Текст главы
страница 2 из 3
He's pretty paranoid and likes to keep a firm grasp on his subordinates. The mine guards are probably the same.
Он довольно параноидален и любит держать подчинённых в ежовых рукавицах. Охрана шахты, наверное, такая же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 268
But I haven't seen any female subordinates around him... strange.
Но я не видел рядом с ним женщин... странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 270
...Maybe she's watching us from the shadows.
...Может, она наблюдает за нами из тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 272
I would've said you were full of shit, if I hadn't seen Ayerscarpe in action.
Я бы сказал, что ты несёшь чушь, если бы не видел Эйерскарпа в деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 274
After seeing him fight a whole regiment, though... I wouldn't be surprised if Cowell had someone like that under his command.
Но после того, как он сразился с целым полком... я бы не удивился, если бы у Коуэлла был кто-то вроде него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 275
Who knows which of 'em would have the upper hand if they came face-to-face... but I'm guessing a former assassin knows some dirty tricks.
Кто знает, кто бы вышел победителем при встрече... но, думаю, бывшая убийца знает пару грязных трюков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 277
You give me too little credit, Leon.
Ты мне слишком мало доверяешь, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 293
But that's checkmate isn't it?
Но это же мат, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 295
If it's someone not even Ayerscarpe can handle...
Если это кто-то, с кем даже Эйерскарп не справится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 296
Wouldn't you be stuck in that mine at Cowell's mercy?
Разве ты не застрянешь в той шахте на милости Коуэлла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 297
Let's see how the protagonist gets out of <i>this</i> predicament.
Посмотрим, как главный герой выпутается из <i>этой</i> передряги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 301
Well, that's not the important part... the bodyguard was a ghost who never even appeared. But I made an even more shocking discovery in the mines...
Ну, это не главное... телохранительница была призраком, который так и не появился. Но в шахтах я сделал ещё более шокирующее открытие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 303
What was it?
Какое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 305
Explosives.
Взрывчатка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 307
Cowell was waiting for Maize Drill to send rescue, then he'd blow us all up together.
Коуэлл ждал, пока Майз Дрилл пришлёт подмогу, а потом собирался взорвать нас всех вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 308
Maybe you could have dealt with the guards, Ayers, but could you stop an explosion?
Может, ты и справился бы с охраной, Эйерс, но смог бы ты остановить взрыв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 309
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 311
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 313
This is getting a little scary...
Это начинает пугать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 314
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 317
Kroos...
Круз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 319
Kroos?
Кроос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 320
She dozed off.
Она задремала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 325
Let her sleep. I feel it's going to be a while before we get to the good part.
Пусть спит. Чувствую, до самого интересного ещё далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 327
Hey, are you implying that wasn't a good part?
Эй, ты намекаешь, что это было неинтересно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 329
An unarmed miner, bravely making a stand against the evil mine owner and his hired muscle!
Безоружный шахтёр, храбро выступающий против злого владельца шахты и его наёмников!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 331
Inspired by his act of courage, the Catastrophe Messenger heads towards a showdown with the villain!
Вдохновлённый его мужеством, посланник катастрофы направляется на решающую схватку со злодеем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 333
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 335
Did you just... yawn at me? I sure hope that was the fun kind of yawn.
Ты только что... зевнул мне в лицо? Надеюсь, это был зевок от скуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 337
Oh, sorry, couldn't resist... I must have eaten a little too much...
Ой, прости, не удержался... Наверное, переел...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 339
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 341
Let them off the hook, Leon.
Отстань от них, Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 342
Isn't tormenting me enough?
Тебе мало того, что ты меня мучаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 343
So, how did you propose to deal with the explosives, Leonhardt?
Итак, как ты собирался обезвредить взрывчатку, Леонхардт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 347
He caused a massive explosion.
Он устроил огромный взрыв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 349
Hey, spoilers! We're not there yet! Good storytelling is about the journey!
Эй, спойлеры! Мы ещё не дошли до этого! Хорошая история — это путь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 352
So, this is where the detonation switch should be...
Так, значит, переключатель детонатора должен быть здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 366
Number 26. Any more in this area...?
Номер 26. Есть ли ещё в этом районе?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 367
Leonhardt...
Леонхардт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 370
Oh, you're awake! Does it hurt anywhere?
О, ты очнулся! Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 375
I'm much better. It's just the arm... There's no need to do all this for me, Leonhardt.
Мне уже лучше. Только рука... Не стоило так обо мне беспокоиться, Леонхардт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 377
Stay put. You have a broken forearm.
Лежи. У тебя перелом предплечья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 379
...What're those?
...Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 381
Oh? Well... these are transmitters I use to detect Catastrophe movement.
А? Ну... это передатчики, которые я использую для отслеживания движения катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 383
I used to be an engineer in the army. Those are explosives, aren't they?
Я раньше был инженером в армии. Это же взрывчатка, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 386
Did Cowell do this?
Это сделал Коуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 390
Most likely. There must be seventy, eighty bundles in this hole. Enough to flip this entire place upside down, and us along with it.
Скорее всего. В этой яме не меньше семидесяти-восьмидесяти связок. Этого хватит, чтобы перевернуть всё это место вверх дном, и нас вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 392
Good thing they're not the type that explode on contact...
Хорошо, что они не из тех, что взрываются при контакте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 394
I can help. I've defused explosives before.
Я могу помочь. Я раньше обезвреживал взрывчатку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 395
Not with that arm you can't. There are better ways to be a tough guy.
Не с такой рукой. Есть способы получше показать себя крутым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 397
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 398
...Originium Arts?
...Ориджиниевые Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 404
I can't believe you destroyed the detonators with such precision from such a distance.
Не могу поверить, что ты уничтожил детонаторы с такой точностью с такого расстояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 405
Completely undetectable, too. No alarms raised.
И совершенно незаметно. Никакой тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 407
But it's all over if they see you fiddling around down here and decide to press the BOOM button.
Но всё будет кончено, если они увидят, как ты возишься здесь внизу, и решат нажать на кнопку «БУМ».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 409
Head back and join up with the rest. The company will send rescue soon.
Возвращайся и присоединяйся к остальным. Компания скоро пришлёт подмогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 411
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 413
Leonhardt...
Леонхардт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 414
Will the company really send help?
Компания действительно пришлёт помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 415
Most of us are on short-term contracts with Maize Drill.
Большинство из нас работают по краткосрочным контрактам с «Maize Drill».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 419
No one expected this, the whole Catastrophe and vicious competition between corporations...
Никто не ожидал такого: вся эта катастрофа и жестокая конкуренция между корпорациями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 420
To tell you the truth, though... most of us in this group are still owed wages.
Если честно... большинству из нас в этой группе до сих пор не выплатили зарплату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 421
The workers disappear, no more wages owed, there's evidence implicating a competitor...
Рабочие исчезают — долги по зарплате списаны, есть улики против конкурента...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 422
Wouldn't that be rather convenient for the higher ups?
Разве это не было бы удобно для начальства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 423
No worries, you're talking to a super experienced Catastrophe Messenger here! I'll find a way to get you home.
Не волнуйся, ты говоришь с суперопытным вестником катастроф! Я найду способ доставить тебя домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 425
Listen, Cruise. I've got a plan, but I need your help.
Слушай, Круз. У меня есть план, но мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 429
The guards still think you're out cold, so you're the best man for the job.
Охранники всё ещё думают, что ты без сознания, так что ты лучший кандидат для этого дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 430
W-What is it? I'll do whatever I can.
Ч-что нужно? Я сделаю всё, что смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 432
Do you remember the way in?
Ты помнишь дорогу сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 434
I'll create a diversion while you go back the way we came.
Я устрою отвлекающий манёвр, а ты возвращайся тем путём, которым мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 435
Wait for Ayers at the entrance. He'll help you get out of here.
Жди Эйерса у входа. Он поможет тебе выбраться отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 437
And... give him this.
И... передай ему это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 438
Your clothes? There's blood on them... are you hurt?
Твоя одежда? На ней кровь... Ты ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 440
Just a little scratch.
Просто царапина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 442
Pass on a message, too.
Передай и сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 444
'Stay away, Ayers. Forget the contract. Leave this to me.'
«Держись подальше, Эйерс. Забудь о контракте. Оставь это мне».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 456
Honestly, I find it hard to picture those words coming out of your mouth.
Честно говоря, мне трудно представить, как эти слова сходят с твоего языка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 463
Hey, I got all the miners out safely! I'm not all talk, I've got the receipts!
Эй, я вывел всех шахтёров целыми и невредимыми! Я не просто болтаю, у меня есть доказательства!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 465
So, about the explosion...
Так, насчёт взрыва...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 467
Heh, now <i>that</i> was my genius plan!
Хех, вот это <i>и</i> был мой гениальный план!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 469
I overheard the guards say that Cowell kidnapped me because his Catastrophe Messenger died in an accident.
Я подслушал, как охранники говорили, что Коуэлл похитил меня, потому что его вестник катастроф погиб в результате несчастного случая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 470
He was really anxious to claim that mine... but the only person in the area who knew about the Catastrophe's movements was me, employed by Maize Drill.
Он очень хотел заполучить эту шахту... но единственным человеком в округе, кто знал о передвижениях катастрофы, был я, нанятый «Кукурузным буром».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 472
So he knew nothing about the Catastrophe situation. And I happened to be a Catastrophe Messenger. The rest, as they say, is history.
Так что он ничего не знал о ситуации с катастрофой. А я как раз был вестником катастроф. Остальное, как говорится, история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 473
Huh? So you led him into a Catastrophe area?
А? Так ты завёл его в зону катастрофы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 475
What? No! I would never! I'm a professional too, I've got standards!
Что? Нет! Я бы никогда! Я тоже профессионал, у меня есть стандарты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 477
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 479
You were the sole authority on Catastrophes present. So you faked one?
Ты был единственным авторитетом по катастрофам. Так ты её сымитировал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 481
H-Hey, how did you guess my genius plan?!
Э-эй, как ты догадался о моём гениальном плане?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 483
But how do you fake a Catastrophe?
Но как можно имитировать катастрофу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 487
The explosion. Leonhardt used Originium Arts to cause explosions, then told Cowell that the tremors were caused by a Catastrophe.
Взрыв. Леонхардт использовал Искусства Ориджиниума, чтобы вызвать взрывы, а затем сказал Коуэллу, что толчки вызваны катастрофой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 489
Exactly! I was observing the rock formations in the mine while surveying, in order to identify locations where I could create an explosion without compromising the structural stability. And...
Точно! Я изучал горные породы в шахте во время разведки, чтобы определить места, где можно устроить взрыв, не нарушив устойчивость конструкции. И...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 491
There was one more important point.
Был ещё один важный момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 492
...What was it?
...Какой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 494
The explosives.
Взрывчатка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 496
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 498
Now this is getting a little interesting.
Вот теперь становится интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 499
Cowell may not have felt threatened by the aftershocks of a Catastrophe on their own. He knew, however, that there were explosives set up all around the mine.
Коуэлл, возможно, не чувствовал угрозы от самих толчков катастрофы. Но он знал, что по всей шахте расставлена взрывчатка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 500
B-But what about the workers? Weren't they scared? Didn't they want to flee with you?
Н-но как же рабочие? Разве они не испугались? Разве они не хотели бежать вместе с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 502
The lives of Rim Billiton's miners are threatened by much more than a mere Catastrophe.
Жизни шахтёров Рим Биллитона находятся под угрозой гораздо большей, чем просто катастрофа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 504
Compared to becoming chips... or rather, expendable fodder in the competition between mining companies...
По сравнению с тем, чтобы стать фишками... вернее, расходным материалом в борьбе между горнодобывающими компаниями...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 506