Текст главы
страница 2 из 5
That—I...
Это... я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 254
No. In one word, no!
Нет. Одним словом — нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 256
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 258
There isn't a why not! No just means no!
Никаких «почему»! Нет — значит нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 261
Spoilsport!
Зануда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 264
Say whatever you want!
Говори что хочешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 267
I don't get it. Whyyy...? Okay...
Не понимаю. Ну почему-у-у?.. Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 269
But for super real, then, why are you always fighting with Hibiscus, then?
Но если серьёзно, то почему ты вечно дерёшься с Хибискус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 272
I heard from Fang that when you just joined the squad, and you first saw Hibiscus, you almost said you were gonna quit right there. Is that true?
Я слышала от Фанг, что когда ты только вступила в отряд и впервые увидела Хибискус, ты чуть не сказала, что уходишь прямо на месте. Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 273
What's Fang doing telling you all that...
И что это Фанг тебе такое рассказывает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 275
So it's real?
Значит, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 277
It's real.
Это правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 279
Oh... but that's really weird, 'cause why didn't you know Hibiscus was gonna be in your squad too? Um, didn't you come to Rhodes Island together?
Ох... но это странно, ведь ты не знала, что Хибискус тоже будет в твоём отряде? Вы же вместе пришли на Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 281
What are you asking for? Where'd all this curiosity of yours come from?
А тебе зачем? Откуда столько любопытства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 283
Tell me, tell me!
Ну расскажи, расскажи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 286
Don't—Don't shake me... Fine, fine, if I tell you you'll be happy, right? This is doing my head in, but there's not even much to hide anyway.
Не тряси меня... Ладно, ладно, если расскажу, ты обрадуешься, да? Это выносит мне мозг, но тут и скрывать-то особо нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 292
Hibiscus and I did leave home together at first. However, midway, something unexpected occurred...
Мы с Хибискус действительно сначала ушли из дома вместе. Однако в пути случилось кое-что непредвиденное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 294
As in—*ahem*—I had an argument with her halfway along, so we split up.
А именно — *кхм* — я с ней поссорилась по дороге, и мы разошлись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 295
That's not unexpected at all!
Это совсем не непредвиденное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 297
Shut up! I know it's not cool at all either!
Заткнись! Я знаю, что это тоже не круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 299
It was an argument about—uh—I can't remember what it was, forget it... essentially, after we argued I was pissed beyond belief, and ran off to vent some steam, and ended up going a little too far without realizing...
Спор был о... э-э... уже не помню о чём, забудь... в общем, после ссоры я была в бешенстве, убежала выпустить пар и, сама не заметив, забрела слишком далеко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 301
I wasn't too good with telling apart wasteland geography, and I went off any sort of signed road while I was still fuming, so I... just...
Я не очень хорошо разбираюсь в географии пустошей, и, пока злилась, сошла с размеченных дорог, так что я... просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 302
Wait, no way? You ran too far away and got lost just like that? Alone in the wasteland?
Стой, серьёзно? Ты убежала так далеко и заблудилась? Одна в пустоши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 304
More or less. Luckily I came across a caravan afterwards, and they took me up close to Leithanien.
Вроде того. К счастью, потом я наткнулась на караван, и они довезли меня почти до самой Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 306
Lava, you...
Лава, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 309
You're a huge little dummy—!
Ты просто большая дурочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 311
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 313
You're a dummy! You're a huge little dummy! How can anyone get so lost they go from Victoria to Leithanien? Ahahahaha—
Дурочка! Ты большая дурочка! Как можно так заблудиться, что из Виктории попасть в Лейтанию? Ахахаха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 316
You're the literal last person I want to hear this from!!
Ты последний человек, от которого я хочу это слышать!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 318
But my fortune telling didn't miss. It was my fated encounter!
Но моё гадание не ошиблось. Это была судьбоносная встреча!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 319
If I hadn't followed the caravan for Leithanien, I would've never met my teacher, and if he never taught me music, then I'd definitely be having a hard time learning Originium Arts now!
Если бы я не поехала с караваном в Лейтанию, я бы никогда не встретила своего учителя, а если бы он не научил меня музыке, мне было бы гораздо труднее освоить Ориджиниум-Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 320
Oh, that's true. You learn Originium Arts really good and fast too...
О, это правда. Ты очень хорошо и быстро учишься Ориджиниум-Искусствам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 322
The instructors and Pith all say you're great. And the elite operator sir I saw last mission, with the stiff face and the eyes like this, and the weirdly nice voice, he said so too!
Инструкторы и Пит все говорят, что ты отличная. И тот элитный оперативник, которого я видела в прошлой миссии, с каменным лицом и такими глазами, и странно приятным голосом, он тоже так сказал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 323
Actually, you've been going to the training grounds every day. Is that because you're learning from that operator guy?
Кстати, ты каждый день ходишь на тренировочную площадку. Это потому, что ты учишься у того оперативника?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 324
Tch. I'd like to be, but when would something that good ever happen?
Тьфу. Хотела бы я, но когда бы мне так повезло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 326
How would someone as important as Master Logos ever have the time to teach me specifically? Just the couple of words he gave last time are already amazing enough...
Разве у такого важного человека, как мастер Логос, есть время учить меня лично? Уже то, что он сказал мне пару слов в прошлый раз, — невероятно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 327
And what was with your description of him just now?
И что это было за описание его только что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 328
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 330
Don't cock your head and play dumb! He's a master, a cool and strong and eye-catching graceful mysterious composed master! You need to have a little more respect towards him!
Не наклоняй голову и не притворяйся! Он мастер, крутой, сильный, притягательный, грациозный, загадочный, невозмутимый мастер! Нужно проявлять к нему больше уважения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 334
Wow... I got it, I got it~
Вау... Поняла, поняла~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 336
You really worship that elite operator sir guy, huh...
Ты действительно боготворишь этого элитного оперативника, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 337
It's not worship, it's respect! Respect for the strong!
Это не боготворение, это уважение! Уважение к сильным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 343
Hmph. There'll be a day when I become just as strong as him!
Хм. Настанет день, когда я стану такой же сильной, как он!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 344
Uh, huuuh...
Э-э, хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 346
(But the look on Lava's face is totally like when all the nice people out at that logistics office last time saw Sora singing...)
(Но лицо Лавы точно такое же, как у тех милых людей в том логистическом офисе, когда они видели выступление Соры...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 348
(Ohh, now I get it! So this is what respect is!)
(О, теперь я поняла! Вот что такое уважение!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 349
But, you know, I still feel really sorry.
Но, знаешь, мне всё равно очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 351
Sorry for what?
Чего жаль?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 353
Umm... I was thinking, see, if Hibiscus became my big sister, then you'd start calling me a big sister too.
Эм... Я думала, если Хибискус станет моей старшей сестрой, то ты тоже начнёшь называть меня старшей сестрой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 355
Sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 356
You can dream on! Like hell I would!
Мечтай! Как бы не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 359
And obviously me and Hibiscus are the exact same age! Why's she the big sister and I'm the little one?
И вообще, мы с Хибискус одного возраста! Почему она старшая, а я младшая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 360
Let me make it clear, I'm literally taller than the both of you!
Да будет тебе известно, я выше вас обеих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 361
It's nothing to do with height. Hibiscus is really caring of me, so she's a big sister to me. But I always feel like you're younger than me.
Дело не в росте. Хибискус очень заботится обо мне, поэтому она для меня старшая сестра. А ты всегда кажешься мне младше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 363
I can't make heads or tails of what you're saying... You mean I don't care for you?!
Я вообще не понимаю, что ты говоришь... Ты хочешь сказать, что я о тебе не забочусь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 367
Awwwwaawa stop puwwing on my face—
Ааааа, хватит тянуть меня за лицо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 371
Hmph. Someone should've taught you this sooner or later.
Хм. Кто-то должен был научить тебя этому раньше или позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 378
Remember! Never judge a book by its cover, and especially not when you're in front of a Sarkaz! For a Sarkaz, age and appearance are two separate matters!
Запомни! Никогда не суди о книге по обложке, особенно когда стоишь перед сарказом! Для сарказа возраст и внешность — две разные вещи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 379
Oh! Are you actually like the kind of old lady that looks young instead? Just like Dr. Warfarin?
О! Ты что, такая старушка, которая выглядит молодо? Как доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 381
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 383
You aren't?
А ты разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 385
Whatever. I shouldn't be talking to you about this.
Неважно. Мне не следовало с тобой об этом говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 387
Actually, don't tell Dr. Warfarin what you just said under any circumstances either. You will 100% be killed.
И вообще, ни в коем случае не рассказывай доктору Варфарин о том, что ты только что сказала. Тебя стопроцентно убьют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 388
Let's leave it at that. I still have some things to do, so I'll be heading off.
На этом всё. У меня ещё есть дела, так что я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 389
Ah! Where are you gonna go play, Lava? I wanna come with—
А! Куда ты пойдёшь играть, Лава? Я хочу с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 391
You—are—not! I'm not off to play, and don't you follow me!
Ты — не — пойдёшь! Я не играть иду, и не смей за мной увязываться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 394
I'm going to deal with a few matters...
Мне нужно уладить кое-какие дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 395
No-one's in.
Никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 420
Weird. How late is it? Hibiscus should've come back at this time already...
Странно. Который час? Хибискус уже должна была вернуться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 421
(Honestly. It's all that Cuora's fault with all the weird stuff she spouted.)
(Честно говоря. Всё из-за этой Куоры с её странными речами.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 422
('Let me have your sister.' In what universe? She's not a commodity. How would anyone ever...)
('Отдай мне свою сестру.' С какой стати? Она не товар. Кто вообще может...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 423
(Spoilsport, my ass. If we really could switch and she'd stop being my sister, I'd thank every star in the whole goddamn sky! It's not like I have any choice when it comes to sibling stuff...)
(Зануда, как же. Если бы мы и правда могли поменяться и она перестала бы быть моей сестрой, я бы благодарила каждую звезду на всём проклятом небе! Просто в вопросах родства у меня нет выбора...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 424
(...For—Forget it.)
(...За—Забудь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 426
(I shouldn't have lost my temper over today. Being wrong is being wrong. Nothing I can't recognize there.)
(Мне не стоило срываться сегодня. Ошибка есть ошибка. Я это признаю.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 427
(When Hibiscus gets back, I'll apologize to her—)
(Когда Хибискус вернётся, я извинюсь перед ней...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 428
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 429
What is this... Cake—and... a letter?
Что это... Торт—и... письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 430
To Lava: Your sister's looking after patients in the Medical Department tonight and probably can't make it back, so don't wait for me in the evening! I heard from Instructor Dobermann that you've been really hardworking lately, always paying special attention to practicing your Originium Arts, right? A couple of Caster operators including Pith and that Logos were all complimenting you, saying you've got a natural gift, and you learn extraordinarily well! As your big sister, seeing you so outstanding makes me feel very, truly happy. The only thing is, your sister's a doctor, and from a doctor's perspective, things can also make me worry.
Лаве: ваша сестра сегодня вечером присматривает за пациентами в медицинском отделении и, скорее всего, не сможет вернуться, так что не жди меня вечером! Я слышала от инструктора Доберманн, что вы в последнее время очень стараешься, всегда уделяешь особое внимание практике Ориджиниум-Искусств, верно? Несколько оперативников-кастеров, включая Пит и того Логоса, все вас хвалили, говорили, что у вас природный дар и вы учишься необычайно хорошо! Как ваша старшая сестра, видя, какая вы выдающаяся, я чувствую себя очень, по-настоящему счастливой. Единственное, что ваша сестра — врач, и с точки зрения врача, некоторые вещи могут меня беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 439
Recently, you've been waking up very early every morning to practice, right? When you stay in the training rooms all morning, sometimes you even forget to eat breakfast, and you rush through your lunch and dinner, your diet is imbalanced. And both as a doctor and your big sister, it's very hard not to feel uneasy about it. Frequent casting of Originium Arts is going to have some effect or other on our conditions, and if we're not careful, the risk will balloon. I know a lot of effort is a good thing, but you need to take care, too. You can't ever neglect your body's health.
В последнее время ты каждое утро встаёшь очень рано, чтобы практиковаться, да? Когда ты всё утро проводишь в тренировочных залах, ты иногда даже забываешь позавтракать, а обед и ужин проглатываешь наспех, твой рацион несбалансирован. И как врач, и как твоя старшая сестра, мне очень трудно не испытывать беспокойства по этому поводу. Частое применение Ориджиниум-Искусств так или иначе сказывается на нашем состоянии, и если не быть осторожной, риск может возрасти. Я знаю, что прилагать много усилий — это хорошо, но тебе тоже нужно беречь себя. Нельзя пренебрегать здоровьем своего тела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 441
What happened at lunch today was your sister's fault. I shouldn't have acted so obstinate while knowing full well you don't like tomatoes. I'm really sorry, Lava. Recently, you've actually been trying to get along with me better, right? That makes me very happy. So, I'll reflect properly on myself too, and strive not to make you upset next time! The cake on the table is a gift of apology. If you can forgive your big sister, go on and give it a taste. I've been secretly practicing for a while by myself, and baked this one specially for you. I'm sure it'll be something you like!
То, что случилось сегодня за обедом, — вина твоей сестры. Мне не следовало быть такой упрямой, зная, что ты не любишь помидоры. Мне очень жаль, Лава. В последнее время ты на самом деле стараешься лучше ладить со мной, да? Это делает меня очень счастливой. Поэтому я тоже как следует поразмыслю над своим поведением и постараюсь в следующий раз тебя не расстраивать! Торт на столе — подарок в знак извинения. Если ты сможешь простить свою старшую сестру, попробуй его. Я тайком немного тренировалась и испекла его специально для тебя. Уверена, он тебе понравится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 443
Your loving sister: Hibiscus
Любящая тебя сестра: Хибискус
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 445
What is she—writing something so—so sympathetic for? Doesn't she get embarrassed?!
Что она—пишет такое—такое жалостливое? Ей не стыдно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 449
She really is an evil one... just too evil...
Она и правда злодейка... просто слишком злая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 450
She even apologized first before I could. That's not cool at all...
Она даже извинилась первой, раньше меня. Это совсем не круто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 451
(Takes a big bite of the cake)
(Откусывает большой кусок торта)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 453
Blugh. She put something weird inside it yet again.
Фу. Она опять положила внутрь что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 455
And she said she was sure I'd like it... hmph. It's not even sweet enough. Disqualified.
И сказала, что уверена, мне понравится... хм. Даже не сладко. Дисквалификация.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 456
And wouldn't she forget to eat, spending all night busy at Medical? And she tells me I don't take care of my health. She's exactly the same.
И разве она не забывает поесть, проводя все ночи в Медицинском отделе? А ещё говорит, что я не слежу за здоровьем. Она точно такая же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 457
Fine, then. In exchange for the cake, I'll need to force myself to go give her something to eat...
Ладно. В обмен на торт мне придётся заставить себя пойти и принести ей что-нибудь поесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 458
Heh. You really are hopeless without me, aren't you, you huge dummy sister.
Хех. Ты правда без меня пропадёшь, да, сестрёнка-дурочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_1_1.txtстрока 459
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 10
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 11
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 12
Bang.
Бах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 14
Augh... shut up...
Ах... заткнись...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 18
Hibiscus, time to get up.
Хибискус, пора вставать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 19
You're not even gonna answer?
Даже не ответишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 25
No way you're thinking of lying in.
Не думай, что можно валяться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 26
You sent me a message yesterday saying you were making rounds or something. That I should wake you up in the morning.
Вчера ты написала мне, что идёшь на обход или что-то в этом роде. И что я должна разбудить тебя утром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 32
And here I am awake, and you're still sleeping. Haaah...
И вот я не сплю, а ты всё ещё дрыхнешь. Хааах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 33