Истории операторов

lava

2 сцен · 497 строк · переведено 496

Текст главы страница 4 из 5
Want me to get a washbowl first, then, so you can wash your face and stuff?
Тогда, может, сначала принести тазик, чтобы ты умылась и всё такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 301
Just give me a moment.
Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 305
(Pulls at a corner of Lava's hem)
(Тянет за край рубашки Лавы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 307
Oh. Is there anything else?
А? Что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 309
(Mouths a 'thank you')
(Беззвучно шепчет «спасибо»)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 311
Nothing to thank me for. You got ill. I'm off for a couple days. It pretty much works out.
Не за что. Ты заболела. У меня выходной на пару дней. Так что всё сходится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 313
Uh, where'd that washbowl from before go?
Куда я дел тот тазик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 320
Phew... finally, all done...
Фух... наконец-то всё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 330
Jeez, nursing's rougher than I thought. I don't feel cool at all.
Чёрт, уход за больным тяжелее, чем я думал. Никакой крутости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 331
If you asked me to do this in front of everyone else, I'd refuse point blank.
Попроси меня об этом при всех — я бы наотрез отказался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 332
Then you can go back to sleep now.
Тогда можешь снова спать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 340
Close your eyes, and get some proper rest.
Закрывай глаза и отдыхай как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 341
I'll wash out the bowl, and then I'll go do the dishes, and then—not sure.
Я вымою тазик, потом посуду, а потом... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 342
Eh, anyhow, for now that's that. If you need anything, set the alarm on this clock to go off. I'll come right over when I hear it.
Ладно, пока что так. Если что-то понадобится, поставь будильник на этих часах. Я услышу и приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 343
(Pats Hibiscus's face)
(Поглаживает лицо Хибискус)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 345
Mmnn... brush, washing-up liquid.
М-м... щётка, средство для мытья посуды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 369
(Did I give Hibiscus's face a pat just then?)
(Я только что погладил Хибискус по лицу?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 371
Mum and dad'll miss you.
Мама и папа будут по тебе скучать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 375
Don't forget to write to us.
Не забудь нам написать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 376
(Mum and dad love treating us like that.)
(Мама с папой вечно так с нами носятся.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 381
(Not sure if they've gotten the letter from last week yet.)
(Интересно, дошли ли до них письма с прошлой недели.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 382
(Mm... is that how Hibiscus treats me too?)
(Ммм... Хибискус тоже так ко мне относится?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 383
You need to eat healthy meals.
Тебе нужно нормально питаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 387
Be good.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 388
(Whenever she acts like that, chances are she's trying to boss me around.)
(Когда она так себя ведёт, это значит, что она опять пытается мной командовать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 393
(I don't know if that one bowl of meat porridge was enough to fill her.)
(Не знаю, хватило ли ей той миски мясной каши.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 395
(Should I peel her a piece of fruit too?)
(Может, почистить ей фрукт?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 396
(Or maybe roast some meat?)
(Или поджарить мяса?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 397
(I really wanna set up a stove right by her bed and barbecue meat for myself.)
(Аж самой захотелось поставить жаровню прямо у её кровати и зажарить себе шашлык.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 398
(Make her starve drooling.)
(Пусть смотрит и облизывается.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 400
(Let's go with peeling fruit, yeah...)
(Ладно, почищу фрукт...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 404
I sliced some fruit for you. Do you want it?
Я нарезала фрукты. Будешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 421
Sleeping pretty heavy, huh.
Спит крепко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 425
Weird, actually, how she doesn't look all that loathsome when she's asleep.
Странно, но во сне она не выглядит такой противной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 428
(Pinches Hibiscus's face)
(Щиплет Хибискус за щёку)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 429
Still running high.
Всё ещё горячая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 433
Hope she'll recover a little soon. That way I can prank her with a completely clean conscience.
Надеюсь, она скоро поправится. Тогда я смогу подшутить над ней с чистой совестью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 434
Haaah... I've been busy half the day. I'm a little tired myself now...
Фу-ух... Я полдня провозилась. Сама уже подустала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 436
Guess I can nap a little by her side...
Пожалуй, вздремну рядом с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 437
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 449
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 450
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 451
Tick—tick—tick—tick—
Тик-тик-тик-тик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 460
Did that wake you up? Sorry...
Я тебя разбудила? Прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 463
It's the alarm I set for your porridge.
Это будильник, я ставила на кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 464
Do you want it right now, or in a bit?
Сейчас будешь или чуть позже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 469
Ah-ah-ah, don't get up. You knocked out all the way from yesterday to today and now you want to be up and about?
А-а-а, не вставай. Ты отключилась со вчерашнего дня до сегодняшнего, и теперь хочешь быть на ногах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 474
Lie—down—for—me.
Ле—жать—мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 475
(When did Hibiscus get this strong?)
(Когда это Хибискус стала такой сильной?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 479
I asked around a little. It was Pith who got you into this state after taking you out for special training.
Я немного поспрашивала. Это Пит довела тебя до такого состояния, взяв на особую тренировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 481
This isn't Miss Pith's fault.
Это не вина мисс Пит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 483
This was going to be a high-intensity training session, anyway. It might look pretty ruthless at first, but nothing ever starts smooth. I'll be fine after I'm used to it.
Это и так должна была быть тренировка высокой интенсивности. Может, сначала выглядит жестоко, но ничего не начинается гладко. Я привыкну, и всё будет нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 484
Still, you can't wreck yourself with training like this...
Всё равно нельзя так себя разрушать тренировками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 486
I think it's worth it. I can feel how I'm getting stronger, Originium Arts precision or otherwise, training like this.
Я думаю, оно того стоит. Я чувствую, как становлюсь сильнее, и точность Искусств тоже растёт, когда тренируюсь так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 488
I was warned about this training, going into it. It'd be majorly intense, it'd be tough making it through and I'd need a good mentality and so on.
Меня предупреждали об этой тренировке заранее. Что она будет очень интенсивной, что будет трудно её пройти, и что мне нужен хороший настрой, и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 493
I told the instructors: 'It's fine. My sister's a medic. Even if I end up half dead, as long as I still have breath in me, she'll bring me back.'
Я сказала инструкторам: «Всё в порядке. Моя сестра — медик. Даже если я окажусь при смерти, пока во мне есть дыхание, она меня вытащит».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 494
More or less how it went. You get the idea.
Примерно так и было. Ты поняла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 498
I'll overlook it this time, but if you end up like this after special training again, I'll officially raise dissent with the HR department.
В этот раз я пропущу это мимо ушей, но если ты снова окажешься в таком состоянии после особой тренировки, я официально подам жалобу в отдел кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 504
I don't care what kind of improvement you might get out of this. It only matters to me whether this is going to damage your health.
Мне всё равно, какого прогресса ты добиваешься. Мне важно только то, вредит ли это твоему здоровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 508
No matter what, you can't...
Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 509
Hibiscus? Sis?
Хибискус? Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 514
Don't—don't cry. C'mon, look at how big you are.
Не—не плачь. Ну же, посмотри, какая ты большая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 516
Do you know how worried I was when I found you?!
Ты знаешь, как я волновалась, когда нашла тебя?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 519
I'm alright, aren't I...?
Я же в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 521
Just a little overdraft on my strength. And a few grazes.
Просто немного перерасход сил. И пара царапин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 522
No, not this...
Нет, не это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 524
Do you still remember... how you ended up at Rhodes Island...?
Ты ещё помнишь... как ты оказалась в Родос-Айленде?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 525
I helped a bunch of merchants repel some bandits, and someone noticed I was an Infected...
Я помогла кучке торговцев отбиться от бандитов, и кто-то заметил, что я Заражённая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 528
Then their caravan dumped me... and I remember someone or other bashed my head in. Then I passed out.
Потом их караван бросил меня... и я помню, как кто-то ударил меня по голове. После этого я отключилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 529
And when I woke up again, I was aboard Rhodes Island.
А когда я снова очнулась, я была на борту Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 530
And somebody'd healed my injuries.
И кто-то вылечил мои раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 531
I heard an operator in the field picked me up on the way back? Lucky thing I was only minorly injured. Wasn't much trouble for others.
Я слышала, что какой-то оперативник подобрал меня по пути? Хорошо, что я была лишь легко ранена. Это не доставило другим хлопот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 532
They were heavy injuries...
Это были тяжёлые раны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 534
I thought, after I lost touch with you, the next time we met, you'd still be the same awkward you, but...
Я думала, что после того, как я потеряла с тобой связь, при следующей встрече ты останешься такой же неловкой, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 538
Then you were on the operating table, Lava—burnt up like a fireball...
А потом ты оказалась на операционном столе, Лава — вся обгоревшая, как огненный шар...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 539