Текст главы
страница 5 из 5
I couldn't... do anything to help...
Я не могла... ничего сделать, чтобы помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 541
The only thing I could do was—attend to you after the operation... just like now.
Единственное, что я могла — ухаживать за тобой после операции... как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 542
You were—crying my name, non-stop, in your bed...
Ты — звала меня по имени, без остановки, в своей кровати...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 543
What? Wait, I never heard about this before...
Что? Подожди, я об этом раньше не слышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 545
Then—Then why didn't you tell me—
Тогда—почему ты мне не сказала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 546
Because I knew you'd act out if you got awkward! It was so tough just finding you. What if you just ran away again?
Потому что я знала, что ты начнёшь капризничать, если станет неловко! Было так трудно найти тебя. А если бы ты снова сбежала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 549
So before you recovered and officially came on board, I didn't even dare show up.
Поэтому, пока ты не поправилась и официально не вступила в ряды, я даже не смела появляться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 550
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 551
I'm not—I'm not that unreasonable.
Я не—я не настолько неразумна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 553
Of course you are!
Ещё как!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 555
You got lost when we left Victoria BECAUSE you were being so difficult, Lava!
Ты потерялась, когда мы покидали Викторию, ПОТОМУ что была такой трудной, Лава!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 556
That—That was an accident...
Это—это была случайность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 558
In any case, you can't let anything like this happen again. Do you understand?
В любом случае, ты не должна допустить, чтобы такое повторилось. Ты понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 560
(Quietly) Okay...
(Тихо) Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 562
Mm-hm. There's a good girl.
Угу. Вот и умница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 564
Oh, that's right. What were you dreaming about?
Ах да. Что тебе снилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 565
If you don't mind, you're safe to share some of your dreams with your sister. It'll be good for your recuperation.
Если не против, можешь рассказать сестре о своих снах. Это пойдёт на пользу твоему выздоровлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 566
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 568
Mm-hm. I'm listening.
Угу. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 570
I... I saw...
Я... я видела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 572
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 574
I saw you...
Я видела тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 576
Was there anything about me?
Что-то обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 578
You were...
Ты была...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 580
Go on. I'm listening.
Продолжай. Я слушаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 582
(Pats Lava's face)
(Похлопывает Лаву по щеке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 583
Hmuh?
М-м?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 585
Go on, then. What did you dream of?
Ну же, рассказывай. Что тебе снилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 587
(I can't, this is too embarrassing! I can't say it!)
(Не могу, это слишком стыдно! Я не могу это сказать!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 589
Nothing!
Никто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 591
Nothing at all!
Ничего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 593
Be good.
Веди себя хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 595
I won't!
Не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 598
I didn't have a single dream!
Мне вообще ничего не снилось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 600
How can you be so difficult right after waking up, Lava?
Лава, как можно быть такой упрямой сразу после пробуждения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 602
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 603
Being difficult isn't anything new. Why is your face so red, though?
Упрямой я была всегда. Но почему у тебя лицо такое красное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 604
Did you manage to get a fever too?
Тоже температуру подхватила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 605
Nope!
Нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 608
Just lie down now, and I'll take your temperature.
Ложись-ка, я измерю тебе температуру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 610
What do you need my temperature for?
Зачем мне температура?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 612
Don't bring the thermometer over, I don't have a fever! It's nothing!
Не надо градусник, у меня нет жара! Всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 614
The sick aren't qualified to say it's 'nothing.'
Больные не вправе говорить, что это «пустяк».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 616
Can't you tell the difference between a fever and blushing?!
Ты что, не отличаешь жар от румянца?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 619
Why would I be making you blush?
С чего бы тебе краснеть из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 621
Be—Because it'd be so embarrassing having to tell you how you were so ill in my dream you couldn't even speak, duh!
П-потому что стыдно рассказывать, как ты во сне так болела, что говорить не могла, вот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 625
Uh.
А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 626
That's more... or less how it went...
В общем... примерно так и было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 635
Heheh. Hearing that actually makes me pretty happy.
Хе-хе. Слышать это даже приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 637
It's because usually... like, sis, you're...
Просто обычно... ну, сестрёнка, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 639
I'd never be taken out that easily.
Меня так просто не выведешь из строя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 641
Mm, but it's always hard to expect the unexpected. So in future, I really might need you to look after me, Lava.
М-м, но всегда трудно ожидать неожиданного. Так что в будущем мне, возможно, действительно понадобится, чтобы ты присматривала за мной, Лава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 642
Of course, I've always believed you'll be there to help your sister out in bad times.
Конечно, я всегда верила, что ты будешь рядом, чтобы помочь своей сестре в трудные времена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 643
Even if you usually never listen and you're always so obstinate, you have plenty of ideas, and you're always fast to act.
Даже если ты обычно не слушаешь и всегда такая упрямая, у тебя полно идей, и ты всегда быстро действуешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 644
Is this just a really roundabout way of criticizing me...?
Это просто такой окольный способ покритиковать меня?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 646
It isn't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 648
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 650
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 651
Do you have anything to eat? I'm a little hungry.
У тебя есть что-нибудь поесть? Я немного проголодалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 652
Yep, I do.
Да, есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 654
This is wonderful. It's not everyday we can get along so well.
Это замечательно. Не каждый день мы так хорошо ладим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 655
Just wait a moment. I'll bring it over for you.
Подожди минутку. Я принесу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 656
(So back then, she was there too, huh.)
(Значит, тогда она тоже была там.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 664
(I wondered why there was a voice that sounded so familiar.)
(Я гадала, почему голос казался таким знакомым.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 665
(If not for Mr. Johann teaching me, Hibiscus wouldn't have seen me again...)
(Если бы не господин Йохан, научивший меня, Хибискус бы меня больше не увидела...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 667
(I've got no idea how he's doing these days in Leithanien. Someone as talented at music as him probably got famous by now.)
(Понятия не имею, как у него дела сейчас в Лейтании. Такой талантливый музыкант, как он, наверное, уже прославился.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 668
(Maybe a letter...)
(Может, письмо...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 669
(I don't know when mum and dad'll send a reply...)
(Не знаю, когда мама и папа пришлют ответ...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 670
(Everyone's... going through really rough times...)
(У всех... сейчас тяжелые времена...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 671
(If I could just be more powerful, then...)
(Если бы я была сильнее, то...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 672
Here we go, now. Here's some porridge, fresh off the flame. Eat it while it's hot.
Ну вот, держи. Вот каша, прямо с огня. Ешь, пока горячая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 680
(Sniffs it)
(Нюхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 682
It doesn't really smell like anything. Isn't it meat porridge?
Пахнет вроде ничем. Это не мясная каша?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 683
In your dreams, it was. This is cutting-edge healthy porridge. Healthy AND tasty!
Мечтай. Это ультрасовременная полезная каша. Полезная И вкусная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 685
(Healthy?!)
(Полезная?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 687
You—wait, hold on, did you put in that weird healthy powder or whatever it was you made?!
Ты... погоди, стоп, ты положила туда тот странный полезный порошок, который сама приготовила?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 689
That's right. It'll be easier to absorb, and faster to deliver nutrients to your body.
Верно. Так будет легче усваиваться и быстрее доставит питательные вещества в твой организм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 691
Let me just ask, first... have you tasted it yourself...?
Дай-ка я сначала спрошу... ты сама это пробовала?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 693
Of course I have~
Конечно, есть~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 695
I eat three square meals a day, and my nutrition's especially well-balanced. That's why it's you who gets ill and not your sister, you know.
Я ем три раза в день, и питание у меня особенно сбалансированное. Вот почему болеешь ты, а не твоя сестра, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 696
Here, try it. Healthiness is the most important thing.
Вот, попробуй. Здоровье — самое главное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 697
I don't wanna. I'm not gonna have a single spoonful.
Не хочу. Ни ложки не съем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 699
I went to a lot of pains improving it. Just give it a try.
Я столько сил вложила, чтобы улучшить рецепт. Просто попробуй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 701
Like I'm gonna trust you! You said you improved it last time, and it still wasn't—
Как будто я тебе поверю! В прошлый раз ты тоже говорила, что улучшила, а оно всё равно было...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 703
Here!
Здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 705
Wmmhphh!!!!!
Мммпф!!!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 708
Mmph?
Ммф?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 709
It's like it... tastes... kind of tolerable now?
Вроде... на вкус... теперь сносно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 712
Riiight~
Вот именно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 714
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 716
Eugh, no.
Фу, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 721
Nononono, what's up with this aftertaste?!
Нет-нет-нет, что за привкус?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 724
Urp—don't tell me you just delayed the taste and called that better!
Тьфу... Не говори мне, что ты просто отложила вкус и назвала это улучшением!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 725
That's right. You can drink all the porridge in one gulp now, can't you?
Именно. Теперь ты можешь выпить всю кашу залпом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 727
Hibiscus, we are NOT done!
Хибискус, мы ещё не закончили!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 730
Bleuch...
Фу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 731
Mark my words! I am... eugh... NOT done with you!
Запомни мои слова! Я... тьфу... с тобой ещё не закончила!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lava_2_1.txtстрока 733