Истории операторов

leto

1 сцен · 254 строк · переведено 254

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
The funny school stories you tell me always make me laugh out loud.
Смешные школьные истории, которые ты рассказываешь, всегда заставляют меня смеяться вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 502
You tell me with your actions—it's alright for me to act like this, and we can base our relationship on that.
Ты своими поступками говоришь мне: мне можно так себя вести, и наши отношения могут на этом строиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 503
You don't know this, but it's a way for Mamochka to redeem herself, and I'm not exaggerating.
Ты не знаешь, но это способ для Мамочки искупить свою вину, и я не преувеличиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 504
Because this means I can love both you and my work.
Потому что это значит, что я могу любить и тебя, и свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 505
Of course, we have fun together, but when we're apart, I'll be happy if I know you are too. And you'll be happy if you know I'm happy.
Конечно, нам хорошо вместе, но когда мы врозь, я буду счастлива, если знаю, что и ты счастлив. И ты будешь счастлив, если знаешь, что я счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 506
Isn't this how we've been the last few years?
Разве не так мы жили последние несколько лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 507
I know you feel guilt over my Oripathy, and that's why you're always volunteering to see those sights in my stead.
Я знаю, что ты чувствуешь вину из-за моей орипатии, и поэтому ты всегда вызываешься осматривать те достопримечательности вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 508
But losing you is what I fear most. As long as you're healthy and happy, this illness isn't much at all.
Но потерять тебя — это то, чего я боюсь больше всего. Пока ты здоров и счастлив, эта болезнь — не такая уж большая беда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 509
And now, we've both found our own meaningful paths to walk on, in a sense.
И теперь мы оба нашли свои значимые пути, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 510
So, I hope you can look after your own life better, just like you have in the past.
Так что я надеюсь, что ты будешь лучше заботиться о своей жизни, как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 511
Become a beacon, just like 'General Leto'.
Стань маяком, как «Генерал Лето».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 512
And likewise, your Mamochka will take good care of herself.
И точно так же твоя Мамочка позаботится о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 513
My daughter should have found the letter by now.
Моя дочь уже должна была найти письмо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 522
Even if she didn't, someone else will, and they'll have passed it to her.
Даже если она не нашла, кто-то другой найдёт и передаст ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 524
Don't blame Mamochka, lapochka.
Не вини Мамочку, лапочка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 526
We've never needed so many words between us, right?
Нам ведь никогда не нужно было много слов, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 528
Being your daughter's hardly the easiest job in the world.
Быть твоей дочерью — не самая лёгкая работа на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 534
Ah, here you are, little Asbest.
А, вот ты где, маленький Асбест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 536
You can drop the 'little'. I insist.
Можешь опустить «маленький». Я настаиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 538
You never intended to let your daughter find you in the first place, huh?
Ты ведь никогда и не собиралась позволять дочери найти тебя, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 540
She is dear to me, but so are my adventures.
Она мне дорога, но и мои приключения тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 542
This aircraft is a part of Rhodes Island, so I technically didn't lie to her, did I?
Этот самолёт — часть Родос-Айленда, так что технически я ей не солгала, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 544
As it goes in the family—we always mean what we say!
Как водится в нашей семье — мы всегда говорим то, что имеем в виду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 546
Suit yourself. I just think it's pretty miserable for her.
Как хочешь. Просто думаю, что ей от этого довольно паршиво.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 548
Just you wait. You'll understand in the future when you find your own fork in your path, little Asbest.
Погоди. Поймёшь в будущем, когда сам окажешься на распутье, маленький Асбест.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 550
Heh, the only future I see is dying on an expedition.
Хех, единственное будущее, которое я вижу, — умереть в экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 552
What a coincidence. I used to think the same.
Какое совпадение. Я тоже так думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 554
For real though, why didn't you go looking for Magallan? Why tag along with me?
Серьёзно, почему ты не пошла искать Магеллан? Зачем увязалась за мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 556
The route little Maggy was taking does have its charms, but I still prefer a more challenging environment.
Маршрут, которым шла маленькая Мэгги, конечно, имеет свои прелести, но я предпочитаю более сложную обстановку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 558
Don't you think our tastes are pretty similar in that regard?
Тебе не кажется, что наши вкусы в этом отношении довольно похожи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 560
Hmph, I should've dumped you here and set off on my own.
Хм, надо было бросить тебя здесь и отправиться одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 562
The Doctor would be sad to hear that, you know?
Доктору было бы грустно это слышать, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 564
Who cares.
Кому какое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 566
*sigh* I actually planned to go out alone, if the Doctor hadn't insisted otherwise.
*вздох* Вообще-то я планировала пойти одна, если бы Доктор не настоял на обратном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 568
Buuuut, if you really aren't too keen to tag along with me, I could perhaps have a word with the Doctor...
Но... если вам совсем не хочется идти со мной, я, пожалуй, могла бы поговорить с Доктором...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 570
Gah. Arghhhh. Alright, alright, we'll go together, yeah?
Ах. Аргх. Ладно, ладно, идём вместе, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 572
That's more like it!
Вот так-то лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 574
Are we ready to go, ladies?
Готовы отправиться, дамы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 576
*sigh*... I have a feeling this expedition is gonna be the second noisiest of my life.
*вздох*... Чувствую, эта экспедиция станет второй по шумности в моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 580
Nothing here either. You... what's up?
Здесь тоже ничего. Ты... что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 596
...Uh, forget about it.
...А, забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 598
I lost. Mamochka's too crafty.
Я проиграла. Мамочка слишком хитрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 602
Tissue for you, Rosalind.
Вот салфетка, Розалинд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 604
I swore on that day to never cry again.
Я поклялась в тот день больше никогда не плакать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 608
I'll smash every annoying thing into bits with a smile on my face.
Я разнесу всё, что меня бесит, вдребезги, с улыбкой на лице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 610
Hmph. Acting tough?
Хм. Строишь из себя крутую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 612
Yeah? Got a problem with that?
Да? Проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 614
Argh, let's get a move on already! It's chow time!
Аргх, давайте уже двигаться! Время жрать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 616
Dinner's on me today, and I'll eat Mamochka's share too!
Сегодня ужин за мой счёт, и я съем и долю Мамочки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_leto_1_1.txtстрока 618