Текст главы
страница 2 из 3
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 404
'Let's use Lens as an analogy.'
Давайте используем Линзу как аналогию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 406
'Lens is able to take photos very quickly. Through the use of my system's auxiliary operations, Lens is capable of snapping photos of running Kuranta and storing those photos in my album without issues.'
Линза может делать фотографии очень быстро. Благодаря вспомогательным операциям моей системы, Линза способна снимать бегущих курантов и сохранять эти фото в моём альбоме без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 407
'But Miss Scene can't do that.'
Но мисс Сцена так не может.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 408
'Even when she's photographing people, Miss Scene takes a very long time, almost like she's sketching.'
Даже когда она фотографирует людей, мисс Сцена тратит очень много времени, почти как будто рисует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 409
'That's why Miss Scene is a good scenery photographer. She's not good at it because she likes taking photos of landscapes.'
Вот почему мисс Сцена — хороший фотограф пейзажей. Она хороша не потому, что любит снимать пейзажи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 410
'She wants to take photos of everything, but, most of the time, she's only able to take photos of still objects. Only they have the patience to wait until she's done without moving.'
Она хочет снимать всё, но чаще всего ей удаётся снимать только неподвижные объекты. Только они имеют терпение ждать, пока она закончит, не двигаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 411
'And that's what Lens meant.'
И именно это имела в виду Линза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 412
'You don't like to move, but if you put your mind to it, you can still be pretty agile.'
Ты не любишь двигаться, но если постараешься, можешь быть довольно проворной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 413
Hm, maybe~?
Хм, может быть~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 415
'Both Lens and Click have edited operational records of your missions, Kroos.'
И Линза, и Клик отредактировали оперативные записи твоих миссий, Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 417
'You usually just hang out around the destination, but once an order comes, you always head towards the new destination quickly. That makes you no different from the other Cautuses.'
Ты обычно просто болтаешься рядом с целью, но как только поступает приказ, ты всегда быстро направляешься к новой цели. Это делает тебя неотличимой от других Каутусов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 418
That's just because I could die if I mess up~
Это просто потому, что я могу умереть, если облажаюсь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 420
Missions are hard~
Миссии сложные~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 421
'Without Lens, Miss Scene wouldn't even be able to move to the next location.'
Без Линзы мисс Сцена даже не смогла бы перейти к следующей локации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 423
'Lens believes there's a difference between can't do and don't want to do.'
Линза считает, что есть разница между «не могу» и «не хочу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 424
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 426
'There are too many things that we can't do, so let's do the things that we can do the best we can.'
Слишком много вещей, которые мы не можем сделать, так что давайте делать то, что можем, как можно лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 428
'This is something that Scene told Lens before.'
Это то, что Сцена сказала Линзе раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 429
'Of course, Miss Scene may be able to do fewer things, but the things that she can do, she does with relative ease.'
Конечно, мисс Сцена, возможно, умеет меньше, но то, что она умеет, она делает с относительной лёгкостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 430
'In your case, Lens supposes you probably focus on putting your energy where it matters because you know your limits?'
В твоём случае, Линза полагает, ты, вероятно, сосредотачиваешь энергию на том, что важно, потому что знаешь свои пределы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 431
Oh, that might be it~
О, может быть~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 433
'Looks like Lens's deduction is correct.'
Похоже, вывод Линзы верен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 435
But it could also be because I don't wanna work.
Но это также может быть потому, что я не хочу работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 437
'Lens believes in you, Miss Kroos.'
Линза верит в тебя, мисс Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 439
*Bzzzzt*—
*Бзззт*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 456
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 458
'Oh, sorry about that. The reception here isn't very good.'
«А, прости. Здесь связь плохая.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 476
'The motivational r-routine that Lens s-selected to inspire you had a few e-errors.'
«М-мотивационная п-программа, которую Ленс п-подобрал для тебя, содержит несколько о-ошибок.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 478
Ugh...?
А?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 480
'It looks like y-you w-w-w—'
«Похоже, ты п-п-п...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 483
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 495
Lens?
Ленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 496
(The buggies stopped moving too.)
(Багги тоже остановились.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 500
(Did they break down?)
(Сломались?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 501
Scene, are you trying to say something?
Сцена, ты что-то хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 505
M m—
M m—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 507
Take your time~ I'm listening~
Не спеши~ Я слушаю~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 509
M m e h—
M m e h—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 511
E h h—
E h h—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 512
Let me guess~
Дай угадаю~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 514
Oh, is it—Mayer?
О, это... Майер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 515
U m m—
U m m—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 517
Gotcha. I'll look for Mayer. You stay here to look after Lens.
Понял. Я поищу Майер. А ты оставайся здесь и присмотри за Ленсом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 519
I won't be long~
Я быстро~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 520
See ya~
Увидимся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 521
U m m—
U m m—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 526
Y a—
Y a—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 527
I'm sorry, Fang, I got mixed up and went after the wrong person.
Прости, Фанг, я перепутала и побежала не за тем человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 538
You know, there's quite a bit of difference between Leonhardt and Kroos...
Знаешь, между Леонхардтом и Кроос есть некоторая разница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 540
Even if they're both Cautuses...
Даже если они оба Каутусы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 541
I'm so sorry! I should've been more careful!
Прости! Мне нужно было быть внимательнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 543
It's fine. Let's look for her again. If we don't find her, we'll have to ask Meteor or Gitano for help.
Ничего. Давай поищем её ещё раз. Если не найдём, придётся просить помощи у Метеор или Гитано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 545
Kroos isn't going to get away.
Кроос от нас не уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 546
It kind of seems like she's got your full attention today, Captain.
Похоже, сегодня она полностью завладела твоим вниманием, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 548
You usually turn a blind eye, but you seem really mad this time.
Обычно ты закрываешь на это глаза, но сейчас ты, кажется, по-настоящему зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 549
I'm not mad.
Я не сержусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 551
You know what Kroos said when she ran away?
Знаешь, что сказала Кроос, когда убегала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 552
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 554
She said today's the anniversary of me becoming our leader, so she was going to pick out a present for me.
Она сказала, что сегодня годовщина того дня, как я стала нашим лидером, и она собирается выбрать для меня подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 556
Isn't that a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 558
She never came back, in the end. I didn't even realize until you returned to the dorm.
Она так и не вернулась. Я даже не заметила, пока ты не пришла в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 560
Is today really the anniversary?
Сегодня правда годовщина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 562
It is...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 564
Then that's really mean of her.
Тогда это с её стороны очень подло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 566
I'll give her a good scolding myself.
Я сама ей как следует всыплю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 567
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 569
Oh, right. Captain, happy anniversary!
Ах да. Капитан, с годовщиной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 571
Oh, yeah. Thanks.
А, да. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 573
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 586
Was that Kroos just now?
Это сейчас была Круз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 587
I hope I'm not seeing things again...
Надеюсь, мне снова не мерещится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 588
No, that's Kroos alright.
Нет, это точно Круз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 590
Looks like she's in a hurry.
Похоже, она куда-то спешит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 591
Come. Let's go take a look.
Пойдём. Посмотрим, что там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 592
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 594
Mayer's Room, a.k.a. 'Lutra Workshop'
Комната Майер, она же «Мастерская выдры»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 611
This should be it~
Должно быть, здесь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 622
(Isn't this an automatic door? Why isn't it opening?)
(Это же автоматическая дверь. Почему она не открывается?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 623
Mayer, are you home~?
Майер, ты дома~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 624
(Ohh—)
(О-о...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 625
(The door's broken.)
(Дверь сломана.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 626
(Is it this button here?)
(Вот эта кнопка?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 627
Mayer~
Майер~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 637
I need a favor. Is it okay~?
Мне нужна помощь. Можно~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 638
May— *cough*...
Май... *кхм*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 648
Hm? Need me?
Хм? Я нужна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 653
Ehh, my ventilation fan is on. Why is it so strong over here?
Ох, у меня вентилятор включён. Почему здесь так сильно дует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 654
I'm painting right now. Why don't you step outside first?
Я сейчас крашу. Выйди пока наружу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 655
Let me finish up here. I'll be right with you!
Дай мне закончить здесь. Я сейчас к тебе подойду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 656
Okay, *cough* *cough*.
Ладно, *кашель* *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 658
*cough*.
*кхе*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 670
Phew—
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 672
Here I am!
Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 676
So, what's up?
Так что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 682
If you just want some quick repairs, you should try Engineering. I don't think I'll be much help.
Если тебе нужен быстрый ремонт, лучше обратись в инженерный отдел. Я вряд ли смогу помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 683
*cough*, actually...
*кашель*, вообще-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 685
Oh—Lens is dead? Shouldn't you get Closure then?
О... Линза сломалась? Тогда тебе лучше к Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 695
Scene thought you'd be better~
Син думает, что ты лучше~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 697
Okay, sure.
Ладно, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 699