Текст главы
страница 3 из 3
Staying behind was the better option.
Остаться было лучшим вариантом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 508
Now I understand... I suppose that's one way to 'rescue' them.
Теперь я понимаю... Полагаю, это один из способов их «спасти».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 511
Yup, the miners would be safe, as long as Cowell and his men were gone from the mine.
Ага, шахтёры были бы в безопасности, как только Кауэлл и его люди убрались бы из шахты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 513
Cowell thought he could hold them hostage as long as he still had the detonation button.
Кауэлл думал, что сможет удерживать их в заложниках, пока у него есть кнопка подрыва.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 514
Little did he know that I had already defused the explosives!
Но он не знал, что я уже обезвредил взрывчатку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 516
W-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 535
Is it a Catastrophe? Leonhardt?
Это катастрофа? Леонхардт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 536
No, I did it.
Нет, это я сделал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 538
Look at Cowell's men panic.
Посмотри, как люди Кауэлла паникуют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 539
I'm guessing they'll be looking for me to take them somewhere safe.
Думаю, они будут искать меня, чтобы я отвёл их в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 540
But a commotion like that...
Но такой переполох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 542
Trust me. I need you guys to help out too.
Доверься мне. Мне нужна и ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 545
Once Cowell's men take me away, gather the others and make sure they don't leave this area.
Когда люди Кауэлла уведут меня, собери остальных и проследи, чтобы они не покидали эту зону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 546
Tell them it's part of the Catastrophe Messenger's plans.
Скажи им, что это часть плана вестника катастроф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 548
Catastrophe Messenger! The boss is looking for you.
Вестник катастроф! Босс тебя ищет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 551
See? What did I tell you?
Видишь? Что я говорил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 553
Move it! Now!
Шевелись! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 558
Leo—
Лео...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 560
Leonhardt!
Леонхардт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 561
Hm? What is it?
Хм? Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 563
We'll see each other again, won't we?
Мы ещё увидимся, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 565
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 569
We'll see each other again, safe and sound!
Мы ещё увидимся, целыми и невредимыми!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 571
And so the brave Catastrophe Messenger lured the villains away from the shelter he had prepared for the miners, and stood alone, steadfast, against Cowell's terrifying fangs...
И так храбрый вестник катастроф увёл злодеев прочь от укрытия, которое он подготовил для шахтёров, и встал в одиночку, непоколебимо, против ужасных клыков Кауэлла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 588
Alone?
В одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 590
...The brave Catastrophe Messenger, and his trusty bodyguard.
...Храбрый вестник катастроф и его верный телохранитель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 592
The guards would've beat you to a pulp if I hadn't arrived when I did.
Охранники избили бы тебя до полусмерти, если бы я не подоспел вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 594
Come on, I could've dealt with a few grunts on my own.
Да ладно, я бы и сам справился с парой головорезов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 596
Now, I'll grant you that things wouldn't have gone so well if that bodyguard of Cowell's was around... Indeed, they could've gone very, very badly for me...
Хотя, признаю, если бы тот телохранитель Коуэлла был рядом... всё могло бы закончиться очень и очень плохо для меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 597
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 600
Zzz....
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 603
Zzz....
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 604
Zzz....
Хр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 605
Hey, they've all fallen asleep!
Эй, они все уснули!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 609
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 611
Don't laugh!
Не смейся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 613
I was wondering why you sat here listening to me, when you've already heard the story a dozen times.
Я всё думал, почему ты сидишь и слушаешь меня, ведь ты уже слышал эту историю раз десять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 614
Now I get it.
Теперь я понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 615
You were waiting to laugh at me!
Ты ждал, чтобы посмеяться надо мной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 616
The story is different each time you tell it. I've lost track of how many embellishments you've made.
История каждый раз звучит по-новому. Я уже сбился со счёта, сколько раз ты её приукрасил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 618
You're depicting Cowell as an evil but stupid comedic villain, in order to give the impression that you're making a noble sacrifice.
Ты изображаешь Коуэлла злым, но глупым комичным злодеем, чтобы создать впечатление, будто ты совершаешь благородную жертву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 619
Well, I can't exactly get into the gory details, can I?
Ну не могу же я рассказывать кровавые подробности, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 621
It's enough that they know he's a really, really bad guy, right?
Достаточно того, что они знают, что он действительно, действительно плохой парень, так ведь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 622
Yup.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 624
No matter which version you tell, though, it always ends with me saving the day.
Но какую бы версию ты ни рассказал, она всегда заканчивается тем, что я спасаю положение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 625
Feeling a little verbose today, aren't you, Ayers?
Сегодня ты что-то разговорчив, а, Эйерс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 628
Leon.
Леон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 632
It's okay to make someone worry.
Иногда можно позволить другим волноваться о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 633
There are some things you don't need to hide.
Не всё нужно скрывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 634
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 636
Incidentally, Cowell's obituary appeared in the papers not long after that incident.
Кстати, вскоре после того случая в газетах появился некролог Коуэлла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 637
At first, I was pissed that he got away, but I guess karma caught up to him in the end.
Сначала я злился, что он ушёл от ответа, но, видимо, карма его всё-таки догнала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 638
So, Ayers.
Так, Эйерс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 642
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 644
Do you REALLY not know anything about how Cowell died?
Ты ТОЧНО ничего не знаешь о том, как умер Коуэлл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lionhd_1_1.txtстрока 646