Истории операторов

lasher

1 сцен · 268 строк · переведено 268

100%
Открыть редактор
Текст главы страница 3 из 3
Лазвар Редактировать ↗
Day of the auction
День аукциона
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 615
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Tea or coffee, Mr. Sotheby?
Чай или кофе, мистер Сотби?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 618
Иностранный купец Редактировать ↗
No need. Just lemon water, and please make sure there's no extra coloring in it.
Не нужно. Просто воду с лимоном, и, пожалуйста, убедитесь, что в ней нет красителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 620
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Here you go. Please feel free to let me know if you need anything else.
Вот, пожалуйста. Если что-то ещё понадобится, дайте знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 622
Иностранный купец Редактировать ↗
I will, thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 624
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Well?
Ну?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 636
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Mr. Lazvar was right. Mr. Sotheby has yellow teeth.
Мистер Лазвар был прав. У мистера Сотби жёлтые зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 638
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Did he ask about the Falling Star?
Он спрашивал о «Падающей звезде»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 640
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
Not one word. He was holding the leaflet for the Sun of Sand, you know, the one with Mr. Lazvar's photo on it.
Ни слова. Он держал в руках листовку о «Солнце песков», ну, ту, где фото мистера Лазвара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 642
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
He sure has his eye on it...
Он явно на неё заглядывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 644
Лазвар Редактировать ↗
Now, the highlight of the auction.
А теперь — главный лот аукциона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 656
Лазвар Редактировать ↗
From Mr. Farshid, I present to you the Sun of Sand, the brightest sun of Sargon.
От мистера Фаршида я представляю вам «Солнце песков», ярчайшее солнце Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 657
Лазвар Редактировать ↗
Bidding will start at nine million dinar.
Торги начнутся с девяти миллионов динаров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 658
Лазвар Редактировать ↗
Eleven million. Thirteen million. Fifteen million. Seventeen million. Seventeen million.
Одиннадцать миллионов. Тринадцать миллионов. Пятнадцать миллионов. Семнадцать миллионов. Семнадцать миллионов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 662
Иностранный купец Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 664
Лазвар Редактировать ↗
Nineteen million from Mr. Sotheby. Nineteen million.
Девятнадцать миллионов от господина Сотби. Девятнадцать миллионов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 666
Торговец Менат Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 668
Лазвар Редактировать ↗
Twenty-one million from Mrs. Shalmar, Titan Jewelry. Twenty-one million.
Двадцать один миллион от госпожи Шалмар, «Титан Джуэлри». Двадцать один миллион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 670
Иностранный купец Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 672
Торговец Менат Редактировать ↗
(Raises bid card)
(Поднимает карточку для торгов)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 673
Лазвар Редактировать ↗
Twenty-three million. Twenty-five million. Twenty-seven million. Twenty-nine million from Mr. Hamut, Djinni Trade Association.
Двадцать три миллиона. Двадцать пять миллионов. Двадцать семь миллионов. Двадцать девять миллионов от господина Хамута, Торговой ассоциации джиннов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 675
Лазвар Редактировать ↗
Mr. Sotheby? What are you—
Господин Сотби? Что вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 682
Иностранный купец Редактировать ↗
I'm leaving my card here. Where's that staff member? Nail my card to the wall, or use Originium Arts, I don't care.
Я оставляю здесь свою карточку. Где этот сотрудник? Прибейте мою карточку к стене или используйте Ориджиниевые Искусства, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 684
Иностранный купец Редактировать ↗
I'm keeping it up and I'm not putting it down, never, no matter how much you people bid!
Я поднимаю ставку и не опущу её, никогда, сколько бы вы ни торговались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 685
Иностранный купец Редактировать ↗
Let's see who's trying to take the Sun of Sand from me?!
Посмотрим, кто посмеет отнять у меня «Солнце песков»?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 687
Лазвар Редактировать ↗
...Thirty-one million, from Mr. Sotheby. Thirty-one million going once. Thirty-one million going twice.
...Тридцать один миллион от господина Сотби. Тридцать один миллион — раз. Тридцать один миллион — два.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 692
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
Wow, that didn't feel real... the auction comes to a close, and the crisis is over?
Ничего себе, это было как во сне... Аукцион завершён, и кризис позади?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 713
Сотрудник торгового поста (мужчина) Редактировать ↗
I can't believe Mr. Sotheby was so happy about it...
Не верится, что господин Сотби был так этому рад...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 714
Сотрудница торгового поста Редактировать ↗
I told you, Mr. Lazvar would find a way out.
Я же говорила, господин Лазвар найдёт выход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 716
Лазвар Редактировать ↗
I can't guarantee a happy ending every time. Besides, we haven't found the Falling Star...
Я не могу гарантировать счастливый конец каждый раз. К тому же мы так и не нашли Падающую звезду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 720
Лазвар Редактировать ↗
What? You said... Mio...
Что? Ты сказал... Мио...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 729
Лазвар Редактировать ↗
Mio's not breathing?
Мио не дышит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 730
Лазвар Редактировать ↗
Oh no... the breaths are so weak...
О нет... дыхание такое слабое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 746
Лазвар Редактировать ↗
Hang in there, I'll get you a doctor!
Держись, я приведу врача!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 747
Дио Редактировать ↗
I told you, there's no point.
Я же говорил, это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 749
Лазвар Редактировать ↗
Give me a hand, Dio, I need to get Mio up...
Помоги мне, Дио, нужно поднять Мио...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 751
Лазвар Редактировать ↗
Hey, did something just fall out from the pillow?
Эй, из-под подушки что-то выпало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 760
Лазвар Редактировать ↗
A gem... the missing Falling Star! How did it end up under Mio's pillow?
Камень... та самая пропавшая Падающая звезда! Как она оказалась под подушкой Мио?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 776
Мио Редактировать ↗
Shut up, you're making my head hurt...
Заткнись, у меня голова раскалывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 778
Мио Редактировать ↗
What did you just say, Lazvar?
Что ты только что сказал, Лазвар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 779
Лазвар Редактировать ↗
Finally! You're awake!
Наконец-то! Ты очнулась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 781
Лазвар Редактировать ↗
So it was the Falling Star that made you fall asleep...
Значит, это Падающая звезда усыпила тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 794
Лазвар Редактировать ↗
'A gem that grants restful sleep.'
«Камень, дарующий спокойный сон».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 796
Лазвар Редактировать ↗
It's in the item description. I should have realized...
Это в описании предмета. Я должен был догадаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 797
Мио Редактировать ↗
Shouldn't you be keeping a close eye on dangerous gems like this?
Разве ты не должен присматривать за такими опасными камнями?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 799
Мио Редактировать ↗
It's a pretty powerful one, to be able to knock a Sovereign of Beasts out.
Он довольно мощный, раз смог вырубить Повелителя зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 801
Лазвар Редактировать ↗
...If you want to play with a gem, you should tell me first.
...Если хочешь поиграть с камнем, сначала скажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 803
Лазвар Редактировать ↗
You have no idea how much trouble I had to go through because it went missing...
Ты не представляешь, сколько хлопот я из-за его пропажи перенёс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 804
Мио Редактировать ↗
What? Are you blaming me?
Что? Ты меня винишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 808
Мио Редактировать ↗
How was I to know it would knock me out so quickly, when all I did was hold it for a while?
Откуда мне было знать, что он так быстро меня вырубит, я ведь просто подержала его немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 809
Мио Редактировать ↗
And how was I supposed to tell you when I'm asleep?
И как я должна была тебе сказать, если я спала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 810
Мио Редактировать ↗
Plus, this is mainly your fault!
К тому же, это в основном твоя вина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 814
Мио Редактировать ↗
If you had picked me up earlier and took me away from the gem, I wouldn't be sleeping for so long, and you would have found it!
Если бы ты поднял меня раньше и унёс от камня, я бы не спала так долго, и ты бы его нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 818
Лазвар Редактировать ↗
Well... are you feeling okay now?
Ну... ты сейчас нормально себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 822
Мио Редактировать ↗
Not especially, other than being rudely woken up.
Не особенно, если не считать того, что меня грубо разбудили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 825
Мио Редактировать ↗
...What are you grinning about, human?
...Чего ты лыбишься, человек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 827
Лазвар Редактировать ↗
Ha... nothing, nothing. Just happy that you're well.
Ха... ничего, ничего. Просто рад, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 829
Мио Редактировать ↗
You're hugging me too tight! I haven't forgiven you yet, Lazvar!
Ты слишком крепко меня обнимаешь! Я тебя ещё не простила, Лазвар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lasher_1_1.txtстрока 840