Истории операторов

lava

2 сцен · 497 строк · переведено 496

Текст главы страница 1 из 5
Рассказчик Редактировать ↗
11:10 A.M. \ Clear
11:10 утра \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Cabin No. 2, Operator Living Area
Наземный корабль Родос-Айленд, каюта №2, жилая зона оперативников
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 12
Empty your mind. Purge your thoughts.
Опустоши разум. Очисти мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 25
Alright. No problems.
Хорошо. Никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 27
Heart rate unaccelerated, emotions holding steady. You're alright, Lava. You can do this!
Пульс не участился, эмоции под контролем. Ты в порядке, Лава. У тебя получится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 28
This is the one! You're gonna talk to Hibiscus without getting pissed at her!
Вот именно! Ты поговоришь с Хибискус, не сорвавшись на неё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 29
Oh, Lava~! You're just in time!
О, Лава~! А ты как раз вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 32
I've prepared you a healthy meal for today too, so make sure you eat it!
Я и на сегодня приготовила тебе полезную еду, так что обязательно съешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 39
What? For hell's sakes, who'd want to eat your 'healthy meals' day in day out?!
Что? Да какого чёрта, кому нужны твои «полезные блюда» каждый божий день?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 42
(No, no, Lava. Don't talk to her like this.)
(Нет, нет, Лава. Не разговаривай с ней так.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 49
(Patience. Bring out your will of a master fortune-teller, and control yourself...)
(Терпение. Вспомни волю мастера-прорицателя и возьми себя в руки...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 50
(Steady heart. Steady heart.)
(Спокойное сердце. Спокойное сердце.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 51
Uh, no, I mean...
А, нет, я имею в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 58
With every day being healthy meals, I'm a little tired... I'm not saying I'm fed up with you! Don't overthink it!
Каждый день одно и то же — здоровая еда, уже поднадоело... Я не говорю, что ты надоела! Не подумай лишнего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 59
Haha, what's all that rubbish for? Of course I know you wouldn't be fed up with your sister~
Ха-ха, что за чушь? Конечно, я знаю, что ты не могла надоесть своей сестре~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 61
Come on, this is today's lunch. Make sure you don't leave a single scrap!
Давай, вот твой сегодняшний обед. Смотри, не оставь ни кусочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 62
It's been getting cold lately. Balanced nutrition is the number one defense against getting ill, don't you know?
В последнее время холодает. Сбалансированное питание — лучшая защита от болезней, разве не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 63
Hmm? What's wrong?
Хм? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 68
I've told... I'm TELLING you...
Я же говорила... ГОВОРЮ тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 70
Forget this fff... flavor for a moment. You know the thing I hate eating most is tomatoes, right?
Забудь про этот вк... вкус на минуту. Ты же знаешь, что я больше всего ненавижу помидоры?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 71
Uh-huh. Why wouldn't I know?
Ага. Как я могу не знать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 73
—Why would you go and stuff all this boiled tomato into MY lunch!?
— Почему ты запихнула эти варёные помидоры в МОЙ обед!?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 78
Aw, don't get worked up. It's because tomatoes are very nutritious, of course~
Ой, не кипятись. Потому что помидоры очень полезны, конечно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 80
And don't think I didn't know! Don't you always sneak any food you don't like onto Kroos's plate?
И не думай, что я не знаю! Ты ведь постоянно подсовываешь нелюбимую еду в тарелку Круз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 81
And not just that, you've only been eating meat recently, without a single vegetable in sight, haven't you?
И не только это, ты в последнее время ешь только мясо, ни одного овоща, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 82
You can't be like that, you can't be picky! 'Bad kids' like you who don't listen are in need of a little stricter punishment!
Так нельзя, нельзя быть привередой! Такие «плохие дети», которые не слушаются, заслуживают более строгого наказания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 83
I'll be watching you to make sure you eat every last bite today!
Я прослежу, чтобы ты съела всё до последнего кусочка сегодня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 84
Don't get angry don't get angry don't get angry.
Не злись, не злись, не злись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 89
Don't get... aaaarrrghh fffor gods' sakes I can't do it I can't take this!
Не злись... аааа, ради богов, я не могу, я больше не выдержу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 94
Can you stop being like this ever! Don't treat me! Like! A child—!
Может, хватит так себя вести! Не обращайся со мной! Как! С ребёнком—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 97
And it all ends up like this once again.
И всё снова закончилось так же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 117
I didn't want to argue with her, but she's just too annoying, isn't she? Who forces people to eat what they hate like that? Urp... I still feel like I want to throw up a little.
Я не хотела с ней ссориться, но она просто невыносима, правда? Кто заставляет людей есть то, что они ненавидят? Иф... Меня до сих пор немного подташнивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 118
Whatever. It's my fault in the end for not controlling my temper...
Ладно. В конце концов, это моя вина, что я не сдержалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 121
What what what? Who's bullying you?
Что, что, что? Кто тебя обидел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 127
Tell me quick, I'll beat them up! Just watch me pummel any rotten bully into next week! Just liiiiiiike—this!
Говори скорее, я ему всыплю! Вот увидишь, я любого задиру отлуплю так, что мало не покажется! Вот таааак—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 129
Stop swinging your bat around in here! That's dangerous as hell!
Хватит размахивать битой здесь! Это чертовски опасно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 140
Hold on, didn't the Doctor say hitting people with your bat was forbidden on the ship? Wasn't writing a whole letter enough to learn anything?
Погоди, разве Доктор не говорил, что бить людей битой на корабле запрещено? Неужели написать целое письмо было недостаточно, чтобы вы что-то поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 142
Oh, right! Awgh... I hate writing self reflection letters! I don't wanna write any more!
Ах да! Ох... Ненавижу писать письма с самокритикой! Больше не хочу их писать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 146
Oh well, that's okay, I can do it without using my bat. Look, I can smash my backpack into any baddies! My backpack's really useful! Amiya and the bosses said I was really cool and strong!
Ну и ладно, это не проблема, я могу обойтись без биты. Смотри, я могу разбить свой рюкзак о любого злодея! Мой рюкзак очень полезный! Амия и начальники говорили, что я классная и сильная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 149
So don't worry, Lava, it's my turn to make the baddies learn!
Так что не волнуйся, Лава, теперь моя очередь проучить злодеев!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 150
I don't worry about... look, just pause, calm down for now. Mind you don't get dragged in for another lecture.
Я не волнуюсь... просто остановись, успокойся. Смотри, как бы тебя снова не затащили на лекцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 152
And nobody's bullying me.
И никто меня не обижает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 153
(Staring)
(Пристально смотрит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 160
If nobody's bullying you, then why do you look like you're having a really sad time, Lava?
Если тебя никто не обижает, то почему у тебя такой грустный вид, Лава?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 168
Sad? Do... do I?
Грустный? У меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 171
No way, you're seeing me wrong! I don't—
Нет, тебе показалось! Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 172
Of course you do! I don't see things wrong!
Конечно, показалось! Я никогда не ошибаюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 174
Your eyebrows are all crumpled like that one time you were playing piano and the lid smashed into your hands! You look like you're really hurt!
Твои брови сжаты, как в тот раз, когда ты играла на пианино, и крышка ударила тебя по рукам! Ты выглядишь так, будто тебе очень больно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 176
You're blowing this out of proportion!
Ты преувеличиваешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 179
Am I right or not!
Я права или нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 181
Fine, okay, you're right. But it's not anything that serious. *sigh* I just had an argument with that stupid Hibiscus, nothing unusual...
Ладно, ты права. Но это не так уж серьёзно. *вздыхает* Я просто поссорилась с этой дурацкой Хибискус, ничего необычного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 184
Oh, is it a Hibiscus thing again?
О, опять Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 186
Awwww. If it's a Hibiscus thing, then I can't help you out...
О-о-о. Если дело в Хибискус, то я ничем не могу помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 187
Because Hibiscus isn't a baddie, right? She was really nice and gentle last time she examined me, and she gave me a little cake too! It was super tasty!
Потому что Хибискус не злодейка, верно? Она была очень милой и нежной, когда осматривала меня в прошлый раз, и дала мне маленький пирожное! Оно было очень вкусным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 191
Hmph. That's just like her, playing nice.
Хм. Это на неё похоже, прикидывается хорошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 193
What's so amazing about cakes? It's not like I can't make them...
Что такого особенного в пирожных? Я тоже так могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 194
And with HER abilities, baking something that counts as edible these days? Do you have any idea how many times she had to fail before that?
И с ЕЁ способностями испечь что-то съедобное в наши дни? Ты хоть представляешь, сколько раз ей пришлось потерпеть неудачу, прежде чем получилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 195
And she couldn't throw away anything she'd ruined, and she forced me to clean up her awful messes for her.
И она не могла выбросить то, что испортила, и заставляла меня убирать за ней весь этот ужас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 196
Um... um? I don't get it!
Эм... эм? Я не понимаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 198
Does that mean you got a lot of cakes to eat?
Это значит, что тебе досталось много тортов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 199
As if it'd mean that!
Как бы не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 202
Ugh... forget it. I don't know what I'm doing telling you this.
Уф... забудь. Зря я тебе это рассказываю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 203
Basically, if you actually had a brother or sister or whatever, you'd understand what kinds of maddening creatures big sisters are! Especially the oppressive, dictatorial ones like Hibiscus...
В общем, если бы у тебя был брат или сестра, ты бы поняла, какие это невыносимые создания — старшие сёстры! Особенно такие деспотичные и властные, как Хибискус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 204
Hey. What's the silence for?
Эй. Чего молчите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 212
Um. How do I put this?
Эм. Как бы это сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 214
I think, it's really nice!
Я думаю, это очень круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 218
Huh? What part of that's nice?!
А? Что тут крутого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 220
It's really nice, the idea of having a sibling... I really wanna experience it.
Это же здорово — иметь брата или сестру... Я бы очень хотела это испытать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 222
I could ask the Doctor to be my brother or sister or something, but, it wouldn't be like it is between you and Hibiscus, right?
Можно было бы попросить Доктора стать мне братом или сестрой, но это же не то, что у вас с Хибискус, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 223
Uh, that'd be, I guess... not the same?
Ну, это... наверное, не то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 225
I thought of a good idea—you just gotta make Hibiscus be my older sister!
У меня появилась отличная идея — пусть Хибискус станет моей старшей сестрой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 236
*cough*, *cough* *cough* *cough*... Wh—What kind of insane idea is that?!
*кашель*, *кашель* *кашель* *кашель*... Ч-что за бредовая идея?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 241
I'm not being insane, I'm saying it very seriously!
Я не бредовая, я говорю абсолютно серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 243
Do you understand that, like, sisters... familial sisters are blood-related? They—Even if you wanted to, they're not something you can just give up to other people!
Ты понимаешь, что сёстры... родные сёстры связаны кровью? Их нельзя просто так отдать кому-то, даже если очень захотеть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 245
Whaaa—what does that matter? I don't care if there's no blood or whatever, right?
Ч-что с того? Мне не важно, есть кровь или нет, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 247
You still can't!
Всё равно нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 249
Can't I really? Pleaaaase—
Ну пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 251
You're always saying Hibiscus is your sworn nemesis, and she's the incarnation of evil thingies, right? So if you don't want your big sister, you can just let me have her!
Ты же всегда говоришь, что Хибискус — твой заклятый враг и воплощение зла, так? Если тебе не нужна старшая сестра, отдай её мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 252