Истории операторов

lava

2 сцен · 497 строк · переведено 496

Текст главы страница 3 из 5
Eh, sleep in all you want. I'm gonna go rinse up.
А, спи сколько хочешь. Я пойду умоюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 34
Hibiscus, you're still sleeping?
Хибискус, ты ещё спишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 46
I just got back from field work myself. The mission wasn't easy. A huge hassle, actually. Not many people other than me could deal with it.
Я только что вернулась с полевой работы. Задание было не из лёгких. Полная морока, если честно. Кроме меня с этим мало кто справился бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 53
And Amiya gave me a hell of a lot of off days for it, so now I can sleep in for the whole day.
И Амия дала мне кучу отгулов за это, так что теперь я могу валяться весь день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 54
If I wasn't getting you up, I could've gotten a lot more sleep. Haaah...
Если бы не нужно было тебя будить, я бы поспала гораздо дольше. Хааах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 55
Then I've got to do something or other.
Тогда придётся что-то делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 62
You said yourself last night, you were one of the Medical Department's elite at this point. You can't be late. I'll drag you out if I have to.
Ты сама вчера вечером говорила, что ты теперь элита Медицинского отдела. Нельзя опаздывать. Придётся тебя вытаскивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 63
Though saying that isn't a first for me...
Хотя говорить такое мне не впервой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 64
But having the chance to actually drag you out from your covers would be.
Но вот вытащить тебя из-под одеяла — это впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 65
Hm-hmmm. What in the world would you do without me?
М-м-м. Что бы ты без меня делала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 66
Still not getting up? I'm seriously gonna pull 'em. If you catch a cold, don't blame me.
Всё ещё не встаёшь? Я серьёзно стащу одеяло. Если простудишься — не вини меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 68
Hibiscus, what—what's up with you?!
Хибискус, что... что с тобой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 75
Why are your hands so hot?!
Почему у тебя такие горячие руки?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 76
Hibiscus? Sis? Don't kid me like this. Haven't you always been pretty healthy?
Хибискус? Сестрёнка? Не шути так. Ты же всегда была здоровой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 80
Why would you just...
Почему ты просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 81
Sis! Sis! Say something!
Сестрёнка! Сестрёнка! Скажи что-нибудь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 83
I'm awake... Lava...
Я проснулась... Лава...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 89
Stop shaking me...
Перестань меня трясти...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 90
A little chilly... and weak...
Немного знобит... и слабость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 95
Probably caught a fever...
Похоже, у меня жар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 96
Fever? Your body can do that?
Жар? Твоё тело так умеет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 98
Just wait for me a moment, I'll go and find a doctor for you right now!
Подожди меня минутку, я сейчас найду вам Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 100
It's no big deal... Lava, you don't need to...
Ничего страшного... Лава, не нужно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 108
Oh... honestly, you...
Ох... честное слово, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 109
Ten minutes later...
Десять минут спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 115
Hibiscus, I found a doctor for you!
Хибискус, я нашла вам Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 130
Ansel, you need to take a look quick! Is she alright?!
Ансель, посмотри скорее! С ней всё в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 131
Wait, calm down—ack, stop pulling me like that—
Погоди, успокойся—ай, не дёргай меня так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 137
Good grief... I thought you had something urgent you needed to drag me out for. I see it was your sister.
Вот ведь... Я думал, у тебя что-то срочное, раз ты меня вытащила. А это твоя сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 140
It's n... nothing...
Всё... ничего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 142
The sick aren't qualified to say it's 'nothing.'
Больные не вправе говорить, что это «пустяк».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 144
Do you have a thermometer in your dormitory?
У тебя в общежитии есть градусник?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 147
In our household medicine box...
В нашей домашней аптечке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 152
I'll go and get it!
Я сейчас принесу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 155
It's just... a fever...
Просто... жар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 171
Temperature's a little high.
Температура немного повышена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 174
And you're unable to exert strength?
И ты не можешь приложить силы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 175
Medicine box! Come on! I remember it was here!
Аптечка! Ну же! Я помню, она была здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 184
Have your diet and work-rest balance been fine these past few days?
В последние дни питание и режим были в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 188
Healthy meals.
Здоровое питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 192
Okay, forget I ever asked.
Ладно, забудь, что я спрашивал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 193
You and Folinic are both the type that don't call for worrying.
Ты и Фолиник — из тех, о ком не приходится беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 194
You've likely been too exhausted as of recent.
Скорее всего, ты просто переутомилась в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 198
Do the necessary... tests too... in a bit, please...
Проведи... необходимые... тесты... чуть позже, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 206
That way she can... feel a little calmer...
Так она... будет спокойнее...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 207
Here, the thermometer!
Вот, градусник!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 221
Please bring the whole chest over. I can administer Hibiscus all the fundamental tests that way.
Принеси всю аптечку. Так я смогу провести Хибискус все основные тесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 223
A medical kit of hers should contain the necessary equipment.
В её медицинском наборе должно быть всё необходимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 224
With sufficient supporting data, I'll be able to discern whether her high temperature is a protective bodily response, or whether some other symptom has had knock-on complications.
С достаточным количеством данных я смогу определить, является ли высокая температура защитной реакцией организма или же симптомом других осложнений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 228
We'll start with temperature. Here, open wide.
Начнём с температуры. Открой рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 230
No great cause for worry. Her body is just self-regulating somewhat aggressively.
Не стоит беспокоиться. Просто её организм восстанавливается несколько агрессивно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 245
Overexhaustion should be the main cause.
Основная причина — переутомление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 246
As long as she rests up for the next few days, she'll be back again in no time.
Если она отдохнёт несколько дней, то быстро придёт в норму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 247
She'll want a bit of a lighter diet, reduced salt and sugar intake, and to pay mind to balanced nutrition.
Ей нужно более лёгкое питание, меньше соли и сахара, и следить за балансом питательных веществ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 248
So you're saying I've gotta make healthy meals for her...
То есть мне придётся готовить для неё здоровую еду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 250
The cafeteria can provide similar meals. You might not necessarily have to make them yourself.
Столовая может предоставить похожие блюда. Не обязательно готовить самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 252
As for other major points, Hibiscus knows more than well enough, so I won't go listing.
Что касается остального, Хибискус знает всё не хуже меня, так что не буду перечислять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 253
I'll file Hibiscus' sick leave for her at the Medical Department. Fang will tell the others.
Я оформлю больничный для Хибискус в медицинском отделе. Фанг сообщит остальным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 254
The both of you shouldn't have any field work or missions lined up for the next couple of days, correct.
У вас обеих на ближайшие дни не запланировано полевых работ или миссий, верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 255
Then there shouldn't be any problem.
Тогда проблем быть не должно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 261
If you don't have any particular questions, then I'll be on my way. I'll leave you to watch over her, Lava.
Если вопросов нет, я пойду. Оставляю её на тебя, Лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 262
So I gotta look after you for a day or two, then.
Значит, мне придётся за тобой присматривать денёк-другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 270
I never took any sort of nursing class.
Я никогда не проходила курсы по уходу за больными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 274
Lava... if you want to train... go train...
Лава... если хочешь тренироваться... иди тренируйся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 276
Your sister's... a doctor... she's not that weak...
ваша сестра... врач... она не такая слабая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 277
She can look after... herself...
Она может позаботиться... о себе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 278
*Cough*, *cough* *cough*...
*Кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 280
That's enough out of you! Does your throat hurt? Do you need some water?
Хватит! У тебя горло болит? Воды принести?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 283
It's okay...
Всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 285
Look, I, uh, I wasn't—I'm not saying I don't wanna look after you!
Слушай, я, э-э, я не... я не говорю, что не хочу за тобой ухаживать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 287
It's just, that, I, I don't really have experience...
Просто... у меня нет опыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 288
So if I get any part wrong. If you're uncomfortable.
Если я что-то сделаю не так. Если тебе будет неудобно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 289
Then tell me.
Тогда скажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 290
Then we're doing this. You need to eat breakfast first. I'll go make some in a moment. I'll do the dishes after we're done.
Тогда решено. Сначала завтрак. Я приготовлю через минуту. После еды вымою посуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 295
Is your appetite gonna be a problem?
С аппетитом проблемы не будет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 296