот болит, то её зовёт инструктор Доберманн, и я всегда ей верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 50
And before I know it, she's gone.
И не успеваю оглянуться, как её уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 51
You aren't getting away!
Тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 82
Beagle, head her off!
Бигль, перехвати её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 87
Kroos, back to duty with me!
Кросс, возвращайся к службе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 121
(I'm just trying to take a short break!)
(Я просто хотела немного передохнуть!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 127
(Huh? Why is Fang getting faster and faster?!)
(А? Почему Фанг бежит всё быстрее?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 149
(I gotta come up with something.)
(Нужно что-то придумать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 150
'Is there anything else you would like to listen to?'
«Вы хотите послушать что-нибудь ещё?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 159
'Okay, Lens will look it up in the library.'
«Хорошо, Ленс поищет это в библиотеке.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 163
(Is that Scene?)
(Это же Сцена?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 171
(Okay, let's give this a try.)
(Ладно, попробуем.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 173
'Oh, hello, Kroos.'
«О, привет, Кросс.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 188
Is it okay if I sit down next to you, Scene?
Можно мне сесть рядом с тобой, Сцена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 190
'Miss Scene says she doesn't mind. Go ahead!'
«Мисс Сцена говорит, что не против. Присаживайся!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 199
'You look pretty tired.'
«Ты выглядишь уставшей».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 209
I mean, there's a Kuranta chasing me~
Ну, за мной гонится куранта~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 211
'Oh, I can hear her now. It's Fang.'
«О, я уже слышу её. Это Фанг».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 217
We're actually playing hide-and-seek right now.
Мы сейчас вообще-то в прятки играем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 219
And after she found me, it kind of turned into a race~
А когда она меня нашла, это превратилось в гонку~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 220
Hey, Lens. Help me out, will you?
Эй, Ленс. Поможешь мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 221
'Miss Scene says it sounds very interesting. Lens will therefore be providing all the assistance you need, Kroos.'
«Мисс Сцена говорит, это звучит очень интересно. Поэтому Ленс окажет тебе всю необходимую помощь, Кросс».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 239
'However, I can't guarantee that Fang won't recognize you.'
«Однако я не могу гарантировать, что Фанг тебя не узнает».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 243
Well, if she catches me, I guess she'll have rightfully earned her victory~
Ну, если она меня поймает, значит, победа достанется ей по праву~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 245
'If you say so—'
«Если ты так говоришь...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 247
*Bzzt*—*Bzzt*—*Bzzt*—
*Бззт*—*Бззт*—*Бззт*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 253
(Oh, have these buggies been here the whole time? I didn't even notice.)
(О, эти жучки тут всё это время были? Я даже не заметила.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 262
*Chime* *Chime*!
*Динь* *Динь*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 296
I know she hopped in here for sure.
Я точно знаю, что она запрыгнула сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 304
She's getting way too good at hiding...
Она слишком хорошо научилась прятаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 314
If I was Kroos...
Если бы я была Кросс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 323
Fang—I saw Kroos run toward the cafeteria!
Фанг—я видел, как Кросс побежала в сторону столовой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 336
Great, I'll be right there!
Отлично, я сейчас туда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 338
'Congratulations, Kroos. It looks like you're still hidden.'
«Поздравляю, Кросс. Похоже, ты всё ещё не найдена».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 353
I've seen the way Scene hides on missions before.
Я видела, как Сцена прячется на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 355
It's so amazing~
Это так здорово~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 356
'Lens uses a revolutionary new camouflage technique that combines stealth and optical refraction technologies, among others, to satisfy Miss Scene's needs.'
«Линза использует революционную новую технику маскировки, сочетающую технологии скрытности и оптического преломления, чтобы удовлетворить потребности мисс Син.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 358
'I'm sorry, Miss Scene. Lens forgot to put on music for you.'
«Простите, мисс Син. Линза забыла включить для вас музыку.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 363
'And without further ado—'
«И без лишних слов—»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 364
Ha—This slaps.
Ха—Это зажигает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 370
Is it okay if I chill here for a little bit, too?
Можно мне тоже тут немного потусить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 371
By the way, what are you doing here, Scene?
Кстати, что ты здесь делаешь, Син?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 377
'Miss Scene is brainstorming ideas for her next piece.'
«Мисс Син обдумывает идеи для своей следующей работы.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 379
'She may look like she's spacing out, but make no mistake. She's thinking.'
«Может, она и выглядит так, будто витает в облаках, но не обманывайтесь. Она думает.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 380
'And while she has her thinking cap on, it is Lens's job to play music and deliver food to her.'
«И пока она в раздумьях, работа Линзы — играть музыку и приносить ей еду.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 381
Isn't there anyone chasing her down, trying to get her to work?
Разве никто не гоняется за ней, пытаясь заставить работать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 383
'Let's see—Not according to Lens's records.'
«Посмотрим... По записям Линзы — нет.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 385
'If anyone tried to, Lens would activate these camouflage techniques. No one would be able to find her.'
«Если бы кто-то попытался, Линза активировала бы эти техники маскировки. Никто бы её не нашёл.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 386
Sounds so nice~
Звучит так здорово~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 388
I wish I could live like Scene does.
Хотела бы я жить, как Син.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 389
'I believe Miss Scene said something similar before.'
«Кажется, мисс Син говорила что-то подобное раньше.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 391
'Something along the lines of, 'I wish I could live the way Cautuses do—' Something like that.'
«Что-то вроде: „Хотела бы я жить, как Каутусы“ — что-то такое.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 392
What's so nice about us Cautuses?
Что в нас, Каутусах, такого хорошего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 394
It's very exhausting~
Это очень утомительно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 395
Ever since I was young, everyone's always told me that Cautuses are meant to be more energetic, and that I shouldn't be so lazy.
С детства все твердили мне, что Каутусы должны быть энергичнее, и что мне не следует быть такой ленивой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 396
But all I ever wanna do is clear my mind and lay on the couch the whole day.
Но всё, чего я хочу — это очистить разум и весь день валяться на диване.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 397
Doesn't that sound wonderful~
Разве это не звучит чудесно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 398
'What Miss Scene is saying is you can make your own decisions, and that is a joy in itself.'
«Мисс Син имеет в виду, что вы можете сами принимать решения, и это само по себе радость.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 402