Текст главы
страница 2 из 3
You have to propel yourself up with your momentum. You shouldn't be standing on that hold either.
Нужно подбросить себя вверх за счёт инерции. И на этой зацепе ты тоже стоять не должен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 264
Momentum?
Инерции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 266
Oh—I get it!
О, понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 268
Again!
Еще!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 270
Hah, so that's the way!
Ха, вот как надо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 276
Heheh, half way up now!
Хе-хе, уже на полпути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 277
Next one! Watch me!
Следующий! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 278
Damn!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 283
Uaaagh!
А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 287
That was dangerous, but no matter. Just a little more to go!
Это было опасно, но неважно. Осталось совсем чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 290
If I want to go up from here, you'd normally step on this hold, and then climb up from there.
Чтобы подняться отсюда, обычно надо встать на эту зацепу, а потом лезть дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 291
Hm? Seems like it'd be faster if I use this other one—
Хм? Похоже, быстрее будет через эту другую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 292
Hehe, let's give it a shot!
Хе-хе, попробуем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 293
Watch me!
Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 294
Heh! Safe and sound!
Хех! Цел и невредим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 300
Now let's see—
Ну-ка, посмотрим...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 301
Aha, I knew it.
Ага, я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 302
A book quietly sits on the platform at the top of the climbing wall.
На площадке наверху скалодрома тихо лежит книга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 305
Leto makes her way over and realizes she has seen this book before.
Лето подходит и понимает, что уже видела эту книгу раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 306
She picks up the book and walks to the platform's edge. She has a good view of the entire training room from this spot.
Она берёт книгу и подходит к краю площадки. Отсюда видна вся тренировочная комната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 307
But, she suddenly gets a feeling—
Но внезапно её охватывает странное чувство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 308
What Mamochka saw while sitting here was definitely not the training room, but some scenery etched into her mind.
То, что видела Мамочка, сидя здесь, — точно не тренировочная комната, а какой-то пейзаж, запечатлённый в её памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 309
Because the book she just picked up is a travel magazine—with an article mentioned on the cover written by her mother.
Потому что журнал, который она только что взяла, — туристический, и на обложке упоминается статья, написанная её матерью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 310
Mamochka, what's this?
Мамочка, что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 314
A travel magazine. Mamochka has an article published in it.
Туристический журнал. В нём опубликована статья Мамочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 315
An article?
Статья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 317
Mhm. My job is to turn my adventures into essays. Look, this is a photo from my last expedition.
Ага. Моя работа — превращать мои приключения в очерки. Смотри, это фото с моей последней экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 318
Wow, it's pretty.
Ого, красиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 320
Right? This is how I keep us fed. It used to be something I had the most fun doing, but now, I have to work as hard as I can for the both of us.
Правда? Так я зарабатываю нам на жизнь. Раньше это было моим любимым занятием, но теперь я должна работать как можно усерднее ради нас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 321
Mamochka, you should take it easy.
Мамочка, тебе нужно отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 323
Don't you worry. I'm happy going to these places, just like I'm happy when you're with me. Oh, how nice it'd be if we could go discover a new place together one day!
Не волнуйся. Я счастлива, когда езжу в эти места, так же как счастлива, когда ты рядом. Ах, как было бы здорово однажды отправиться открывать новое место вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 324
Yeah, I want to go together with you, Mamochka!
Да, я хочу поехать с тобой, Мамочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 326
Haha, you'll have to grow up big and strong first, little Roza!
Ха-ха, сначала тебе нужно подрасти и стать сильной, маленькая Роза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 327
Leto, did you find something?
Лето, ты что-то нашла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 336
Technically yes, but also no...
Вроде да, а вроде и нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 338
This magazine—
Этот журнал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 340
Her travel article's in it.
В нём её статья о путешествиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 342
Leto, do you resent your mother for not staying with you?
Лето, ты обижаешься на мать за то, что её не было рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 346
Well... Mamochka travels a lot, so it's true she isn't with me much, but her absence feels different from me not having a father.
Ну... Мамочка много путешествует, так что её действительно часто нет рядом, но её отсутствие ощущается иначе, чем отсутствие отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 348
Because Mamochka always comes home with a ton of interesting stories for me.
Потому что Мамочка всегда возвращается домой с кучей интересных историй для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 350
Words I've never heard before, sights I've never seen—Hearing Mamochka talk about all that stuff is much more interesting than if she were to just stay with me.
Слова, которых я никогда не слышала, виды, которых никогда не видела... Слушать рассказы Мамочки об этом куда интереснее, чем если бы она просто оставалась со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 352
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 354
And that's why you're so hung up on this. Both you and Señora Tatyana have always had an extraordinary mother-daughter relationship.
И поэтому ты так зациклена на этом. У тебя с сеньорой Татьяной всегда были необычные отношения матери и дочери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 356
But Oripathy has tied a knot in your bond.
Но орипатия завязала узел на вашей связи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 358
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 360
I know what Mamochka wants, and I know it's the best for both of us, and yet—
Я знаю, чего хочет Мамочка, и знаю, что так будет лучше для нас обеих, и всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 362
She wouldn't be sick if she didn't go into Chernobog to find me.
Она бы не заболела, если бы не пошла в Чернобог искать меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 364
I just can't manage to convince myself.
Просто я не могу себя переубедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 366
Which is why I try to stop her from going out on adventures instead.
Поэтому я и пытаюсь отговорить её от приключений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 368
I know how exactly I could keep her here, but I actually don't want her to stay.
Я знаю, как удержать её здесь, но на самом деле не хочу, чтобы она оставалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 370
She'll understand you, I'm sure.
Она поймёт тебя, я уверена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 374
She wouldn't be playing this game with you otherwise, no?
Иначе она бы не играла с тобой в эту игру, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 376
I think she's prepared an answer for you.
Думаю, она приготовила для тебя ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 378
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 380
Rosalind, I did a little investigating. It seems your mother has left a lot of smokescreens around.
Розалинд, я провела небольшое расследование. Похоже, твоя мать оставила много ложных следов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 385
I don't think you'll find her in time, if you check them one-by-one.
Не думаю, что ты успеешь найти её, если будешь проверять их по одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 386
Are there any unusual clues she might have left you?
Она не оставляла тебе каких-нибудь необычных подсказок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 387
Unusual...?
Необычных?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 389
From what I know about Mamochka, she'd definitely leave me some hint in this kinda game...
Насколько я знаю Мамочку, она бы точно оставила мне какую-нибудь подсказку в такой игре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 391
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 399
I remember the wailing at our reunion on the landship bridge, isn't that what you'd call a—
Я помню тот рёв при нашей встрече на мостике наземного корабля. Разве это не то, что можно назвать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 401
Ah!
Ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 409
I got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 411
You got it?
Поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 413
Oh, the bridge!
О, мост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 415
Rosalind, my lapochka!
Розалинд, моя лапочка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 424
Mamochka?! Wh-What are you doing here?!
Мамочка?! Ч-что ты здесь делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 425
I heard something happened in Chernobog and came as soon as I could, but the place was already in ruins by the time I arrived. I couldn't find you no matter how hard I tried, but I'm so glad you're not hurt!
Я услышала, что в Чернобоге что-то случилось, и примчалась как можно скорее, но к моему приезду город уже лежал в руинах. Я не могла найти тебя, как ни старалась, но я так рада, что ты не пострадала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 427
Heheh, why would I be? But how did you even end up here, Mamochka?
Хе-хе, а почему я должна была пострадать? Но как ты вообще здесь оказалась, Мамочка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 428
Well... it's a long story. Anyway, I heard from a Rhodes Island doctor that you were here.
Ну... это долгая история. В общем, я узнала от Доктора с Родос-Айленда, что вы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 430
Why would Rhodes Island—Wait, Mamochka?! Those crystals—Why do you have Oripathy?!
Почему Родос-Айленд... Погоди, Мамочка?! Эти кристаллы... Почему у тебя орипатия?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 431
Ah. Oopsies. I-it's nothing, really. Don't worry, your Mamochka was just careless—
Ах. Ой. Э-это ничего, правда. Не волнуйся, твоя Мамочка просто была неосторожна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 432
...Mamochka, did you get sick because of me?
...Мамочка, ты заболела из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 434
N-No, it was from an adventure...
Н-нет, это из-за приключения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 435
Ma... it's all my fault—
Ма... это всё из-за меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 436
Oh, don't cry. A little illness is nothing, as long as you're okay.
Ой, не плачь. Лёгкая болезнь — это пустяк, главное, что ты в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 438
*sob* Uwaaaaaaah———!
*всхлип* Уаааааа———!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 439
Mamochka talked about when she first arrived at Rhodes Island! I should've connected the dots last night!
Мамочка рассказывала, как впервые попала на Родос-Айленд! Я должна была догадаться ещё вчера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 447
I turned into a sobbing mess while hugging my mamochka right here!
Я превратилась в рыдающую развалину, обнимая мамочку прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 449
But I don't see anyone else here?
Но я никого здесь не вижу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 451
Oh, Leto and Rosa. What are you girls doing up here?
О, Лето и Роза. Что вы, девочки, тут делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 455
Have you seen my mamochka?
Вы не видели мою мамочку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 457
Hm? Tatyana? Can't say I have.
Хм? Татьяну? Что-то не припомню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 459
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 461
But she did leave a bag here, and I was worrying over it. Why don't you hand it back to her?
Но она оставила здесь сумку, и я за неё переживал. Почему бы тебе не вернуть её ей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 463
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 465
Lemme take a look!
Дай-ка я посмотрю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 467
Over here, it's pretty heavy.
Вот здесь, она довольно тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 469
This is—
Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 475
A brand new outdoor camping set, and a book series on polyglot secrets?
Новый походный набор и серия книг о секретах полиглотов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 477
Hmph. She had me figured out, and knew I would come here.
Хм. Она меня раскусила и знала, что я сюда приду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 479
Huh? There's a letter too.
А? Тут ещё письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 481
'For my dear daughter'. Whoa, she even drew a smiley. It's mocking me.
«Моей дорогой доченьке». Ого, она даже смайлик нарисовала. Это насмешка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 483
Gospozha Larina would indeed do such a thing, knowing her.
Госпожа Ларина действительно способна на такое, зная её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 485
You should open it.
Тебе стоит открыть его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 487
Lapochka, your aunt told me I should be spending more time with you.
Лапочка, тётя сказала, что мне нужно проводить с тобой больше времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 497
But you know how I am. I'm well aware I'm not doing a great job as a mother—I've tried, but in the end, I felt it was impossible.
Но ты знаешь, какая я. Я прекрасно понимаю, что не очень хорошая мать — я пыталась, но в итоге поняла, что это невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 498
I've agonized over this for a long time, but the one who sweeps all the agony away is you.
Я долго мучилась из-за этого, но именно ты развеиваешь всю эту боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 499
You always greet me when I come home, with your smile full of anticipation and joy washing all my anxieties away.
Ты всегда встречаешь меня, когда я прихожу домой, и твоя улыбка, полная предвкушения и радости, смывает все мои тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 500
You eagerly listen to every tale I tell you.
Ты с жадностью слушаешь каждую мою историю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 501