It was a pleasure talking to you. I look forward to our next meeting.
Было приятно поговорить с вами. С нетерпением жду нашей следующей встречи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 12
And I as well, mein herr.
И я тоже, мой господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 14
Was he from Trier?
Он был из Трира?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 25
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 27
Things didn't go smoothly?
Всё прошло не гладко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 29
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 31
If we really want to convince the neighboring territories to set aside their reservations about the name 'Urtica' and resume trading with us, meeting with a few nobles isn't going to be enough.
Если мы действительно хотим убедить соседние территории отбросить их сомнения относительно названия «Уртика» и возобновить торговлю с нами, встреч с несколькими дворянами будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 33
How long until your next meeting?
Сколько времени до вашей следующей встречи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 35
...Ten minutes.
...Десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 37
More than enough time. First, restoring the spire's exterior took three days, half a day longer than our estimate. The good news is it looks almost brand new.
Более чем достаточно. Во-первых, восстановление внешнего вида шпиля заняло три дня, на полдня дольше, чем мы оценивали. Хорошая новость в том, что он выглядит почти как новый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 39
Second, we've completed repairs on several major roads in Urtica. We used cyan stone bricks and made every effort to preserve the original patterns and style.
Во-вторых, мы завершили ремонт нескольких основных дорог в Уртике. Мы использовали синие каменные кирпичи и приложили все усилия, чтобы сохранить первоначальные узоры и стиль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 41
...I seem to recall telling you not to report on every last detail. Surely you can filter this down to only the things that matter?
...Кажется, я говорил тебе не докладывать о каждой мелочи. Наверняка ты можешь отфильтровать это, оставив только важное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 43
Everything I've said are things I think you need to know.
Всё, что я сказал, — это то, что, по моему мнению, тебе нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 45
No wonder I've had a headache since I woke up... and now it's getting worse. I should've taken more pills.
Неудивительно, что у меня с самого пробуждения болит голова... и сейчас становится только хуже. Надо было принять больше таблеток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 47
You can still take some now.
Ты можешь принять их и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 49
Now, continuing on—
Итак, продолжаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 51
Are you sure my headache isn't due to your constant prattling?
Ты уверен, что моя головная боль не из-за твоей постоянной болтовни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 53
You are duty-bound to suffer my prattling, Ebenholz.
Ты обязан терпеть мою болтовню, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 55
Did I just hear you say that the spire's exterior was repaired in just three days, Lessing?
Мне послышалось, что ты сказал, что внешнюю часть шпиля отремонтировали всего за три дня, Лессинг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 59
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 61
And all the road repairs went smoothly?
И все дорожные работы прошли гладко?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 63
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 65
Ebenholz pulls a sheet of paper from the mountain of documents in front of him, hastily scribbles a few words, stamps it with his seal, and slaps it into Lessing's hand.
Эбенхольц вытаскивает лист бумаги из горы документов перед собой, быстро что-то пишет, ставит печать и суёт его в руку Лессинга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 68
What is this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 70
In recognition of your distinguished service these past few days, I'm officially delegating my authority in these matters to you.
В знак признания твоей выдающейся службы в последние дни я официально передаю тебе свои полномочия по этим вопросам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 72
Now take it and get out of my face.
Теперь забирай и убирайся с глаз моих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 74
Lessing scans the document scribbled in Ebenholz's messy handwriting several times, before finally putting it in his pocket.
Лессинг несколько раз просматривает документ, исписанный неразборчивым почерком Эбенхольца, и наконец убирает его в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 85
There is still so much work to do to rebuild Urtica. Let's start by repairing Jif's wall.
Впереди ещё много работы по восстановлению Уртики. Начнём с ремонта стены Джифа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 87
Good morning, honey. Did you sleep well?
Доброе утро, дорогой. Хорошо спалось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 97
Oh, very well. I dreamt of a sunny day; you and I were sitting among the flowers under the wall. You played the violin all night, as the wind swept through the wheat fields.
О, очень хорошо. Мне снился солнечный день; мы с тобой сидели среди цветов у стены. Ты всю ночь играл на скрипке, пока ветер гулял по пшеничным полям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 99
Huh... I also thought I heard something all night last night. Oh well. Then do you want me to play the violin for you today—hmm?
Хм... Мне тоже всю ночь казалось, что я что-то слышу. Ну да ладно. Тогда хочешь, я сыграю тебе на скрипке сегодня—хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 101
How did our walls get fixed overnight? Didn't we say we'd start the repair work today?
Как это наши стены за ночь починили? Мы же говорили, что начнём ремонт сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 103
I did it. So what do you think?
Это я сделал. Ну как?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 108
You did all that in one night?
Ты всё это сделал за одну ночь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 110
Fixing a wall is hard work. Were you up all night? And look at these straps. They're tied so tightly. You're working too hard, dear boy.
Чинить стену — тяжёлая работа. Ты что, всю ночь не спал? И посмотри на эти ремни. Затянуты так туго. Ты слишком много работаешь, дорогой мой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 112
Not at all, sir. Hard work keeps my body strong and mind sharp. It's when I get my best thinking done.
Вовсе нет, сэр. Труд держит моё тело в тонусе, а разум — острым. Именно тогда ко мне приходят лучшие мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 114
...Thinking?
...Мысли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 116
Yes. I spent all night thinking about how to present Ebenholz my report without giving him a headache. And I still haven't come up with an answer.
Да. Я всю ночь думал о том, как подать Эбенхольцу отчёт, не вызвав у него головную боль. И до сих пор не нашёл ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 118
To clear my head, I carefully inspected all the walls nearby.
Чтобы проветрить голову, я тщательно осмотрел все стены поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 120
It turns out there were cracks because the bricks weren't sturdy enough, and they weren't arranged in a structurally sound way. The walls weren't even reinforced by Arts.
Оказалось, трещины появились из-за того, что кирпичи были недостаточно прочными и уложены не самым надёжным образом. Стены даже не были укреплены Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 122
So last night, I cast new bricks from a stronger mix, rebuilt the nearby walls using a more optimized arrangement, and developed new Arts to reinforce the walls.
Поэтому прошлой ночью я отлил новые кирпичи из более прочной смеси, переложил ближайшие стены по более оптимальной схеме и разработал новые Искусства для их укрепления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 124
I think my head is finally clear and calm now.
Кажется, теперь моя голова наконец ясна и спокойна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 126
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 130
In any case, thank you so much, Lessing! Dear, this means we can fix the scarecrow today!
В любом случае, огромное спасибо, Лессинг! Дорогой, значит, сегодня мы сможем починить пугало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 133
You've helped us so much these past few days. Tonight, you're invited to our house for dinner.
Ты так много нам помог за последние дни. Сегодня вечером приглашаем тебя на ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 135
You're going to fix the scarecrow?
Вы собираетесь чинить пугало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 138
Allow me to help you.
Позвольте мне помочь вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 140
...Huh? Tell me, dear boy, do you ever think of anything else besides work?
...А? Скажи-ка, дорогой мой, ты вообще думаешь о чём-нибудь, кроме работы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 146
Mutti, Vati, I'm back from university!
Мутти, Фати, я вернулась из университета!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 152
What? Already? My Schatzi's grown up so much since we last saw you! As beautiful as your Mutti!
Что? Уже? Моя Шатци так выросла с нашей последней встречи! Красавица, как твоя Мутти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 154
Really? Danke! Who is that by the way?
Правда? Данке! А это кто, кстати?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 156
That young man has been a great help these past few days, always busy with something. Now he's going to fix our scarecrow. Come to think of it, we haven't reinforced its Arts since you were a kid.
Этот молодой человек за последние дни оказал нам большую помощь, всё время чем-то занят. Теперь вот собирается чинить наше пугало. Кстати, мы не укрепляли его Искусства с тех пор, как ты была ребёнком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 158
That boy can't seem to stop working. Now let's go prepare lunch. Fixing the scarecrow won't take long—half an hour at most. Let's prepare a proper meal to welcome him.
Этот парень, похоже, не может остановиться. Давай-ка пойдём готовить обед. Починка пугала много времени не займёт — от силы полчаса. Приготовим нормальную еду, чтобы его поприветствовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 160
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 162
(Intermittent music)
(Прерывистая музыка)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 169
Let's see...
Посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 171
There's plenty of straw around here, but to ensure the scarecrow is fixed for good, I must select only the sturdiest.
Соломы здесь в достатке, но чтобы пугало было починено надолго, я должен отобрать только самую прочную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 173
I need straw that is consistent in length, thickness, and color. That will make it more structurally sound. The selection process should also help calm my mind...
Нужна солома одинаковой длины, толщины и цвета. Так конструкция будет надёжнее. Процесс отбора также должен помочь успокоить мой разум...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 175
20 minutes later
20 минут спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 184
Now to use the straw to build a massive head and powerful limbs...
Теперь из соломы нужно сделать массивную голову и крепкие конечности...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 186
Then I'll weave some hair and paint on a face to make sure it can scare away the fowlbeasts. Handicraft is not my strong suit, but this new challenge will only strengthen my mettle...
Затем я сплету волосы и нарисую лицо, чтобы оно могло отпугивать звероптиц. Рукоделие — не моя сильная сторона, но эта новая задача лишь укрепит мой дух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 188
40 minutes later
40 минут спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 194
*huff*.... *huff*... It's still not good enough...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Всё ещё недостаточно хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 196
I still need to use new straw to strengthen every one of its joints for maximum sturdiness.
Мне всё ещё нужно использовать новую солому, чтобы укрепить каждый его сустав для максимальной прочности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 198
Calm your mind, Lessing, and clear away all distractions...
Успокойся, Лессинг, отбрось все отвлекающие мысли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 200
One hour later...
Час спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 206
Lessing wipes the sweat from his forehead, tidies up the dozens of broken wooden sticks that have snapped under repeated bending, and massages his raw, blistered fingers from handling the straw.
Лессинг вытирает пот со лба, приводит в порядок десятки сломанных деревянных палок, треснувших от многократных сгибаний, и массирует стёртые, покрытые волдырями пальцы, натруженные работой с соломой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 207
The preliminary restoration of the scarecrow is complete. Lessing nods his head with satisfaction.
Предварительное восстановление пугала завершено. Лессинг удовлетворённо кивает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 208
*huff* I'm exhausted, both mentally and physically, but my mind is clear... great!
*выдох* Я вымотался, и телом, и душой, но мысли ясны... отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 210
Now what Arts should I enchant it with? Right now, all it can do is play one song whenever it senses nearby fowlbeasts. That simply isn't enough.
Какими Искусствами мне его зачаровать? Сейчас оно умеет только проигрывать одну мелодию, когда чует поблизости дичь. Этого явно недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 212
I remember Grandfather used to have a lot of favorite tunes. Those could certainly drive away fowlbeasts and maybe even other pests. I'll try to modify the Arts and incorporate them into this...
Помню, у дедушки было много любимых мелодий. Они могли бы отпугивать дичь и, возможно, других вредителей. Попробую изменить Искусства и вплести их в это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 214
Hmm. The Arts on this are certainly decipherable. They're just a bit old, and a little crude. Did a child write them...?
Хм. Искусства на нём, безусловно, можно разобрать. Они просто староваты и немного грубоваты. Их что, ребёнок писал?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 216
If I remember correctly, Jif's daughter is already in university. I bet she'll still be able to read the Arts on this scarecrow, even after I edit them.
Если я правильно помню, дочь Джифа уже учится в университете. Держу пари, она всё ещё сможет прочитать Искусства на этом пугале, даже после моих правок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 218
I'll adjust how the Arts are triggered so the system's more sensitive. Different creatures entering the wheat field will set off different melodies. That should really boost its effectiveness.
Я подстрою срабатывание Искусств, чтобы система была чувствительнее. Разные существа, входящие в пшеничное поле, будут вызывать разные мелодии. Это должно заметно повысить эффективность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 220
Why are you back alone, Schatzi? Didn't we ask you to go find Lessing? How could it be taking him this long? Did he get lost in the fields or something?
Почему ты вернулся один, Шатци? Разве мы не просили тебя найти Лессинга? Почему его так долго нет? Он что, заблудился в полях?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 236
That can't be right. We did invite him to dinner—maybe he feels like he's imposing. Could you keep looking, Schatzi?
Не может быть. Мы же пригласили его на ужин — может, он чувствует, что навязывается. Не мог бы ты ещё поискать, Шатци?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 238
No need. I saw him in the fields. He's almost done with the repairs. He'll be back soon.
Не нужно. Я видела его в поле. Он почти закончил с починкой. Скоро вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 240
Wunderbar. I'll just reheat the food then. That young man has helped us so much these past few days. He's got a good heart, don't you think?
Чудесно. Тогда я просто разогрею еду. Этот молодой человек так много нам помог за последние дни. У него доброе сердце, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 242
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 244
*huff* I've finished it. You should come take a look at it when you get the chance. If you have any questions or concerns, just let me know.
*выдох* Я закончил. Загляните как-нибудь, посмотрите. Если будут вопросы или замечания, просто дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 252
Great. Danke. You've been working so hard. Come have a bite to eat, will you?
Отлично. Спасибо. Ты так много работаешь. Пойдём перекусишь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 254
Lessing pulls up a chair, picks up the bowl in front of him, and begins ravenously devouring its contents.
Лессинг пододвигает стул, берёт стоящую перед ним миску и начинает жадно поглощать её содержимое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 257
Eat as much as you like. You've really been working so hard.
Ешь сколько хочешь. Ты правда так много работаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 259
I am a man who keeps his promises.
Я человек слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 261
...What promises?
...Какие слова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 263
*huff* I also promised Jif I'd help him harvest the wheat. I'd better get back to work. You all keep eating. I'm full.
*выдох* Я ещё обещал Джифу помочь с уборкой пшеницы. Лучше мне вернуться к работе. Вы ешьте, я наелся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 265
Huh? Lessing, please sit for a while longer. You'll overwork yourself if you keep this up. Schatzi, go stop him!
А? Лессинг, посиди ещё немного. Ты себя переутомишь, если будешь продолжать в том же духе. Шатци, останови его!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 271
No, Vati! Let him go!
Нет, папа! Пусть идёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 273
Huh? What?
А? Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 275
It's just that...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 277
The young woman watches Lessing's figure disappear in the distance. Suddenly, she stomps her foot.
Девушка смотрит, как фигура Лессинга исчезает вдали. Внезапно она топает ногой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 280
When I went to the wheat field to find him, he was fixing the scarecrow and muttering about remembering me, knowing I went to university, and thinking I'd understand the Arts he inscribed on it.
Когда я пошла в пшеничное поле его искать, он чинил пугало и бормотал, что помнит меня, знает, что я училась в университете, и думает, что я пойму Искусства, которые он нанёс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 282
Vati said he's been helping out lately right? That's also the school's holidays, right around when I come home each year. Look, he even made the scarecrow look like me!
Папа говорил, что в последнее время он помогает по хозяйству, да? Это же школьные каникулы, как раз когда я каждый год приезжаю домой. Смотри, он даже пугало сделал похожим на меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 284
The two look toward the wheat field, where the scarecrow stands with carefully braided 'hair' and neatly painted features, clearly made with great care.
Они смотрят на пшеничное поле, где стоит пугало с аккуратно заплетёнными «волосами» и тщательно прорисованными чертами лица — видно, что сделано с большой заботой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 287
He.... he... he obviously likes me! But I already have someone else in mind!
Он... он... он же явно мне симпатизирует! Но у меня уже есть другой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 289
...Poor guy!
...Бедняга!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 291
...Emm
...Хм
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 297
...Wha?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 299
Come to think of it, that makes perfect sense! Haha! No wonder he's been working himself to the bone!
И правда, всё сходится! Ха-ха! Неудивительно, что он пахал как проклятый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 301
Well, they are about the age for that sort of thing. No objections here! The young should enjoy their youth. Don't you think so, honey?
Ну, они как раз в том возрасте, когда такое бывает. Я не против! Молодёжь должна наслаждаться молодостью. Ты так не думаешь, дорогая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lessng_1_1.txtстрока 303