Текст главы
страница 1 из 3
《醒时梦长》
《醒时梦长》
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 1
Here you go, bud! One piping hot bowl of shredded meat noodles!
Держи, приятель! Горячая миска лапши с мясом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 13
Hot-hot-hot!
Горячо-горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 16
Miss, there's only half a jar left of the Guixing reserve you wanted, and it's gotten pretty strong. We've got some new Husong in though, just out of the cellar this morning, if you want to give it a shot.
Госпожа, из запасов Гуйсин осталось всего полкувшина, и оно стало довольно крепким. Зато есть новый Хусун, только утром из погреба, если хотите попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 18
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 24
Ever has patron chosen drink; when does drink choose patron? The ways of Shangshu do take rather differently.
Всегда ли гость выбирает напиток? Или напиток выбирает гостя? Пути Шаншу причудливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 25
That's, uh...
Это... э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 27
Might this new wine quench thirst?
Утолит ли это новое вино жажду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 29
Absolutely. Husong's light, sweet, and goes down easy, lingering on your palate for—
Конечно. Хусун лёгкий, сладкий, пьётся легко, оставляя послевкусие на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 31
Might it make drunk?
Опьянит ли оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 33
Any wine can—depends how much you drink.
Любое вино может — зависит от того, сколько выпьешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 35
I know not if, once you see myself intoxicated, you may retract that.
Не знаю, не пожалеете ли вы о своих словах, когда увидите меня пьяной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 37
(Hey. She's not a local, is she?)
(Эй. Она ведь не местная, да?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 39
(With how she acts, has to be some aristocrat touring the sights. She's here in Shangshu to kill time.)
(Судя по манерам, какая-то аристократка, осматривает достопримечательности. Здесь, в Шаншу, убивает время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 41
(You know, I've been having the same dream every night lately...)
(Знаешь, в последнее время мне каждую ночь снится один и тот же сон...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 43
(Yeah? Well, last night I dreamt I got married to Xiao Hui!)
(Да? А мне прошлой ночью приснилось, что я женился на Сяо Хуэй!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 45
(Eat your noodles already, or you'll be late to work.)
(Доедай свою лапшу, а то опоздаешь на работу.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 46
Allow me to hear.
Позвольте мне послушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 48
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 50
The dream.
Сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 52
Uh, no, we were just chattering, Miss. Sorry to bother you while you're drinking.
А, нет, мы просто болтали, госпожа. Простите, что мешаем вам пить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 54
Drinking lone does stifle. I bid you wine with me. Tell of your dream.
Пить в одиночестве — душно. Приглашаю тебя разделить со мной вино. Расскажи о своём сне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 56
Are you one of those... dream interpreters? I've heard people can make a living with that, in some parts of Yan.
Вы из тех... толкователей снов? Слышал, в некоторых краях Яня на этом можно заработать на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 58
Well, if you're bored, then sure, why not?
Ну, если вам скучно, то почему бы и нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 62
These last few days I keep dreaming that Catastrophes are striking nearby, everyone's panicking. All these different orders come flying out of the Tianshi Bureaus, and they make me chief constructor, in charge of rebuilding Shangshu's nomadic city.
Последние несколько дней мне снится, что рядом бушуют катастрофы, все в панике. Из Бюро Небесных Наставников летят разные приказы, и меня назначают главным строителем, ответственным за восстановление кочующего города Шаншу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 63
I'm carving stone when a Messenger finds me and—
Я вырезаю камень, как вдруг меня находит посланник, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 64
Rebuilding?
Восстановление?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 66
Yeah. I'm sure you noticed when you arrived that our city isn't built like anywhere else.
Да. Вы, наверное, заметили, когда приехали, что наш город устроен не так, как другие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 68
To posit ranges upon migratory platforms would be unimaginable elsewhere. The nomadic city of Shangshu may rival even Heaven in its craft.
Возвести горные хребты на миграционных платформах — немыслимо где-либо ещё. Кочующий город Шаншу может поспорить с самими небесами в искусстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 70
Which means our load-capacity's many times higher than usual. Making it that much harder to get enough drive.
А значит, наша грузоподъёмность в разы выше обычной. Из-за этого гораздо труднее обеспечить достаточную тягу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 72
I mean, thank Heaven for smiling on us, and the city for all its amazing people, and the Catastrophes for coming so rarely, but we haven't exactly put the 'nomadic' part to the test just yet. And who knows if it'll survive when we do?
Конечно, спасибо небесам за их улыбку, городу — за всех его удивительных людей, и катастрофам — за то, что они так редки, но мы ещё не проверили на деле, что значит «кочующий». И кто знает, выживет ли он, когда придётся проверить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 73
Yea, your point is well taken.
Да, твоя мысль понятна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 75
But in the dream though! I find a solution!
Но во сне! Я нахожу решение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 77
The problem keeps gnawing at me after I'm chief constructor... until it suddenly hits me as I'm brewing tea.
Проблема не даёт мне покоя после того, как я стал главным строителем... пока она внезапно не осеняет меня, когда я завариваю чай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 78
All of Yan's rivers connect. Hundreds and hundreds of them, all linked to the sea too. The waterways are completely open. They're *natural lines* for nomadic cities to travel on.
Все реки Яня соединены. Сотни и сотни, и все они также связаны с морем. Водные пути полностью открыты. Они — *естественные линии* для передвижения кочующих городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 79
And you know what say: 'water keeps a boat afloat.' If you combine the rivers with a nomadic city's own movement systems, it solves the lack of mobility from bearing all that load.
И знаете, что говорят: «вода держит лодку на плаву». Если соединить реки с собственными системами движения кочующего города, это решит проблему нехватки мобильности из-за всей этой нагрузки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 80
Just imagine. A Catastrophe bursts out, and this age-old mountain city turns light as a feather and shoots down the rivers like an arrow.
Только представьте. Разражается катастрофа, и этот древний горный город становится лёгким как пёрышко и мчится по рекам, как стрела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 85
The people sit safe at home boiling tea, the only sign being the wind tossing up the occasional wave to splash over the Three Mounts and Eighteen Peaks. A burst of rain from a clear sky, and suddenly they realize they've gone a thousand li without even noticing.
Люди сидят дома в безопасности, заваривают чай, и единственный признак — ветер, поднимающий волны, которые плещут о Три Горы и Восемнадцать Пиков. Внезапный дождь среди ясного неба — и они вдруг понимают, что проехали тысячу ли, даже не заметив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 86
Just like that, Shangshu is free from the fear of Catastrophe, and her people safe.
И вот так Шаншу свободен от страха перед катастрофами, а его народ в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 87
A fine and spectacular dream! Would that my sister were here to immortalize its contours in ink.
Великолепный и грандиозный сон! Жаль, что моей сестры нет здесь, чтобы запечатлеть его контуры тушью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 92
Hahahah, the only realistic part's when you're carving the stone!
Ха-ха-ха, единственная реалистичная часть — это когда ты вырезаешь камень!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 95
Who says the rest can't happen?
Кто сказал, что остальное не может случиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 97
Rebuilding a whole nomadic city... Like you'd ever be a Tumu Tianshi.
Восстановить целый кочующий город... Как будто ты когда-нибудь станешь Туму Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 99
Nay, I see no harm.
Нет, я не вижу в этом вреда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 103
It is from such dreams, one imagines, that the Tumu Tianshi begin their very work.
Именно из таких снов, можно представить, и начинают свою работу Туму Тяньши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 105
Who wants to carve stone their whole life anyway? What, you wanna serve noodles 'til the end of time?
Кто вообще хочет всю жизнь камни тесать? Что, хочешь до скончания веков лапшой торговать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 107
(Shh! Careful, don't let the boss hear that.)
(Тсс! Тише, не дай бог хозяин услышит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 109
It's not so bad! Customers come from all over the country, so it's never boring. While it can be rough being on your feet all day, the boss treats us right whenever a festival comes around.
Да ничего! Клиенты со всей страны приходят, так что не скучно. Хотя целый день на ногах тяжело, зато хозяин по праздникам не обижает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 110
If I keep saving, maybe in a year or so I can get hitched to Xiao Hui after all.
Если ещё немного подкоплю, глядишь, через годик и посватаюсь к Сяо Хуэй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 111
You'll want to hurry, then. Sure, her house is only average, but with those looks? I hear she's already gotten proposals.
Тогда поторопись. Дом у неё, конечно, так себе, но с такой внешностью... Говорят, ей уже предложения делали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 113
Dumbass—think before you speak.
Дурень... Думай, что говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 115
Hahahaha!
Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 117
You've got a good shot at becoming a Tumu Tianshi, though, really...
А ведь у тебя и правда есть шанс стать Туму Тяньши...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 119
If that dream of yours comes true, then say goodbye to the trials of Shu's paths; they'll be wide open. We'll be able to sell our mountain city's carvings and tea all over Yan. No, more than just Yan.
Если твоя мечта сбудется, то прощай, трудная дорога в Шу — она станет широкой. Мы сможем продавать резьбу и чай из нашего горного города по всему Яню. Да что там — не только по Яню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 120
Come to think of it, I completely forgot to get your take on my dream. It can't be normal, having it night after night...
Кстати, я так и не спросил, что ты думаешь о моём сне. Не может же быть нормальным, что он снится мне каждую ночь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 122
Never did I say I could explain dreams.
Я никогда не говорила, что умею толковать сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 124
I am merely a frequent dreamer of my own.
Я лишь сама часто вижу сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 125
Still, if you want for it, I may yet try...
Но если ты хочешь, я, пожалуй, попробую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 126
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 128
Come on, you should've started work ages ago. Pay your bill and get moving.
Давай, тебе давно пора на работу. Оплати счёт и проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 131
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 133
Shoot! I left in a hurry today and didn't bring my—
Чёрт! Я сегодня так спешил, что забыл свои...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 134
Add it to my wine bill. Hardly could I hear your dream for free.
Запиши на мой винный счёт. Не могу же я слушать твой сон бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 136
You're too kind, how can I—
Вы так добры, как я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 138
I'll ask one thing further. Of the Three Mounts and Eighteen Peaks, which is most remote, most befitting of 'the trials of Shu's paths'?
Я спрошу ещё кое-что. Из Трёх гор и Восемнадцати пиков, какая самая отдалённая, более всего подходящая под «трудную дорогу Шу»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 140
What's your plan?
Какой у тебя план?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 142
Once I've drunk my fill, I'll want for a quiet place to sleep. I may even dream a dream as fascinating as yours.
Когда напьюсь, захочу найти тихое место для сна. Может, и мне приснится сон не менее удивительный, чем твой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 144
Scholars dream in hairpins wrought to flowers gold, beauties in red peonies by bridge's other end, and those who 'dream' as common folk, in matters devised, in feelings aroused. So in this nature does that stonesmith's dream lie.
Учёным снятся шпильки, превращённые в золотые цветы, красавицам — красные пионы у дальнего конца моста, а те, кто «грезит» как простой люд, — в делах задуманных, в чувствах пробуждённых. Такова и природа сна этого камнереза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 152
The dream is fine, yet you believe it to pertain to fortune's scale. 'Twas dreamed however wanton, yet you do not dare interpret it however wanton.
Сон хорош, но ты считаешь, что он касается весов судьбы. Снится он как придётся, а ты не смеешь толковать его как придётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 153
Dreams, at the close, are merely dreams. The past, and future, always arise by themselves.
Сны, в конце концов, всего лишь сны. Прошлое и будущее всегда возникают сами собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 154
Why should you be here?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 159
Gkh...
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 165
Did Dusk send you to meet me, or could I be away in her painting by now...
Это Душ послала тебя встретить меня, или я уже могла бы оказаться в её картине?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 167
Gkh, gkh...
Кхм, кхм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 169
Or, perhaps... I am simply drunk?
Или, быть может... я просто пьяна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 171
Where was I just now?
Где я только что был?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 173
You said you envied me.
Ты говорил, что завидуешь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 175
So you little things know how to speak.
Значит, вы, мелочь, умеете говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 177
Very well. If the Husong's proven itself of such good effect, come next time I should try the Guixing reserve.
Ладно. Если Хусун показал себя с такой хорошей стороны, в следующий раз попробую запас Гуйсин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 178
Ink, I think you're the only one like me in this whole world. But in the end, you're so much freer.
Тушь, я думаю, ты единственный, кто похож на меня в этом мире. Но в конце концов, ты гораздо свободнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 180
Where's this coming from?
С чего это ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 182
Housewares are dead things, no heart or soul. We just happened to be touched up by Ling, and made into geists.
Утварь — мёртвые вещи, без сердца и души. Мы просто случайно были тронуты Лин и стали духами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 184
A teapot with a broken handle and no lid becomes a geist with broken legs and no arms. Anything of thin celadon can't even take a few hits...
Чайник с отбитой ручкой и без крышки становится духом с переломанными ногами и без рук. Тонкий селадон и пары ударов не выдержит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 185
A geist's form and will are confined by its true nature. We can only be however our body is.
Форма и воля духа ограничены его истинной природой. Мы можем быть только такими, каково наше тело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 186
All the same, we exist only in Dusk's scrolls, and aren't even necessarily 'living things'.
И всё же мы существуем лишь в свитках Душ и даже не обязательно являемся «живыми существами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 188
Dusk's scrolls are a whole different world... You might be of brush and scrawls, but you're from Dusk's imagination, along with the paintings' limitless sights.
Свитки Душ — это совсем другой мир... Ты, может, из кисти и каракулей, но ты из воображения Душ, вместе с бескрайними видами картин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 190
'Imagination' is the freest of all. With it, a leaf is a boat, rivers fold in waves, dead trees flower, gray hair is again lustrous, Heaven and Earth invert, and all things become hazy.
«Воображение» — самое свободное из всего. С ним лист — лодка, реки складываются в волны, мёртвые деревья цветут, седые волосы вновь блестят, Небо и Земля переворачиваются, и всё становится смутным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 191
Where did you learn such words...
Где ты набрался таких слов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 193
Even when without form, when ink makes no splash, and brush halts and leaves empty, that itself has meaning.
Даже когда нет формы, когда тушь не плещется, и кисть замирает, оставляя пустоту, в этом самом по себе есть смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 195
Dusk's imagination is ceaseless. As the scroll is unfurled, so too are you eternally free.
Воображение Душ бесконечно. Как разворачивается свиток, так и ты вечно свободен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 196
Truly your envy runs deep, from the sound of it.
Судя по твоим словам, твоя зависть глубока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 200
Gkh-gkh, Ware, I would think you're the one worth envying.
Кхм-кхм, Вар, я бы сказал, что это тебе стоит завидовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 202
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 204
To be free at ease isn't all good.
Быть свободным и беззаботным — не всегда хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 206
I ask you. There are several Ink Spirits here. Can you distinguish which were painted when Dusk joyed, and which when she grieved?
Я спрашиваю тебя. Здесь несколько духов туши. Можешь ли ты отличить, кого нарисовали, когда Душ радовалась, а кого — когда горевала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 207
You all look roughly the same...
Вы все выглядите примерно одинаково...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 209
Correct. Not even we know what mood she had in painting us. Perhaps it was only done... emotionlessly.
Верно. Даже мы не знаем, с каким настроением она рисовала нас. Возможно, это было сделано... бесстрастно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 211
But you, while your body is brown, your belly is deep black, stained by a dozen years of boiling tea. I could smell its scent, your scent, before you even approached.
Но ты, хоть твоё тело и коричневое, твоё нутро — глубоко чёрное, пропитанное десятком лет кипящего чая. Я чувствовал его запах, твой запах, ещё до того, как ты приблизился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 212
Geists of the fine arts are snobbish. Geists of weapons of war indulge in violence. When a geist is impervious, we know its body has been tempered by heat and flame.
Духи изящных искусств снобичны. Духи оружия упиваются насилием. Когда дух неуязвим, мы знаем, что его тело закалено огнём и пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 213
You're born with a basis, something to abide by. You're restricted, but that doesn't have to be your end. That is your meaning.
Ты рождён с основой, с тем, чему должен следовать. Ты ограничен, но это не обязательно твой конец. В этом твой смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 214