Истории операторов

lionhd

1 сцен · 255 строк · переведено 255

Текст главы страница 1 из 3
Уставший шахтёр Редактировать ↗
Negative in zones E31 and E32. Possible positive in zone 30...
Отрицательно в зонах E31 и E32. Возможно положительно в зоне 30...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 13
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Hey, are you okay?
Эй, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 19
Уставший шахтёр Редактировать ↗
I'm fine, just a little dizzy...
Всё нормально, просто немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 21
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
Let me guess, fatigue?
Дай угадаю, усталость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 25
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
That bloody Cowell thinks we're burdenbeasts.
Этот проклятый Коуэлл считает нас вьючными животными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 26
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
There are so many of us here. We should be burying our pickaxes in his skull, not these rocks!
Нас здесь много. Мы должны зарыть свои кирки в его череп, а не в эти камни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 27
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Shh! Not so loud. His men are nearby.
Тсс! Не так громко. Его люди рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 29
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Who knows what they might do if they hear you?
Кто знает, что они сделают, если услышат тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 30
Уставший шахтёр Редактировать ↗
Yeah, it's okay... don't worry about me. I can take it...
Да, всё в порядке... не волнуйся обо мне. Я выдержу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 32
Круз-младший Редактировать ↗
Let me handle it. You take a break, see if Leonhardt needs anything.
Я сам справлюсь. Ты отдохни, посмотри, не нужно ли что Леонхардту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 41
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
That Catastrophe Messenger has it easy!
Этому Посланнику катастрофы легко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 43
Разгневанный шахтёр Редактировать ↗
It's his fault that we got kidnapped and taken here in the first place!
Это из-за него нас похитили и притащили сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 44
Охранник шахты Редактировать ↗
Hey! What are you doing? Slacking off?
Эй! Что ты делаешь? Прохлаждаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 46
Охранник шахты Редактировать ↗
But what? Know your place.
Но что? Знай своё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 50
Охранник шахты Редактировать ↗
You're hostages!
Вы заложники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 51
Леонхардт Редактировать ↗
Hey now, take it easy.
Эй, полегче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 57
Леонхардт Редактировать ↗
Put yourself in his shoes. What's left of them, anyway...
Поставь себя на его место. Что от них осталось, в общем-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 58
Леонхардт Редактировать ↗
Imagine if you were a miner who got packed into a crate like ore, dragged to this dangerous Catastrophe zone, and made to bang on rocks without rest.
Представь, что ты шахтёр, которого, как руду, засунули в ящик, притащили в эту опасную зону катастрофы и заставили без отдыха долбить камни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 60
Леонхардт Редактировать ↗
It's exhausting just thinking about it, am I right? Like, just saying it made me feel so tired I can hardly talk anymore...
От одной мысли уже устаёшь, верно? Вот я только сказал — и уже так вымотался, что еле говорю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 61
Леонхардт Редактировать ↗
So why not let them have a little break, my good man? I'm sure they'll work even harder afterwards.
Так почему бы не дать им немного передохнуть, любезный? Уверен, потом они будут работать ещё усерднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 63
Леонхардт Редактировать ↗
Or, say, maybe we could do it this way. I'll go look for veins, and if I find something, we could get the miners to—
Или, скажем, можно сделать так. Я пойду искать жилы, и если что-то найду, мы сможем заставить шахтёров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 67
Охранник шахты Редактировать ↗
That's enough out of you, brat.
Хватит с тебя, сопляк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 69
Охранник шахты Редактировать ↗
There's only a small window when the veins are exposed after a Catastrophe. Timing is everything in the competition for mining rights.
После катастрофы жилы обнажаются лишь на короткое время. В гонке за права на добычу решает каждая минута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 70
Охранник шахты Редактировать ↗
Don't think I don't know what you're thinking. You want to sit on your thumbs until Maize Drill sends a rescue and steals what we know about the veins!
Не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме. Ты хочешь сидеть сложа руки, пока «Кукурузный бур» не пришлёт подмогу и не выведает у нас, где жилы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 71
Ханиберри Редактировать ↗
Wait, wasn't it Cowell who kidnapped you all? Why would the miners blame <i>you</i>?
Погоди, разве не Коуэлл похитил вас всех? Почему шахтёры винят <i>тебя</i>?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 85
Леонхардт Редактировать ↗
Eh, learning to deal with people getting upset is like Catastrophe Messenger 101.
Эх, научиться ладить с недовольными — это азы профессии вестника катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 87
Леонхардт Редактировать ↗
And hey, I couldn't persuade the guards, so... I get it. Perfectly understandable.
И к тому же, мне не удалось убедить охрану, так что... я понимаю. Вполне объяснимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 89
But hadn't you been helping them, mate?
Но разве ты не помогал им, приятель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 94
Леонхардт Редактировать ↗
Well, not for very long, I hadn't... Maybe they'd have listened to Cruise Jr.
Ну, не так уж и долго... Может, они бы послушали Круза-младшего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 96
Hey, now there's a familiar name.
О, знакомое имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 98
Ханиберри Редактировать ↗
Wasn't he the one who sent you a thank-you letter? The one you read to us?
Разве не он прислал тебе благодарственное письмо? То, что ты нам читал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 103
Леонхардт Редактировать ↗
Oh? Ahaha... did I read his letter to you guys?
А? Ахаха... я читал вам его письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 105
You did. I remember.
Читал. Я помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 110
Леонхардт Редактировать ↗
Ah... I thought I only read it to the girls at Medical...
Ах... Я думал, что читал его только девушкам в медотряде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 112
Well, it wasn't just his letter. There were many others. I can see how you'd forget which ones you'd read.
Ну, не только его письмо. Были и другие. Неудивительно, что ты забыл, какие именно читал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 114
Ханиберри Редактировать ↗
So, why do you keep bringing up this Cruise Jr.? Was he the real culprit behind the scenes?
Так почему ты всё время упоминаешь этого Круза-младшего? Он что, настоящий закулисный злодей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 120
Hm? That can't be right. He sounded to me like the kinda guy you can count on.
Хм? Вряд ли. По его словам, он показался мне надёжным парнем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 122
In terms of narrative, someone in his position isn't necessarily the antagonist. He could also have a positive influence on the protagonist's actions.
С точки зрения нарратива, персонаж в его положении не обязательно антагонист. Он также может оказывать положительное влияние на действия протагониста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 124
All we can infer from what we know is that he played an important role in this event.
Всё, что мы можем заключить из известного, — он сыграл важную роль в этом событии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 125
Леонхардт Редактировать ↗
Hey, what's with all this attention on Cruise Jr.? This is about MY heroic exploits!
Эй, с чего это все внимание Крузу-младшему? Речь о МОИХ героических подвигах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 127
Леонхардт Редактировать ↗
Hey, is that... Ayers!
Эй, это... Айерс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 129
Леонхардт Редактировать ↗
Ayers! Over here!
Айерс! Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 137
Айерскарп Редактировать ↗
Stop shouting, Leon.
Хватит кричать, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 141
Айерскарп Редактировать ↗
I knew you were here. I could hear you babbling about your 'heroic exploits' from the cafeteria entrance.
Я знал, что ты здесь. Твою болтовню о «героических подвигах» было слышно еще от входа в столовую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 143
Айерскарп Редактировать ↗
Cowell would have cut your head off if you were half as noisy when you were kidnapped.
Кауэлл отрубил бы тебе голову, будь ты таким же шумным, когда тебя похитили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 145
Ханиберри Редактировать ↗
Cowell? Wait, so the story is true?
Кауэлл? Погоди, так эта история правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 147
Айерскарп Редактировать ↗
...Parts of it, maybe? I haven't heard this version yet.
...Возможно, частично? Такую версию я еще не слышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 149
You can take my seat then. I need to return a book to Sonya.
Тогда можешь сесть на мое место. Мне нужно вернуть книгу Соне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 151
Ханиберри Редактировать ↗
Well then, Kroos and I will also...
Ну, мы с Кросс тоже, пожалуй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 153
Леонхардт Редактировать ↗
Hey, don't go! I'm not finished!
Эй, не уходите! Я еще не закончил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 156
Уставший шахтёр Редактировать ↗
What do you need, sir?
Что вам нужно, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 172
Леонхардт Редактировать ↗
Huh? Ah, just hold these for me. You can sit down over there, take a break. Oh, and check if there are any notable cracks on the walls while you're at it.
А? А, просто подержи это за меня. Можешь присесть вон там, передохнуть. И заодно проверь, нет ли заметных трещин на стенах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 174
Уставший шахтёр Редактировать ↗
Take a break? So you overheard us talking...
Передохнуть? Значит, вы подслушали наш разговор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 176
Леонхардт Редактировать ↗
Yeah, I did. No need to worry about my feelings though, we Catastrophe Messengers are tougher than we look. Mm-hmm.
Да, подслушал. Но можешь не переживать за мои чувства, мы, вестники катастроф, крепче, чем кажемся. Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 178
Леонхардт Редактировать ↗
If Cowell's men ask, I made you do this.
Если люди Кауэлла спросят, я скажу, что это я тебя заставил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 180
Леонхардт Редактировать ↗
So take a break. Keep that up, and your lungs will only get worse.
Так что отдыхай. Продолжишь в том же духе — легкие станут только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 181
Уставший шахтёр Редактировать ↗
Thank you, sir.
Благодарю вас, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 184
Уставший шахтёр Редактировать ↗
All my years of hardship would it worth it, if the young folks of Rim Billiton all grow up like you.
Все мои годы тягот были бы не напрасны, если бы молодежь Рим Биллитона вырастала такой, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 185
Уставший шахтёр Редактировать ↗
And Ayerscarpe... he can be aloof, but there's something about him that's different from the other guards.
И Айерскарп... он может казаться отстраненным, но в нем есть что-то, что отличает его от других охранников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 186
Уставший шахтёр Редактировать ↗
When I fell behind earlier... he saw through how sick I was and helped me carry my stuff.
Когда я отстал ранее... он понял, как я болен, и помог мне нести вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 187
Уставший шахтёр Редактировать ↗
My lungs have been giving out for a few years now, but mining is the only thing I know...
Мои легкие сдают уже несколько лет, но горное дело — единственное, что я умею...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 188
Уставший шахтёр Редактировать ↗
I haven't told anyone except Cruise Jr. Didn't want to be seen as useless.
Я никому не говорил, кроме Круза-младшего. Не хотел, чтобы считали бесполезным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 189
Леонхардт Редактировать ↗
Well... Ayers and I grew up together on a mining ship.
Ну... Мы с Айерсом выросли вместе на горнодобывающем судне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 191
Леонхардт Редактировать ↗
So how should I put it...
Так как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 193
Леонхардт Редактировать ↗
I managed to grab this before Cowell burned our camp. Have you seen it before?
Я успел схватить это до того, как Коуэлл сжёг наш лагерь. Ты такое раньше видел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 194
Уставший шахтёр Редактировать ↗
This is... did it belong to Ayerscarpe?
Это... принадлежало Эйерскарпу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 196
Леонхардт Редактировать ↗
Yeah, he puts his edamame inside.
Да, он туда эдамаме кладёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 198
Уставший шахтёр Редактировать ↗
Edamame?
Эдамаме?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 200
Леонхардт Редактировать ↗
Hilarious, isn't it? He looks so tough, but he has such a soft spot for the stuff.
Забавно, правда? Выглядит таким суровым, а сам без ума от этой дряни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 202
Леонхардт Редактировать ↗
When we were little, we knew an old man around the mines who had a lung disease.
Когда мы были маленькими, знали одного старика у шахт, у него была болезнь лёгких.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 203
Леонхардт Редактировать ↗
He sold snacks next to the mine because he couldn't go in anymore. Grease and smoke were too much for him too, so he made stuff like salt-boiled edamame.
Он продавал закуски у шахты, потому что больше не мог спускаться. Жир и дым были ему тоже не по силам, так что он готовил что-то вроде эдамаме в солёной воде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 204
Леонхардт Редактировать ↗
And he always gave kids like us extra.
И всегда подкладывал нам, детям, добавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 206
Леонхардт Редактировать ↗
Only when we grew up did we learn how little he made.
Только когда выросли, мы узнали, как мало он зарабатывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 207
Леонхардт Редактировать ↗
So for me and Ayers, miners are kind of like family... well, close neighbors, at least.
Так что для меня и Эйерса шахтёры — вроде семьи... ну, по крайней мере, близкие соседи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 209
Уставший шахтёр Редактировать ↗
Leonhardt...
Леонхардт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 211
Робкий шахтёр Редактировать ↗
L-Leonhardt! Are you there?
Л-Леонхардт! Ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 217
Леонхардт Редактировать ↗
Hm? What's wrong?
М? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 219
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Cowell's men are taking Luca away! Cruise is trying to stop them!
Люди Коуэлла уводят Луку! Круз пытается их остановить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 221
Ханиберри Редактировать ↗
Wait, there's a new character? Who's this Luca?
Стоп, тут новый персонаж? Кто такой Лука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 229
It's gotta be that 'Angry Miner' guy from before, right?
Это же тот «Злой шахтёр», да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 230
Ханиберри Редактировать ↗
Oh, you mean the guards overheard the miners talking?
А, то есть охранники подслушали разговор шахтёров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 231
Леонхардт Редактировать ↗
Well, I don't know the full picture... All I know is that Cowell's men had Cruise Jr. surrounded and were beating him up when I arrived.
Ну, я не знаю всей картины... Знаю только, что люди Коуэлла окружили Круза-младшего и избивали его, когда я пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 232
Because he wouldn't let them take Luca away?
Потому что он не давал им забрать Луку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 233
Леонхардт Редактировать ↗
Cowell wanted to make an example of him. Show what happens to people who speak up.
Коуэлл хотел устроить показательную порку. Показать, что бывает с теми, кто открывает рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 234
Thank you for saving me... even after all I said about you...
Спасибо, что спасли меня... даже после всего, что я о вас говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 241
Леонхардт Редактировать ↗
No worries. Cowell wouldn't exactly refuse to trade a miner for a new ore deposit.
Не за что. Коуэлл вряд ли откажется обменять шахтёра на новое месторождение руды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 243
Леонхардт Редактировать ↗
Cruise Jr. is the one you should thank. He put himself on the line for you, against so many burly guys too.
Благодарить стоит Круза-младшего. Он рисковал собой ради тебя, да ещё против стольких здоровяков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 244
Леонхардт Редактировать ↗
Still out cold.
Всё ещё без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 249
Леонхардт Редактировать ↗
He has a broken arm and quite a few bumps and bruises, but no harm to any vital organs, fortunately.
Сломанная рука и несколько ушибов, но, к счастью, внутренние органы не задеты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 250
Damn it... that bastard Cowell and his goons...
Проклятье... этот ублюдок Коуэлл и его головорезы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 252
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Please, Luca! Just keep your head down, and we might see daylight again...
Лука, пожалуйста! Просто пригни голову, и, может, мы ещё увидим свет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 256
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Get on Cowell's bad side, and we're all dead men walking!
Перейдёшь Коуэллу дорогу — и мы все покойники!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 257
Робкий шахтёр Редактировать ↗
I heard Cowell has a female bodyguard...
Я слышал, у Коуэлла есть телохранительница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 258
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Former assassin. Real nasty stuff... There was a young entrepreneur who got into a bidding war with him at an auction.
Бывшая убийца. Жуткая история... Один молодой предприниматель ввязался с ним в торги на аукционе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 259
Робкий шахтёр Редактировать ↗
The bodyguard cut the guy's arms off. In front of everyone.
Телохранительница отрубила тому руки. При всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 260
Леонхардт Редактировать ↗
Why would someone like that take orders from a man like Cowell?
Почему такая, как она, подчиняется такому, как Коуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 265
Робкий шахтёр Редактировать ↗
Apparently, she has friends and family working for Cowell Mining... He must be holding them hostage.
Говорят, у неё друзья и семья работают на шахтах Коуэлла... Должно быть, он держит их заложниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 267