Текст главы
страница 1 из 4
Commissioner, we have people watching all paths in and out of the slums, as you ordered.
Комиссар, мы расставили людей на всех путях в трущобы и из них, как вы приказали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 12
Good. Keep watch in shifts around the clock. Not a single musbeast gets in or get out today.
Хорошо. Несите вахту посменно, круглосуточно. Сегодня ни один мускусный зверь не должен ни войти, ни выйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 14
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 16
Are you sure a massive operation like this is a good idea? It might do the exact opposite of what you want.
Ты уверена, что такая масштабная операция — хорошая идея? Может выйти с точностью до наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 21
It's been two weeks since the Rat King stepped aside and put Miss Lin in charge. The slums have been pretty quiet in the meanwhile.
Прошло две недели с тех пор, как Король Крыс уступил место мисс Лин. Трущобы всё это время были довольно тихими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 22
But then again, it's been two weeks since we saw anything of the stinking rat.
Но, с другой стороны, мы уже две недели не видели этого вонючего крыса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 24
Do you think it's possible for leadership of the slums to change hands without so much as a peep?
Думаешь, возможно, чтобы руководство трущоб сменилось без единого звука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 26
Skinny Cheung, Savant Lee, Ghost Eye... do you think the kingpins would just sit on their hands after the Rat King kept them in check for so many years?
Тощий Чун, Учёный Ли, Призрачный Глаз... Думаешь, эти заправилы просто сидели бы сложа руки после того, как Король Крыс держал их в узде столько лет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 28
Skinny Cheung abducted one of the stinking rat's people today. She's bound to make a move.
Тощий Чун сегодня похитил одного из людей этого вонючего крыса. Она наверняка что-то предпримет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 30
...I bet Miss Lin can handle it.
...Держу пари, мисс Лин справится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 32
I don't need her to handle it. The slums are part of Lungmen.
Мне не нужно, чтобы она справлялась. Трущобы — часть Лунмэня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 34
That's true. I'm with you on that.
Это верно. Я с тобой согласна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 36
Keep your eyes open for the people on your end. There's bound to be movement there.
Держи ухо востро насчёт своих людей. Там наверняка будет движение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 38
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 40
You just wait, you stupid rat.
Ты только подожди, тупая крыса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 45
Most people go to the bar to drink and dance. I go to the bar to have hotpot, uncultured man that I am.
Большинство людей ходят в бар, чтобы выпить и потанцевать. А я хожу в бар, чтобы поесть хого, такой уж я некультурный человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 55
Mr. Lin, the Dai Lo, used to frequent this place, eating and drinking with our gang.
Господин Лин, наш Дай Ло, часто захаживал сюда, ел и пил с нашей бандой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 57
Too bad it's getting demolished next week. I wanted to have one last dinner here, my way of saying goodbye.
Жаль, что через неделю это место снесут. Я хотел устроить здесь последний ужин, так сказать, попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 59
Come, eat up!
Давай, ешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 61
Come now, Wong, why are your chopsticks so still?
Ну же, Вонг, чего твои палочки замерли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 65
You had the guts to build a hospital on my turf, but not to have hotpot with me?
У тебя хватило смелости построить больницу на моей территории, а поесть со мной хого — нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 67
Building the hospital was Miss Lin's idea.
Строительство больницы было идеей мисс Лин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 69
You see? People these days just don't know how things are done.
Видишь? Нынешние люди просто не понимают, как всё устроено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 71
Miss Lin is the Rat King's heir, she's got her hands full every single day! A legend like her is bound to forget a thing or two.
Мисс Лин — наследница Короля Крыс, у неё каждый день полно забот! Такая легенда, как она, наверняка могла кое-что забыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 73
Underlings like us, our job is to make our boss's job easier, isn't it?
Такие подчинённые, как мы, должны облегчать работу боссу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 75
Am I right, Wong? Now tell me again: was it my dear Yühsia who forgot, or was it you who forgot?
Я прав, Вонг? А теперь скажи мне ещё раз: это моя дорогая Юйся забыла, или это ты забыл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 77
I-It was me who forgot.
Э-это я забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 79
That's more like it. Even your Miss Lin has to call me uncle when she sees me. She would never do such a thing without running it by me first, would she?
То-то же. Даже твоя мисс Лин зовёт меня дядей при встрече. Она бы никогда не сделала такого, не спросив меня, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 81
It's all a misunderstanding.
Всё это недоразумение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 83
You're shivering, Wong. Are you cold? Seems like your memory isn't so good either.
Ты дрожишь, Вонг. Замёрз? Похоже, память у тебя не лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 85
You should have some soup from the pot. Eat it while it's hot. It'll do you some good. And then you can deliver my message to dear Yühsia.
Выпей супу из котла. Ешь, пока горячий. Пойдёт на пользу. А потом передашь моё послание дорогой Юйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 87
I... I... please, Mr. Cheung... have mercy...
Я... я... умоляю, господин Чён... пощадите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 89
The merchant tries to get out of his chair to kowtow, but a hand presses on his shoulder.
Торговец пытается встать со стула, чтобы поклониться в ноги, но рука ложится ему на плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 92
Well, well. Look who it is. If it isn't my dear Yühsia.
Ну-ну. Кого я вижу. Это же моя дорогая Юйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 97
A little advice from your Uncle Cheung, kiddo. You won't achieve anything with such wimpy underlings.
Маленький совет от дяди Чёна, малышка. Ты ничего не добьёшься с такими хлюпиками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 99
Back in my day, I had to bite a plate to pieces and swallow it in front of a bunch of dai los, just so your dad wouldn't lose face.
В мои времена мне приходилось разгрызать тарелку и глотать осколки перед толпой дайло, лишь бы твой отец не потерял лицо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 101
Times have changed, Uncle Cheung. Business these days is about win-win.
Времена изменились, дядя Чён. Сейчас в делах главное — взаимная выгода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 103
Wong's wife is in labor. Let him go.
У жены Вонга роды. Отпусти его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 105
It's me you're looking for. I'll have some hotpot with you.
Тебе нужна я. Я поем с тобой хого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 107
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 109
You can go, Wong.
Можешь идти, Вонг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 111
Sorry, Miss Lin.
Простите, мисс Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 113
It's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 115
Come, Yühsia, let's eat. Chop chop!
Давай, Юйся, поедим. Живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 121
You're my elder, Uncle Cheung. If you had something to say to me, you could have told me directly. There's no need for this.
Вы мой старший, дядя Чён. Если хотели что-то сказать, могли бы обратиться напрямую. Не стоило этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 123
We've seen what you're capable of these past few years. I supported your dad passing his mantle to you.
Мы видели, на что ты способна в последние годы. Я поддержал твоего отца, когда он передал тебе бразды правления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 125
Rules are everything in the underworld. Now that you're the one calling the shots, I can't very well treat you like a kid.
В криминальном мире правила — это всё. Теперь, когда ты заправляешь, я не могу относиться к тебе как к ребёнку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 127
If I may say so, you seem to be treating me like an enemy, rather than like a leader.
Осмелюсь заметить, вы ведёте себя со мной как с врагом, а не как с главой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 129
You're exaggerating. Without rules, there is only chaos, but we must treat others with courtesy to find our own place.
Ты преувеличиваешь. Без правил — хаос, но и с людьми надо обходиться учтиво, чтобы найти своё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 131
You're building on my turf without a single word. You clearly want to undermine me.
Ты строишь на моей территории, не сказав ни слова. Ты явно хочешь меня подорвать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 133
I just had to remind you to not push things too far, lest someone be forced to push back.
Мне просто нужно было напомнить тебе, чтобы ты не заходила слишком далеко, иначе кто-то будет вынужден дать сдачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 135
What if I told you I didn't tell you on purpose?
А что, если я скажу, что не сказала тебе нарочно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 137
And they say Yühsia has no sense of humor!
А ещё говорят, у Юйся нет чувства юмора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 139
I'm not joking, Uncle Cheung.
Я не шучу, дядя Чён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 141
Do you think you can do anything you want, now that you're a leader?
Думаешь, раз ты теперь лидер, тебе всё можно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 143
I became the leader to stop certain people from doing anything they want.
Я стала лидером, чтобы кое-кто не делал всё, что вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 145
Does your dad know about this?
Твой отец знает об этом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 147
As you said, Uncle Cheung, I'm the one calling the shots now.
Как вы сказали, дядя Чжан, теперь я здесь заправляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 149
Looks like I have to help Old Lin teach his daughter a lesson, on his behalf.
Похоже, мне придётся от имени старого Линя проучить его дочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 153
Come on, Fat Kwan. We'll have hotpot with my dear Yühsia here.
Давай, Толстяк Кван. Посидим с моей дорогой Юйся за хого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 159
Grab the guys. Tell them to grab their weapons.
Собирай ребят. Пусть берут оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 171
Are we really gonna do this? I thought Miss Lin was the new boss.
Мы правда это сделаем? Я думал, мисс Лин теперь новая глава.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 173
A boss is only a boss with the support of the underlings.
Глава — это глава, только если его поддерживают подчинённые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 175
She's barely been on the job a few days, and she's already going over Cheung's head. Does she think the slums belong to the Lins?
Она и дня не пробыла на посту, а уже лезет через голову Чжана. Она что, думает, трущобы принадлежат Линям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 177
B-But she's the Rat King's daughter. What if the Rat King is backing this...?
Н-но она же дочь Короля Крыс. А вдруг Король Крыс за этим стоит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 179
You think the Rat King would've needed to go through his daughter if he wanted to do something to Cheung?
Думаешь, Королю Крыс понадобилось бы действовать через дочь, если бы он захотел что-то сделать с Чжаном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 181
So... is the Rat King just letting his daughter run amok?
Тогда... Король Крыс просто позволяет дочери бесчинствовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 183
We all know Miss Lin does things differently from the Rat King.
Мы все знаем, что мисс Лин действует иначе, чем Король Крыс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 185
And we all know about her dealings with certain people out in the mainstream.
И мы все знаем о её связях с кое-кем наверху.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 187
But no one imagined she would go so far as to flout the rules of the slums, the way we've been living for decades.
Но никто не думал, что она зайдёт так далеко, что попрёт против правил трущоб, по которым мы живём десятилетиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 189
I doubt even the Rat King could have predicted that his daughter would forget where she came from like this.
Сомневаюсь, что даже Король Крыс мог предвидеть, что его дочь так забудет, откуда она родом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 191
All we're doing is helping the Rat King teach his daughter a lesson. Understand?
Мы всего лишь помогаем Королю Крысу проучить его дочь. Понятно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 193
Got it! I'll get the boys together.
Так точно! Я соберу ребят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 195
Looks like you came prepared.
Похоже, ты подготовился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 206
Just sharing the hotpot with the boys. Sharing is caring, as they say.
Просто делюсь хого с ребятами. Как говорится, кто делится, тот не жадничает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 208
It won't be so bad, I promise. I've still gotta answer to your dad, after all.
Всё будет не так уж плохо, обещаю. Мне ведь ещё перед твоим отцом отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 210
You still don't understand, do you, Uncle Cheung? My father isn't involved anymore. How do you expect to answer to him?
Вы так и не поняли, дядя Чжан? Мой отец больше ни при чём. Как вы собираетесь перед ним отвечать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 212
You really think he's uninvolved? Just because he says so? How many slum dwellers only listen to him?
Ты правда думаешь, что он ни при чём? Только потому, что он так сказал? Сколько обитателей трущоб слушаются только его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 214
Did you really think you could be the boss without their support?
Ты правда думал, что сможешь быть боссом без их поддержки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 216
I have my own connections, my own businesses. None of these have anything to do with my father.
У меня свои связи, свой бизнес. Всё это не имеет отношения к моему отцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 218
Now, now, young lady, a word of advice from your Uncle Cheung.
Ну-ну, юная леди, совет от дяди Чуна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 220
Young people like you think the old folks like me are behind the times. You want to leave us in the dust. I get it.
Молодёжь вроде тебя считает, что старики вроде меня отстали от жизни. Вы хотите оставить нас в пыли. Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 222
Just because you want to leave certain things behind, though, doesn't mean you can.
Но то, что ты хочешь оставить что-то позади, не значит, что ты можешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 224
If your dad wants to get together for lunch tomorrow, how are we supposed to do that when you step on my toes like this? If Auntie Wong wants to go shopping with your mom, do they have to call it off?
Если твой отец захочет пообедать со мной завтра, как мы это сделаем, если ты наступаешь мне на пятки? Если тётя Вонг захочет пройтись по магазинам с твоей мамой, им придётся отменить это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 226
You're usually so thoughtful and careful. What's got into you?
Ты обычно такая внимательная и осторожная. Что на тебя нашло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 228
You put too much stock in favors and relationships, that's all, Uncle Cheung.
Ты слишком полагаешься на услуги и отношения, дядя Чун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 230
You brat...
Ах ты дерзкая девчонка...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 232
I didn't want to go so far, Yühsia, but it looks like this is going to hurt.
Я не хотел заходить так далеко, Юся, но, похоже, придётся причинить боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 234
Hey, Lee, it's me.
Эй, Ли, это я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 239
Make sure about the hospital.
Проследи насчёт больницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 241
Commissioner Wong? It's me, Lee Man-Heng from Excelsior Construction.
Комиссар Вонг? Это Ли Маньхэн из «Эксельсиор Констракшн».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 251
Of course I remember. I wouldn't have known something so delicious existed on Terra, if not for you.
Конечно, помню. Я бы и не узнал, что на Терре существует такое вкусное, если бы не вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 253
I had heard that you were something of a gourmet. Glad to hear it was worth the effort getting those delicacies imported all the way from Rim Billiton.
Я слышал, вы гурман. Рад, что мои усилия по импорту этих деликатесов из Рим Биллитона не пропали даром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 255
Well, I'm glad to have a friend like you. Anything you need help with, just let me know.
Что ж, рад, что у меня есть такой друг, как вы. Если нужна помощь, просто дайте знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 257
Well, then, if you wouldn't mind... you know about the new hospital in the slums, don't you?
Ну, раз так, если вы не против... Вы знаете о новой больнице в трущобах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 259
Of course. The whole city has eyes on it.
Конечно. Весь город следит за этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 261
But the bidding is already over, right? A company from the slums won the project, if I recall correctly.
Но торги уже завершены, верно? Если я правильно помню, проект выиграла компания из трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 263
You understand how tough things are for small businesses like us.
Вы понимаете, как тяжело приходится таким маленьким компаниям, как наша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 265
We had our eyes on this project, but we got cut off by the slum folk.
Мы рассчитывали на этот проект, но нас обошли эти из трущоб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 267
I sympathize, Mr. Lee, but I understand the bidding was won legitimately.
Я сочувствую, мистер Ли, но, насколько я понимаю, торги были выиграны честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lin_1_1.txtстрока 269