Истории операторов

lasher

1 сцен · 268 строк · переведено 268

Текст главы страница 2 из 3
That forced smile on your face is exactly like the one in this photo.
Эта вымученная улыбка на твоём лице — точно такая же, как на этом фото.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 310
Photo? You mean Mr. Sotheby's?
Фото? Ты про мистера Сотби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 312
Yeah. Everyone else in the photo is grinning from ear to ear, but he's the only one barely even raising the corners of his mouth.
Да. Все остальные на фото улыбаются во весь рот, а он едва приподнимает уголки губ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 314
Hey, it's the same for all his other photos in the file... even in the one with his favorite band.
Эй, то же самое на всех его фотографиях в досье... даже на той, где он с любимой группой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 319
What does it mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 321
It means you may just have done me a huge favor, Dio.
Значит, ты, возможно, оказал мне огромную услугу, Дио.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 323
Mr. Farshid.
Мистер Фаршид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 338
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I was wondering who could get my secretary to arrange an urgent meeting first thing in the morning. No wonder.
Интересно, кто мог заставить моего секретаря организовать срочную встречу с утра пораньше. Неудивительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 340
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
What brings you here personally, Mr. Lazvar?
Что привело вас сюда лично, мистер Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 341
I want to make a deal.
Я хочу заключить сделку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 343
I know there is a perfectly cut yellowish-green gem in your collection, immaculate in both appearance and efficacy.
Я знаю, что в вашей коллекции есть идеально огранённый желтовато-зелёный самоцвет, безупречный и по виду, и по свойствам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 344
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...The Sun of Sand.
...«Солнце песков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 346
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I see. You want to craft it into an auction highlight?
Понятно. Хотите сделать из него гвоздь аукциона?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 347
I'm sure you understand, Mr. Farshid, that the overseer seldom leaves the Great Bazaar to deal with citizens not in the gem trade.
Вы, конечно, понимаете, господин Фаршид, что надзиратель редко покидает Великий базар, чтобы общаться с горожанами, не имеющими отношения к торговле самоцветами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 350
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Is that so? I thought your mother and grandfather never came to me because they didn't like me.
Вот как? А я думал, ваша мать и дед просто не жаловали меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 352
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I was a rule-breaker. I abused their names to raise prices on my gems, they said.
Я нарушал правила. Злоупотреблял их именами, чтобы поднять цены на свои камни, как они говорили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 353
You did. It was against the principles of the gem trading post.
Так и было. Это противоречило принципам Торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 355
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Anyway, my gem vendor permit was revoked... Fortunately, my advertising company is still doing well.
Как бы то ни было, мою лицензию торговца самоцветами аннулировали... К счастью, моё рекламное агентство всё ещё процветает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 357
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I just feel sorry for my gems sitting at home collecting dust, with no one to admire it but myself.
Просто жаль, что мои самоцветы пылятся дома, и любоваться ими могу только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 358
I take it your answer is no.
Полагаю, ваш ответ — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 360
Very well then. I apologize for taking up your time.
Что ж, тогда прошу прощения за потраченное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 362
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Wait! One second.
Постойте! Секунду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 369
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
As an honest citizen of Menat, I'm of course happy to support the new overseer.
Как честный гражданин Мената, я, разумеется, рад поддержать нового надзирателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 376
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
But the consigning fee is not insignificant, you understand...
Но комиссионный сбор не так уж мал, вы понимаете...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 377
We can waive it.
Мы можем от него отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 379
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...And my vendor permit?
...А моя лицензия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 381
You can submit an application for reinstatement. I will approve it after the probation period.
Вы можете подать заявление на восстановление. Я одобрю его после испытательного срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 383
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
There's a probation period?
Испытательный срок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 385
...Do not push your luck.
...Не испытывайте удачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 387
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Ha. Well, everyone in this town knows that your word is golden, Mr. Lazvar, and I suppose showing some good faith is the least I could do.
Ха. Что ж, весь город знает, что ваше слово — золото, господин Лазвар, и, полагаю, проявить добрую волю — меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 389
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I'll have the Sun of Sand sent to the trading post.
Я пришлю «Солнце песков» на Торговый пост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 390
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
What did Farshid say? I heard he had a grudge against the trading post...
Что сказал Фаршид? Я слышала, у него были счёты с Торговым постом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 404
He said yes.
Он согласился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 406
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Oh, thank goodness.
О, слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 408
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
I was sure it didn't go well, what with that look on your face...
Я уж думала, всё пошло не так, судя по выражению вашего лица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 409
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
By the way, here are Mr. Sotheby's recent spending records you had me look up.
Кстати, вот недавние записи расходов господина Сотби, которые вы просили найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 410
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Is that the section on medical and cosmetic expenses?
Это раздел о медицинских и косметических расходах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 418
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Teeth whitening?
Отбеливание зубов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 419
It seems we were looking in the right direction.
Похоже, мы двигались в правильном направлении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 421
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Mr. Lazvar!
Господин Лазвар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 428
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Just one, tiny little request, if I may?
Можно одну маленькую просьбу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 429
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Well, to be honest, my company's ads haven't been doing that well lately, but I have an amazing idea this time...
Ну, честно говоря, реклама моей компании в последнее время идёт не очень, но в этот раз у меня потрясающая идея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 433
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
I'm positive it will be a great way to both advertise the Sun of Sand, and change the overly solemn image of the trading post.
Я уверен, это будет отличный способ и прорекламировать «Песчаное солнце», и изменить слишком мрачный образ торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 434
There's no need to change the trading post's image.
Нет нужды менять образ торгового поста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 436
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...Well, I won't lie, I also want to increase exposure for my company.
...Ну, не буду скрывать, я также хочу повысить узнаваемость своей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 438
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Give and take. That's what business is all about, isn't it?
Давать и брать. В этом суть бизнеса, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 439
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Great idea, don't you think?
Отличная идея, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 440
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
(Whisper) Mr. Lazvar, this man is just trying to take advantage of us.
(Шёпотом) Господин Лазвар, этот человек просто пытается нас использовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 442
So, what do you want me to do?
И что вы хотите от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 444
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Since we're putting the Sun of Sand on auction, I was thinking about making some posters for it...
Раз уж мы выставляем «Песчаное солнце» на аукцион, я подумал, не сделать ли для него плакаты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 446
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
...And I could think of no better model than you!
...И не нашёл бы я лучшей модели, чем вы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 447
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
The Sun of Sand, the eternal oasis, the sun that never sets.
«Песчаное солнце», вечный оазис, солнце, которое никогда не заходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 457
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Royal artificers have crafted the ultimate masterpiece of teeth whitening.
Королевские мастера создали шедевр отбеливания зубов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 458
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
You, too, can become the owner of this wonderful gem, and a mouth full of white teeth!
Вы тоже можете стать обладателем этого чудесного камня и полного рта белых зубов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 459
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Brought to you by Lazvar, overseer of Menat-Ha'mait Gem Trading Post—
Представлено Лазваром, управляющим торговым постом самоцветов Менат-Ха'ма...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 460
Коллекционер самоцветов Редактировать ↗
Whatever chances you may have missed in life, don't miss this one!
Какие бы возможности вы ни упустили в жизни, не упустите эту!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 461
When I give you the cue, lift your chin, show your teeth, and smile!
Когда я подам знак, поднимите подбородок, покажите зубы и улыбнитесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 466
A little further to the right! Next to the statue. That's right!
Немного правее! Рядом со статуей. Вот так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 488
Er, sir, you need to show your teeth, so that we can demonstrate the effects of the Sun of Sand.
Э-э, господин, нужно показать зубы, чтобы мы могли продемонстрировать эффект «Солнца песков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 493
Youth and sunshine! Grin from ear to ear!
Молодость и солнце! Улыбка до ушей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 494
Oh dear, you're frowning now... Mm? There's actually a good one.
Ой, вы хмуритесь... М? А вот это удачный кадр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 508
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
What's going on, Doyard?
Что случилось, Дуайар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 512
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
How did Farshid get Mr. Lazvar to agree to be the model for the teeth whitening ad?
Как Фаршиду удалось уговорить господина Лазвара стать моделью для рекламы отбеливателя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 513
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
It's a long story... I would refrain from snide comments if I were you. I doubt Mr. Lazvar is in the best mood right now.
Долгая история... Я бы на вашем месте воздержалась от ехидных замечаний. Сомневаюсь, что господин Лазвар сейчас в лучшем расположении духа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 515
Good. Let's take a break.
Хорошо. Сделаем перерыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 520
You're being too tense. Perhaps a more familiar environment will help you loosen up a bit?
Вы слишком напряжены. Может, более привычная обстановка поможет вам расслабиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 521
Nice posters. How long will they stay up at the trading post and Great Bazaar?
Хорошие плакаты. Как долго они провисят на торговом посту и в Великом базаре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 537
...No later than the auction.
...Не дольше, чем до аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 539
You should keep one. I like this one, with the trading post in the background. The smile looks so natural.
Тебе стоит оставить один. Мне нравится этот, с торговым постом на фоне. Улыбка выглядит такой естественной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 541
Don't even start. I don't know if my face muscles will ever be the same again...
Даже не начинай. Не знаю, вернутся ли когда-нибудь мои лицевые мышцы в норму...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 543
Mio's still sleeping...
Мио всё ещё спит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 550
Don't worry, it's only been a few days. Mio and I have slept for centuries before.
Не волнуйся, прошло всего несколько дней. Мы с Мио спали и веками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 552
And you really should get some sleep once this auction is over.
И тебе действительно стоит выспаться после аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 553
The trading post and Great Bazaar are never idle, you know, even when there's nothing in particular going on.
Торговый пост и Великий базар никогда не простаивают, знаешь ли, даже когда ничего особенного не происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 559
Are you tired of it?
Ты устал от этого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 561
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 563
But I've been having... strange dreams.
Но мне снятся... странные сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 565
In the dream, I wasn't the overseer sitting behind the counter, but a clockwork fowlbeast sent out to fly through the streets, perching to rest when the wind grows strong.
Во сне я был не надзирателем за стойкой, а заводной птицей, которую выпустили летать по улицам, и она садилась отдохнуть, когда ветер усиливался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 566
(Rolls over leisurely)
(Лениво переворачивается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 571
(Wags tail relaxedly)
(Расслабленно виляет хвостом)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 572
Haha. Maybe.
Ха-ха. Может быть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 579
Well, Mio is going to miss this auction if they don't wake up. I wanted you guys to help keep an eye on the news that the merchants bring from outside...
Ну, Мио пропустит этот аукцион, если не проснётся. Я хотел, чтобы вы помогли следить за новостями, которые привозят торговцы извне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 581
There are still two missing guardian gems.
Осталось найти ещё два камня-хранителя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 582
As you search for them, Lazvar, I hope you don't forget that your own time is limited too.
Пока ты их ищешь, Лазвар, надеюсь, ты не забываешь, что твоё время тоже ограничено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 584
My time is limited, but the life of an overseer only ends when the gems are returned. I'm just doing my duty.
Моё время ограничено, но жизнь смотрителя заканчивается только тогда, когда камни возвращены. Я просто выполняю свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 586
And I want to reunite you guys with the trove guardian sooner rather than later.
И я хочу воссоединить вас с хранителем сокровищницы как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 587
He's important to you and Mio, isn't he?
Он важен для тебя и Мио, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 588
Lazvar, when was the last time you took a photo for yourself?
Лазвар, когда ты в последний раз фотографировался для себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 594
Last time... I think it was when my mother was still around.
В последний раз... Кажется, когда моя мать была ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 596
We should have the photographer of the poster take a photo for us.
Нам стоит попросить фотографа, который делал афишу, сфотографировать нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 598
I don't know if he'll be able to capture Mio and I, but at least you will know we were by your side.
Не знаю, сможет ли он запечатлеть Мио и меня, но по крайней мере ты будешь знать, что мы были рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 599
Sure. I'd love to.
Конечно. С удовольствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 603