Истории операторов

leto

1 сцен · 254 строк · переведено 254

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
You don't want Mamochka to leave for her adventure, right? I don't want to make my darling crybaby weep by vanishing into thin air either, so let's play a little game.
Ты же не хочешь, чтобы Мамочка ушла в своё приключение, правда? Я тоже не хочу заставлять своего любимого плаксу рыдать, исчезнув в никуда, так что давай сыграем в маленькую игру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 15
I remember the wailing at our reunion on the landship bridge, isn't that what you'd call a—
Я помню тот рёв при нашей встрече на мостике наземного корабля. Разве это не то, что можно назвать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 21
Stop, stop, stop! It's not like I'm trying to keep you from stepping out, but you haven't fully recovered yet! So what's with the game?
Хватит, хватит, хватит! Я не пытаюсь тебя удержать, но ты ещё не полностью оправилась! Так что за игра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 23
Oripathy can't be cured, so what even counts as 'fully recovered'?
Орипатию нельзя вылечить, так что что вообще значит «полностью оправилась»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 25
I know you're concerned about me, but the best medicine for us adventurers is always a sight we've never seen before.
Я знаю, что ты за меня волнуешься, но лучшее лекарство для нас, искателей приключений, — это всегда зрелище, которого мы ещё не видели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 29
Most importantly, do you think you could really stop me from going if I really wanted to?
И самое главное, ты правда думаешь, что сможешь меня остановить, если я действительно захочу уйти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 33
So, what game is this?
Так что это за игра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 37
A simple one. Hide and seek.
Простая. Прятки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 39
Tomorrow, I'll hide somewhere on the ship. Find me in the afternoon, and I'll stay.
Завтра я спрячусь где-нибудь на корабле. Найди меня днём — и я останусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 41
But if you don't, you have to give up on trying to stop me.
Но если не найдёшь, тебе придётся отказаться от попыток меня остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 43
Hey, this landship is humongous!
Эй, этот наземный корабль огромный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 47
You can ask anyone to help you out. Does that make it fair?
Можешь попросить кого угодно помочь. Так честно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 49
I'll go pack up my luggage then. You should get an early night, lapochka.
Тогда я пойду собирать вещи. Тебе стоит лечь пораньше, лапочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 53
Hmph, don't get too happy yet. I'll definitely find you.
Хм, не радуйся раньше времени. Я тебя точно найду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 55
Now that's my daughter. I'll be waiting for you.
Вот это моя дочь. Я буду ждать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 57
Alright, better get an early night.
Ладно, лучше лечь пораньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 62
I have to find Mamochka tomorrow.
Завтра я должна найти мамочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 64
Oh, I should probably message the gang before I sleep.
О, надо написать ребятам перед сном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 70
'Look out for my mamochka tomorrow. More deets in the cafeteria.'
«Завтра присмотрите за моей мамочкой. Подробности в столовой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 71
Alright, sent.
Так, отправлено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 72
Sheesh, Mamochka makes me look like a good girl by comparison.
Фух, мамочка делает меня похожей на пай-девочку по сравнению с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 73
Mamochka, are you going out again?
Мамочка, ты опять уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 78
Yes, be good at your aunt's place. Mamochka will bring you a souvenir.
Да, будь хорошей у тёти. Мамочка привезёт тебе сувенир.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 79
I want to go with you.
Я хочу с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 81
No can do. It's too dangerous for you. When you're older and stronger, I'll take you along with me.
Нельзя. Это слишком опасно для тебя. Когда подрастёшь и станешь сильнее, я возьму тебя с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 82
Of course, I promise.
Конечно, обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 84
Yeah, figured.
Ну, я так и думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 93
What's that supposed to mean?!
Это что значит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 95
I'm afraid I didn't see her either.
Боюсь, я тоже её не видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 97
Aren't you pretty chummy with her?
Разве вы с ней не близки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 99
We occasionally exchange makeup tips, that's all.
Мы иногда обмениваемся советами по макияжу, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 101
Lada... forget it, I'm guessing you didn't see Mamochka either. Seems like she's serious about this.
Лада... забудь. Думаю, ты тоже не видела Мамочку. Похоже, она настроена серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 107
Huh? I saw her.
А? Я её видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 109
Yeah, she came pretty early for breakfast.
Да, она приходила рано на завтрак.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 113
You should've told me!
Надо было сказать мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 115
But you were still sleeping. Also, you didn't tell me to let you know ASAP.
Но ты ещё спала. К тому же ты не просила сообщать сразу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 117
Did she mention where she was headed?
Она не говорила, куда направляется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 121
I was cooking then, so I didn't really catch it... but I heard her mention Instructor Dobermann.
Я тогда готовила, так что не расслышала... но слышала, как она упомянула инструктора Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 123
Instructor Dobermann? Come to think of it, she <i>is</i> helping Mamochka with her rehab.
Инструктор Доберманн? Кстати, она <i>и</i> помогает Мамочке с реабилитацией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 125
Thanks. Let me know if anything else happens—
Спасибо. Дай знать, если что-то ещё случится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 127
You have yet to explain to us what's going on.
Ты так и не объяснила нам, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 133
Huh. So it's just a game? I thought something serious was going down.
Хм. Значит, это просто игра? А я уж думал, что-то серьёзное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 142
It's not just a game! If I lose, Mamochka's going out on her adventure!
Это не просто игра! Если я проиграю, Мамочка отправится в своё приключение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 144
Why not let her go? Wouldn't it be good for her?
Почему бы не позволить ей? Разве это не пойдёт ей на пользу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 146
You're asking why? Mamochka has Oripathy, you know.
Ты спрашиваешь почему? У Мамочки орипатия, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 148
But—she showed us her physical results last time we ate together, and said her condition's stable now.
Но... она показывала нам результаты обследования в прошлый раз, когда мы ели вместе, и говорила, что её состояние стабильно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 150
Even so, you can't just take off right away, right?!
Даже так, нельзя же просто взять и уехать, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 152
Anna's, what's with that look?
Анна, что за взгляд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 154
Nothing. I just thought it was quite strange to hear that coming from your mouth, when you're the flightiest one here.
Ничего. Просто странно слышать это от тебя, ведь ты здесь самая ветреная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 156
Agh, anyway, just let me know if you see her before dinner!
Ах, ладно, просто дай знать, если увидишь её до ужина!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 160
I'll head over to Instructor Dobermann first.
Сначала зайду к инструктору Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 162
Rosalind becomes a totally different person the moment you bring up her mother.
Розалинд становится совершенно другим человеком, когда речь заходит о её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 168
It's the one thing she's guilty about, after all.
В конце концов, это единственное, в чём она винит себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 170
Gospozha Tatyana Larina contracted Oripathy on her account, so it's no wonder she's rather hung up about it.
Госпожа Татьяна Ларина заразилась орипатией из-за неё, так что неудивительно, что она зациклена на этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 172
Do you think Gospozha Larina requires our concern?
Думаешь, госпожа Ларина нуждается в нашей заботе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 176
Fine... she probably wouldn't back down even with all of us united.
Ладно... она вряд ли отступит, даже если мы все объединимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 178
So, let's just help Rosalind out, and leave the rest to them.
Так что давай просто поможем Розалинд, а остальное оставим им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 180
Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 188
Доберманн Редактировать ↗
Morning, Leto.
Доброе утро, Лето.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 190
Did you see my mamochka today?
Вы сегодня видели мою мамочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 192
Доберманн Редактировать ↗
Señora Tatyana? I did see her earlier.
Сеньору Татьяну? Да, видел её ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 194
Is she still around?
Она ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 196
Доберманн Редактировать ↗
No, we only had a brief chat before she left, probably went to get ready for her trip.
Нет, мы лишь коротко поговорили, прежде чем она ушла, вероятно, готовиться к поездке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 198
Did she talk about anything else besides that?
Она говорила о чём-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 200
Доберманн Редактировать ↗
I think she knew you'd come here, and asked me to pass this to you.
Думаю, она знала, что ты придёшь, и попросила передать тебе это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 202
Доберманн Редактировать ↗
Climbing ropes.
Альпинистские верёвки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 206
Is this what she usually uses?
Это то, что она обычно использует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 208
Доберманн Редактировать ↗
Yes. Well, you have your own classes and missions, so it's no surprise this is new information to you.
Да. Ну, у тебя свои занятия и миссии, так что неудивительно, что ты этого не знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 210
Доберманн Редактировать ↗
Señora Tatyana may not be exceptionally strong, but she is extremely nimble. She holds the record for scaling that wall over there.
Сеньора Татьяна, возможно, не отличается особой силой, но она чрезвычайно проворна. Ей принадлежит рекорд по подъёму на ту стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 212
Can I try too?
Можно мне тоже попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 216
Доберманн Редактировать ↗
I figured you'd ask. Come with me.
Я так и думал, что ты спросишь. Пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 218
Доберманн Редактировать ↗
Alright, the rope's set. Go ahead.
Ладно, верёвка закреплена. Давай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 226
Mamochka probably hid something on top of the wall, if she left these ropes for me.
Мамочка, наверное, что-то спрятала наверху стены, раз оставила мне эти верёвки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 228
Right, just watch me climb this quick and we'll see what she's hiding up there!
Точно, смотри, как я быстро заберусь, и посмотрим, что она там прячет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 230
Доберманн Редактировать ↗
Rock climbing isn't as simple as it looks. You have to find your fulcrum and control your balance. It's not something you can brute force your way through.
Скалолазание не так просто, как кажется. Нужно найти точку опоры и контролировать равновесие. Это не то, что можно взять грубой силой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 245
I got it! The next one—
Понял! Следующий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 255
I can't reach that one at all!
До этого вообще не дотянуться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 262