Текст главы
страница 3 из 3
You're in luck today. I don't have anything in that much of a rush. Otherwise, you'd have come all this way for nothing.
Тебе сегодня повезло. У меня нет ничего срочного. Иначе ты бы пришла зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 700
Keep in mind, though, if those A.I. things with the four wheels run into problems, you should try Closure first.
Но имей в виду, если эти штуки с четырьмя колёсами сломаются, сначала попробуй обратиться к Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 701
Okay~
Ладно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 703
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 705
Mmm——
Ммм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 720
Looks like Kroos is actually busy!
Похоже, Круз действительно занята!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 729
Let's go back.
Вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 731
Huh? We don't need to follow her anymore?
А? Нам больше не нужно за ней следить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 733
If she's actually busy, then let's not get in the way.
Если она действительно занята, давай не будем мешать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 735
We'll clean up Kroos's mess for her and get something to eat.
Мы уберём за Круз и перекусим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 736
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 738
Here we are~
Мы на месте~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 765
Hey, slow down. I haven't had breakfast...
Эй, не так быстро. Я ещё не завтракала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 776
Scene~
Син~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 779
Y e s . . .
Y e s . . .
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 786
Lens?
Ленс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 788
'Why, hello, Kroos.'
«О, привет, Круз.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 791
'Oh, you're here too, Mayer. Welcome!'
«О, и ты здесь, Майер. Добро пожаловать!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 792
She looks alright to me.
По мне, она выглядит нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 794
Uh... hm?
Эм... а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 796
'Lens actually rebooted not long after you left.'
«Линза на самом деле перезагрузилась вскоре после твоего ухода.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 798
'Lens sometimes runs into problems with certain functions. It isn't uncommon for Lens to reboot.'
«У Линзы иногда возникают проблемы с некоторыми функциями. Перезагрузка для неё не редкость.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 799
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 801
'Oh, you mean what Miss Scene was trying to say? She was trying to tell you that it's okay.'
«О, ты имеешь в виду то, что пыталась сказать мисс Син? Она хотела сказать, что всё в порядке.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 803
'She takes a liiiittle while to get her words out, so she might've given you the wrong impression.'
Она немного медленно подбирает слова, так что могла создать о тебе неверное впечатление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 804
Aha, guess I misunderstood~
А, понятно, я, наверное, неправильно поняла~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 806
Y e s . . .
Y e s . . .
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 811
Well, guess I came all the way here for nothing.
Что ж, похоже, я пришла сюда зря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 813
'Sorry about that, Miss Mayer. Lens is doing very well.'
Простите за это, мисс Майер. Ленс отлично справляется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 815
Well, let me take a look...
Ну, дай-ка я взгляну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 817
Doesn't seem like there's anything wrong on the outside.
Снаружи вроде бы всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 825
You said you crashed just now, right?
Ты сказала, что только что упала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 826
'That's right.'
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 828
Then that should be a problem with the system.
Тогда проблема, скорее всего, в системе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 830
You said it yourself. You reboot often, right?
Ты сама говорила. Ты часто перезагружаешься, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 831
Y e s.
Y e s.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 833
Closure didn't try to fix that for you?
Клозур не пыталась это исправить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 835
'Closure has already ordered replacement parts for Lens. It won't be long before Lens receives an upgrade.'
Клозур уже заказала для Ленс запасные части. Скоро Ленс получит обновление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 837
Oh? Ohh—
О? О-о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 839
So those parts were for you, huh?
Значит, эти детали были для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 840
I visited that dungeon of hers yesterday. She was working for the better part of the day.
Я вчера заходила в её логово. Она работала там почти весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 841
She said it was some kind of 'advanced component used in extreme circumstances to be installed on a high-end mobile photography platform.'
Она сказала, что это какой-то «продвинутый компонент для экстремальных условий, который устанавливается на высококлассную мобильную фотоплатформу».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 842
So she meant you, huh?
То есть она имела в виду тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 843
Well, this is perfect. Let's go pay Closure a visit now. We'll take care of this problem of yours.
Ну, это отлично. Давай сейчас сходим к Клозур. Разберёмся с твоей проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 844
That way, you won't find yourself freezing up or having to install OS updates while you're out on a mission.
Тогда тебе не придётся зависать или устанавливать обновления ОС прямо посреди миссии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 845
'Thank you very much, Mayer.'
Большое спасибо, Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 847
'But Lens is afraid it takes Miss Scene a while to get around too. Lens will walk with Miss Scene, so we likely won't be able to come with you straight to Closure's.'
Но Ленс боится, что мисс Син потребуется время, чтобы собраться. Ленс пойдёт с мисс Син, так что, скорее всего, мы не сможем пойти с вами прямо к Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 848
I'll walk her there~
Я провожу её~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 850
Is that okay, Scene~?
Так можно, Син~?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 851
Y e s—
Y e s—
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 853
'If that's what Miss Scene says...'
Раз мисс Син так говорит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 855
Okay, let's get going, then. Get it over with quickly, and I'll get to go to bed early. I have lots of work to get done tomorrow.
Ладно, пошли. Быстро покончим с этим, и я лягу спать пораньше. Завтра у меня много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 857
'Oh, Mayer, please don't push me around like that!'
«О, Майер, не надо мной так помыкать!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 864
Y e a h—!
Y e a h—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 869
Don't worry, Miss Mayer's just a little impatient~
Не волнуйся, мисс Майер просто немного нетерпелива~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 871
Let's just take our time and walk there slowly~
Давай не спеша прогуляемся~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 872
I know the way~
Я знаю дорогу~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 873
Y e s . . .
Y e s . . .
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 875
Reserve Op Team A1 Dormitory
Общежитие резервного отряда A1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 886
I'm back~
Я вернулась~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 895
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 897
Welcome back.
С возвращением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 898
Fang, here's some dessert I picked up for you~
Фанг, вот десерт, который я для тебя прихватила~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 900
Happy anniversary!
С годовщиной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 901
Wow, muffins!
Ого, кексы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 903
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 904
Leave them on the table. We'll share them tomorrow.
Оставь их на столе. Завтра поделим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 905
Okay~
Ладно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 907
Is anyone using the bathroom~
Кто-нибудь в ванной?~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 908
We're going to bed. It's all yours.
Мы ложимся спать. Ванная твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 910
Okay~
Ладно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 912
See, Fang? Kroos actually worked all day.
Видишь, Фанг? Кроос весь день работала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 920
She even bought you a present.
Она даже подарок тебе купила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 921
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 923
I wasn't trying to reprimand her, you know.
Я не пыталась её отчитать, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 924
If she really wants to take a break, all she has to do is tell me. I'm not going to say no.
Если она действительно хочет отдохнуть, ей достаточно просто сказать мне. Я не откажу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 925
It's just the way she goes about makes me kinda upset sometimes.
Просто её манера поведения иногда меня расстраивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 926
Kroos is too shy to actually say it. She's actually really thoughtful.
Кроос слишком стесняется говорить об этом. На самом деле она очень заботливая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 928
I kind of think she's just toying with me.
Мне кажется, она просто надо мной подшучивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 930
Well, she's really close with you.
Ну, она с тобой очень близка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 932
Kroos doesn't do that to most people.
Кроос так себя ведёт не со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 933
*Sigh*... I'd rather she treated me a little more normal...
*Вздох*... Лучше бы она относилась ко мне как-то попроще...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 935
Let's go to bed. We have training first thing tomorrow morning.
Давай спать. Завтра утром тренировка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 936
Be sure to wake Kroos up. She looked pretty tired when she got back. She just might not get up on her own.
Не забудь разбудить Кроос. Она выглядела уставшей, когда вернулась. Может не проснуться сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 937
If she oversleeps, Instructor Dobermann...
Если она проспит, инструктор Доберманн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 938
Relax, Fang, I'll drag her there if I have to.
Расслабься, Фанг, я притащу её туда, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 940
I hope so...
Надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 942
Whatever, not gonna worry too much about it.
Ладно, не буду слишком переживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 943
Bedtime now.
Пора спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 944
Good night.
Спокойной ночи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 945
Good night, Captain.
Спокойной ночи, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_kroos_1_1.txtстрока 947