Истории операторов

ling

1 сцен · 216 строк · переведено 215

Текст главы страница 3 из 3
Never you mind. Even spoken, you do not understand.
Не обращай внимания. Даже если скажу, ты не поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 409
And even so, still you do not leave?
И всё же ты не уходишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 410
As you are my dream, you are for me to interpret, for me to intoxicate, for me to awaken.
Раз ты мой сон, ты для меня — чтобы я толковала, чтобы я пьянела, чтобы я пробуждалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 411
And once I awaken, where will you be?
И когда я проснусь, где будешь ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 419
The wine is run dry.
Вино закончилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 428
The setting light blazing through the clouds midair. Three mounts and eighteen peaks. The endless paths of Shu. The tentacles that are haze. This scenery never before put into painting, nor into poetry.
Закатный свет, пробивающийся сквозь облака в вышине. Три коня и восемнадцать пиков. Бесконечные тропы Шу. Щупальца тумана. Этот пейзаж не был запечатлён ни в живописи, ни в поэзии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 431
A poets' gathering at a stream, porcelain cups stopping before one person after another. A long pavilion upon the desert, and in the lone smoke, centuries of people beating the drums of expedition.
Собрание поэтов у ручья, фарфоровые чаши, останавливающиеся перед каждым. Длинная беседка в пустыне, и в одиноком дыму — века людей, бьющих в барабаны экспедиций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 433
I saw both the me contented and unfettered, and the me who sought all solutions, not their details. Dreams are but dreams, for my sake I am, and I am pleased.
Я видел и себя довольного и свободного, и себя, искавшего все решения, а не их детали. Сны есть сны; ради себя я есть, и я доволен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 434
Though I am clearly at Zuanjiang Summit, vacant and nameless, it is like I can see the whole of Yan. Nay, the whole of far antiquity, the length and breadth in all directions, all as if the wind flitting past my side.
Хотя я явно на пике Цзюаньцзян, пустом и безымянном, мне кажется, я вижу весь Янь. Нет, всю древность, широту и долготу во всех направлениях, всё словно ветер, проносящийся мимо меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 435
To see mountains yet now question of stone, to near pools yet now forget of water; such is primality. Perhaps this place should be named the 'Field of Forgotten Water', then.
Видеть горы и не вопрошать о камне, приближаться к прудам и забывать о воде — такова первозданность. Возможно, это место стоит назвать «Полем Забытой Воды».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 436
It is as if... I have seen Nian and Dusk too. Heh. Though we have met not in dreams, I assume out of them we very soon will meet again.
Кажется... я видел и Нянь, и Даск. Хех. Хотя мы не встречались во сне, полагаю, наяву мы скоро увидимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 438
Hah... The sun is through, and water runs yet long... while snowfall flows through vacant moonlit sky.
Хах... Солнце пробивается, и вода течёт долго... а снегопад струится сквозь пустое лунное небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_ling_1_1.txtстрока 439