Текст главы
страница 2 из 2
(Curls up)
(Съёживается)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 339
C-Coward! We need to keep her under watch, and protect our village!
Т-трус! Мы должны следить за ней и защищать нашу деревню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 341
Wait! She's brought something new out! Some kind of mechanical device, it looks like a... a projector? No, that can't be right! It must be a witchcraft casting device!
Стой! Она принесла что-то новое! Какой-то механический прибор, похоже на... проектор? Нет, не может быть! Это точно колдовское устройство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 343
No sooner has she said it than the apparatus turns on, and upon the white 'witchcraft material' appears a roaring, skyscraper-dwarfing Feranmut.
Не успела она договорить, как аппарат включился, и на белом «колдовском материале» появился ревущий Фераммут, возвышающийся над небоскрёбами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 354
Eeeek—!
А-а-а—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 356
Boom! Bang!
Бум! Ба-бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 364
In the scene projected on the 'material', a mutant Feranmut tramples high-rises into dust in an instant. The people wail and flee in despair, awaiting a hero to take the scene.
На экране, проецируемом на «материал», мутант-Фераммут в мгновение ока превращает небоскрёбы в пыль. Люди в отчаянии воют и бегут, ожидая героя, который появится на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 365
Lava, Rhodes Island elite operator, master caster, and Catastrophe expert. In this hour, any hope of the city surviving rests in her hands.
Лава, элитный оперативник Родос-Айленда, мастер-кастер и эксперт по катастрофам. В этот час вся надежда на спасение города в её руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 366
Look! Someone's here to save the day!
Смотрите! Кто-то пришёл спасать положение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 368
She's fighting that giant thing head on! Hold on, doesn't she look kind of like that devil...? No, she looks... exactly alike!
Она сражается с этим гигантом в лоб! Погодите, она не похожа на того дьявола?.. Нет, она... вылитая она!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 370
With a great swagger, Lava sits down on the children's so-called 'offerings altar' and kicks back, visibly enjoying the movie—
С важным видом Лава усаживается на так называемый «алтарь подношений» и откидывается, явно наслаждаясь фильмом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 380
It wasn't any accident she brought this not-yet-released film along for the trip. She was meant to put a smile or two on her parents' faces with it.
Она взяла с собой этот ещё не вышедший фильм не случайно. Она собиралась порадовать им своих родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 381
For as much as she griped about the overdramatic plot being shoehorned in, it looks like the whole thing came together pretty damn well after all.
Сколько бы она ни ворчала о натянутом и чрезмерно драматичном сюжете, похоже, всё вышло чертовски хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 382
The children sneak glances at her, comparing her against the hero in the movie.
Дети украдкой поглядывают на неё, сравнивая с героиней фильма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 383
They can't understand any Yanese, but the special effects draw them in, and before they know it, they're inching closer, closer, until they're almost next to Lava herself.
Они не понимают ни слова по-яньски, но спецэффекты завораживают их, и, сами того не замечая, они подбираются всё ближе и ближе, пока не оказываются почти вплотную к Лаве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 384
(Heh. Now I know you kids have taste, I can show you what real showtime looks like—)
(Хех. Ну, раз вы, мелюзга, разбираетесь, я покажу вам, что такое настоящее шоу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 394
Oh no, the monster's going to flatten the building! Run, hero, run!
О нет, монстр сейчас раздавит здание! Беги, герой, беги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 399
Heroes don't run! Look! She's about to shoot fire at it!
Герои не бегут! Смотри! Она сейчас выстрелит в него огнём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 401
Hey... you two, where'd she go?
Эй... вы двое, а куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 403
Aaahhh, the monster's catching up!
А-а-а, монстр догоняет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 405
Hey! Hey! Sh—she's gone! That—whoever she was, that neighbor of ours...
Эй! Эй! Её... её нет! Эта... кем бы она ни была, наша соседка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 407
What?! She was just sitting here! Where'd she go?
Что?! Она только что сидела здесь! Куда она делась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 409
The spot where Lava was sat is, to everyone's surprise, now vacant. Suddenly, a ribbon of fire rolls forth, leaping out from behind them, running toward the bedsheet screen. The children shriek.
Место, где сидела Лава, к всеобщему удивлению, пустует. Внезапно из-за их спин вырывается огненная лента, устремляясь к экрану из простыни. Дети вскрикивают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 415
Listen, this... this might be a real altar, I think! We got lured into it!
Слушайте, это... это, похоже, настоящий алтарь! Нас заманили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 417
Run... come on... Ah!
Бежим... давайте... Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 419
But the children stop running, as the spectacle before them stuns them into silence.
Но дети останавливаются, поражённые зрелищем, заставившим их замолчать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 422
In front of their very eyes stands a woman in freshly garbed combat gear, the image of a hero in the billowing wind. With an elegant yet ruthless swish of the hand, flames catch hungrily upon the 'witchcraft material', a simple repurposed sheet.
Прямо перед ними стоит женщина в свежей боевой экипировке, образ героини на развевающемся ветру. Элегантным, но безжалостным взмахом руки она зажигает пламя, жадно пожирающее «ведьмин материал» — простую переделанную простыню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 426
The Feranmut on the screen howls in agony, and is burned to cinders. Thereupon the flames extinguish, not having touched a blade of the greenery about them.
Фераммут на экране воет от агонии и сгорает дотла. Затем пламя гаснет, не задев ни травинки вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 427
Whoaaa—
Ого-о-о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 429
That was cool! Miss Hero, have you actually fought giant monsters like that?
Это было круто! Госпожа герой, вы правда сражались с такими гигантскими монстрами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 431
Just now when you did that, right? Could you teach me that too?
А то, что ты только что сделал, — это как? Можешь и меня научить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 433
Your battle clothes are so nice-looking! Like, they're so handsome!
А твоя боевая одежда такая классная! Прямо красавчик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 435
Miss Herooo, I asked first, so I get priority—argh! ...Mum?
Геро-о-ой, я первая спросила, так что я в приоритете — ай!...Мам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 437
The movie winds to a fiery close, and the children realize only then that their guardians have been watching all of them from close by with tense gazes. Now they approach, and each drags their respective child back home without even hearing an excuse.
Фильм подходит к огненной развязке, и только тогда дети замечают, что их опекуны всё это время наблюдали за ними с напряжёнными взглядами. Теперь они приближаются и утаскивают своих чад домой, даже не выслушав оправданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 440
Ilsa, I told you not to sneak off by yourself. You're grounded tonight. Think about what you've done.
Ильза, я же говорила не убегать одной. Сегодня сидишь дома. Подумай о своём поведении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 442
Stop pulling, Mum! Listen, I got to see this really cool...
Мам, отпусти! Я такое крутое видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 444
Not a word more.
Ни слова больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 446
You don't have to run away, you know? It's not like I've got an extra pair of teeth or wings or anything compared to...
Не обязательно убегать, знаешь ли. У меня же не выросли лишние зубы или крылья по сравнению с...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 450
Whatever, leave me alone with my peace and quiet. No kids to entertain. They're just noisy little brats.
Ладно, оставьте меня в покое, мне и так хорошо. Никаких детей, которых надо развлекать. Они просто шумные мелкие засранцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 452
What's this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 456
Where Ilsa sat, there quietly remains a bottle of chili powder. Lava stares blankly, then lifts her head and is about to shout a thank you after her, but they've all long vanished out of sight.
Там, где сидела Ильза, тихо осталась бутылочка перца чили. Лава тупо смотрит на неё, затем поднимает голову и собирается крикнуть ей спасибо вслед, но они уже давно скрылись из виду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 460
So, with nothing else to do, she picks it up and walks on home, a small and easy spring in her step.
Итак, делать нечего, она подбирает её и идёт домой, слегка пружиня шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava2_1_1.txtстрока 461