Истории операторов

lasher

1 сцен · 268 строк · переведено 268

Текст главы страница 1 из 3
(Shakes tail irritably)
(Раздражённо виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 16
What's the matter, Mio? You've been drowsy since yesterday...
Что случилось, Мио? Ты сонная со вчерашнего дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 18
Strange. Are you sick? Let me see...
Странно. Ты больна? Дай посмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 19
*Ancient Sargonian*!
*Древний саргонский*!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 26
Get your hands off my eyelids, impertinent servant!
Убери руки от моих век, дерзкий слуга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 27
If you keep doing that, I'll...
Если продолжишь, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 28
Mio? Passed out again...
Мио? Опять отключилась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 34
Don't worry, Lazvar, we're not as frail as you think.
Не волнуйся, Лазвар, мы не такие хрупкие, как ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 36
The auction is about to start. I've got to go... Look after Mio for me, won't you?
Аукцион скоро начнётся. Мне пора... Присмотри за Мио, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 40
We know that you have many responsibilities, aside from seeking the Guardian's gem.
Мы знаем, что у тебя много обязанностей, помимо поиска камня Хранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 44
Spend your limited time and energy on more important matters.
Потрать своё ограниченное время и силы на более важные дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 45
Lost? You lost the Falling Star?
Потеряли? Вы потеряли Падающую звезду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 58
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
W-We're so sorry! We spent all night searching every corner of the warehouse, but couldn't find it anywhere...
М-мы так виноваты! Мы всю ночь обыскивали каждый угол склада, но нигде не могли её найти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 60
That's supposed to be the highlight of the auction...
Это же должно было стать гвоздём программы аукциона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 62
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
What do we do, Mr. Lazvar? The auction's about to start...
Что нам делать, мистер Лазвар? Аукцион вот-вот начнётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 64
Doyard, get in touch with everyone who came to the warehouse in the past several days, especially anyone who inquired or came into contact with the Falling Star.
Дойярд, свяжись со всеми, кто приходил на склад за последние несколько дней, особенно с теми, кто интересовался Падающей звездой или контактировал с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 68
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 70
Abbas, draft a contingency plan on the delay of the auction. Estimate the cost for rescheduling and the total liquidated damages.
Аббас, подготовь запасной план на случай задержки аукциона. Оцени стоимость переноса и общую сумму неустойки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 72
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 74
I'll look for new consignors, see if we can get something on par with or better than the Falling Star.
Я поищу новых консигнантов, посмотрим, сможем ли мы найти что-то не хуже или лучше Падающей звезды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 76
Let's focus on our jobs for now. Don't worry, we'll find a way.
А пока сосредоточимся на своей работе. Не волнуйтесь, мы что-нибудь придумаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 77
Персонал торгового поста Редактировать ↗
...Understood, Mr. Lazvar. We'll do as you say.
…Понял, господин Лазвар. Сделаем, как вы скажете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 82
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
I thought we were going to get fired for sure. I guess the high turnover at the trading post wasn't because of the staff making mistakes?
Я уж думал, нас точно уволят. Похоже, текучка на торговом посту была не из-за ошибок персонала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 92
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
And thinking of it, why does trouble always happen at the worst possible time?
И ведь как подумаешь, почему неприятности всегда случаются в самый неподходящий момент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 93
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Let's hope we can find it... I really wish this was all just a bad dream.
Будем надеяться, что мы его найдём… Как же хочется, чтобы всё это оказалось дурным сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 95
...So, we would very much appreciate it if you have any gems you're interested in auctioning.
…Итак, мы будем очень признательны, если у вас есть камни, которые вы хотели бы выставить на аукцион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 106
Виноватый лавочник Редактировать ↗
I'm really sorry, but a customer already bought out our best gems a few days ago.
Мне очень жаль, но несколько дней назад один покупатель уже выкупил наши лучшие камни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 108
No need to apologize. I didn't give you any notice I'd be coming, after all.
Не извиняйтесь. Я ведь не предупредил о своём приходе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 110
Уставший лавочник Редактировать ↗
I'm afraid you've seen all my goods, Mr. Lazvar. I don't think we have any gems that can satisfy your requirements.
Боюсь, вы уже видели все мои товары, господин Лазвар. Не думаю, что у нас найдутся камни, способные удовлетворить ваши требования.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 120
It's fine, I'll just keep looking around. Thank you for your time.
Ничего страшного, я ещё поищу. Спасибо за уделенное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 122
Серьёзный лавочник Редактировать ↗
How about this crystal brooch, Mr. Lazvar?
Как насчёт этой хрустальной броши, господин Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 132
I'm afraid its flaws are too apparent to be the highlight of an auction.
Боюсь, её изъяны слишком очевидны, чтобы она могла стать гвоздём программы аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 134
Серьёзный лавочник Редактировать ↗
All you need to do is give it a good starting price, just a tad bit higher than the other items...
Вам всего лишь нужно назначить хорошую стартовую цену, чуть выше, чем у других лотов…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 136
Серьёзный лавочник Редактировать ↗
If it's the overseer's appraisal, then it's all legit! We can offer many, er, perks, if you would just nod...
Если это оценка смотрителя, то всё законно! Мы можем предложить много, э-э, бонусов, если вы только согласитесь…
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 137
No, thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 139
Осторожный голос Редактировать ↗
Mr. Lazvar?
Господин Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 152
Abbas? What is it?
Аббас? В чём дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 154
Осторожный голос Редактировать ↗
Bad news, sir.
Плохие новости, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 156
Осторожный голос Редактировать ↗
The Lord Ameer just sent word that a wealthy foreign merchant by the name of Sotheby is coming to Menat in a few days to discuss business, and instructs us to welcome him with the utmost hospitality.
Лорд Амир только что передал, что через несколько дней в Менат прибудет богатый иностранный купец по имени Сотби для обсуждения дел, и приказал встретить его со всем радушием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 157
Осторожный голос Редактировать ↗
Mr. Sotheby came for the gem with healing effects that's being auctioned. Considering his schedule, we can't delay the event for too long.
Господин Сотби приехал за камнем с целительными свойствами, который выставляется на аукцион. Учитывая его график, мы не можем слишком затягивать с мероприятием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 158
Осторожный голос Редактировать ↗
The Lord Ameer's herald said that Mr. Sotheby saw the auction leaflet and is very interested in the healing effects of the Falling Star. He wants to have a look at the gem at the preview.
Глашатай лорда Амира сказал, что господин Сотби видел листовку аукциона и очень заинтересован в целительных свойствах Падающей звезды. Он хочет взглянуть на камень на предпросмотре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 159
How long is Mr. Sotheby staying?
Как долго пробудет господин Сотби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 163
Осторожный голос Редактировать ↗
He's going to Siesta for the music festival next, so up to one week, at most.
Далее он направляется в Сиесту на музыкальный фестиваль, так что максимум неделю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 165
Move the auction to the day before he leaves.
Перенесите аукцион на день перед его отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 167
Has Doyard looked into those who had contact with the Falling Star?
Дойар уже проверил тех, кто контактировал с Падающей звездой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 169
Осторожный голос Редактировать ↗
Yes, sir. They all came up clean. It's strange...
Да, сэр. Все чисто. Странно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 171
Осторожный голос Редактировать ↗
Mr. Lazvar?
Господин Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 175
It's nothing. I got it.
Ничего. Я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 177
I'll be hanging up if there's nothing else.
Если больше ничего нет, я отключаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 178
What is it this time?
Что на этот раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 188
Вежливый голос Редактировать ↗
Hello! Are you perhaps in a spot of trouble?
Здравствуйте! Вам, случайно, не нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 190
Вежливый голос Редактировать ↗
Ah, pardon me. This is Four-Fin Domestic Services Limited.
Ах, простите. Это компания «Бытовые услуги Четырёх Плавников».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 194
Вежливый голос Редактировать ↗
We help take care of every problem in your life: appliance repair, plumbing, pest extermination, and even looking for lost items!
Мы помогаем решить любые бытовые проблемы: ремонт техники, сантехника, борьба с вредителями и даже поиск потерянных вещей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 195
Вежливый голос Редактировать ↗
Feel free to call us at this number if you need anything!
Если что-то понадобится — звоните нам по этому номеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 196
Вежливый голос Редактировать ↗
Really? But you sound really tired. Are you sure—
Правда? Но вы звучите очень устало. Вы уверены...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 200
Вежливый голос Редактировать ↗
It's okay! Just tell us what's troubling you, and we'll do our best to help with whatever it is!
Всё в порядке! Просто расскажите, что вас беспокоит, и мы сделаем всё возможное, чтобы помочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 204
Вежливый голос Редактировать ↗
Maybe you could save our number?
Может, сохраните наш номер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 205
Wait. Did he say 'looking for lost items'?
Стоп. Он сказал «поиск потерянных вещей»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 214
No, what am I thinking... was I really considering asking a dodgy 'domestic service' company to help find an auction item?
Нет, о чём я думаю... Я всерьёз собирался попросить сомнительную «бытовую службу» помочь найти лот с аукциона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 215
Can't keep thinking about the Falling Star... I've got to find another way.
Нельзя всё время думать о Падающей звезде... Нужно найти другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 216
A dark alley. This is the shortest route from the Great Bazaar back to the trading post.
Тёмная аллея. Это самый короткий путь от Большого базара до Торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 229
The young overseer walks alone. There are voices coming through the gaps in the brick walls.
Молодой смотритель идёт один. Сквозь щели в кирпичных стенах доносятся голоса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 230
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Looks like there's trouble at the trading post again...
Похоже, на Торговом посту опять проблемы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 231
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Ha! Nothing to worry about. Not the first time and won't be the last.
Ха! Не о чем беспокоиться. Не в первый раз и не в последний.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 232
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Mr. Lazvar is always meticulous about the auctions... but who cares if one doesn't go well once in a while?
Господин Лазвар всегда тщательно готовится к аукционам... но кто заметит, если один раз что-то пойдёт не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 233
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
You think it won't go well? The show will go on, as long as those magical healing gems keep coming to Menat-Ha'mait.
Думаешь, не получится? Шоу продолжится, пока эти магические целебные камни поступают в Менат-Ха'маит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 234
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Just you wait. With Mr. Lazvar around, this will be the best auction ever!
Погоди. С господином Лазваром это будет лучший аукцион за всю историю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 235
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
The overseer recalls hiding in this dark alley as a child, making his mother and grandfather fret as they looked for them.
Смотритель вспоминает, как в детстве прятался в этой тёмной аллее, заставляя мать и деда волноваться в поисках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 238
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
He had innocently believed that doing so would make them open that heavy brick-colored door, and walk away from the burden of responsibility and guilt.
Он наивно верил, что так заставит их открыть ту тяжёлую кирпичную дверь и уйти от бремени ответственности и вины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 239
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Now, though, he feels the weight his ancestors felt on their own hearts as they walked through here like never before.
Теперь же он как никогда остро чувствует ту тяжесть, что лежала на сердцах его предков, когда они проходили здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 240
Голоса в обсуждении Редактировать ↗
Suddenly, he sees a familiar figure.
Внезапно он видит знакомую фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 246
Dio? What are you doing here?
Дио? Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 253
It's getting very late.
Уже очень поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 255
Oh, I didn't realize... I should have been spending more time with you guys.
Ох, я и не заметил... Мне стоило проводить с вами больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 257
What about Mio? Getting any better?
Как там Мио? Ей лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 258
You should worry more about yourself.
Тебе стоит больше беспокоиться о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 260
Come home, Lazvar, and have a good sleep.
Иди домой, Лазвар, и хорошенько выспись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 261
The next day...
На следующий день...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 272
...My head hurts.
...Голова болит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 278
I told you to get sleep, not to stay up all night.
Я же говорил тебе — спать, а не сидеть всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 280
I had to look through the bidders' files. We don't have much time, and I need to figure out what they need, and what they like.
Мне нужно было просмотреть досье участников торгов. У нас мало времени, и я должен понять, что им нужно и что они любят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 282
Say, are you sure you don't want me to get a vet to take a look at Mio? I'm still concerned...
Слушай, ты уверен, что не хочешь, чтобы я пригласил ветеринара для Мио? Я всё ещё переживаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 284
I told you, humans can't see us unless we want to be seen. Give it up.
Я же говорил, люди не могут нас видеть, если мы сами этого не хотим. Оставь эту затею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 286
Hey, what are...
Эй, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 297
Stop licking my wrist, Dio. Oh, it tickles... I know, I know, you want me to pat you on the head, right?
Перестань лизать моё запястье, Дио. Ой, щекотно... Знаю, знаю, ты хочешь, чтобы я погладил тебя по голове, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 299
(Looks up)
(Поднимает взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 302
Sorry I've been neglecting you guys...
Прости, что я вас забросил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 304
I'm fine, and Mio will be too. You shouldn't neglect your own feelings.
Со мной всё в порядке, и Мио тоже поправится. Тебе не стоит пренебрегать своими чувствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 306