Истории операторов

liskam

2 сцен · 496 строк · переведено 492

Текст главы страница 1 из 5
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 雷蛇1
个人剧情 雷蛇1
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 1
An apple party...?
Яблочная вечеринка?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 11
Exactly! I looked it up with Utage and Click. There's a wild apple forest not too far away from here right in season. There's so many apples there, we'd have enough to keep the party going for three whole days!
Именно! Я узнала об этом у Ютагэ и Клик. Недалеко отсюда есть дикий яблоневый лес, и сейчас как раз сезон. Там так много яблок, что мы сможем праздновать целых три дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 13
And it'll cost us nothing!
И это нам ничего не будет стоить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 15
That sounds great. Be sure to invite me.
Звучит замечательно. Обязательно пригласите меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 17
Well, we're 100% certain we'll, ahem, just happen to walk by that apple forest on our next mission. There's one little problem though... The mission's captain...
Ну, мы на сто процентов уверены, что, кхм, случайно пройдём мимо той яблоневой рощи во время следующей миссии. Но есть одна маленькая проблема... Капитан миссии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 24
Oh, I see. If she's in charge, then I guess she's going to do everything by the book.
А, понятно. Если она командует, то, думаю, она будет делать всё строго по инструкции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 28
That's why we came to you for help. We're not sure how to break the ice with her...
Поэтому мы и пришли к тебе за помощью. Мы не знаем, как растопить лёд с ней...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 30
How about you give her some of those apples? But, well, it's true she's not the type of leader to just let her team members wander off.
А почему бы вам не угостить её теми яблоками? Но, да, она не из тех командиров, что позволяют своим подчинённым отлучаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 32
Rhodes Island is heading through a pretty safe area right now, but there are still many hidden dangers out there.
Родос-Айленд сейчас идёт через довольно безопасный район, но там всё ещё много скрытых опасностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 33
So... What do you think of our plan?
Так... Что ты думаешь о нашем плане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 35
It sounds a little difficult to pull off, but... I think it's good! And if the apple party gives you a chance to hit it off with her, that's two beasts with one stroke.
Звучит немного сложно, но... думаю, это хорошо! И если яблочная вечеринка даст вам шанс поладить с ней, это два зайца одним выстрелом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 37
Let me give you a few suggestions. Hmm... For example...
Дам вам пару советов. Хм... Например...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 38
Here's a hot tip I'll let you in on. She actually really likes it when people kick up a fuss about her.
Вот вам горячий совет. Ей на самом деле очень нравится, когда вокруг неё поднимают шум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 39
Hm? That sounds so sketchy...
Хм? Звучит подозрительно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 41
It's 100% real, you have my word. Secondly, do not finish reading her mission handbook.
Это сто процентов правда, слово даю. Во-вторых, не дочитывайте её боевой устав до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 43
That's also kinda...
Это тоже как-то...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 45
And thirdly—
И в-третьих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 47
Uh, what was the third one... Oh, right.
Эм, что там третье... А, точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 48
As long you don't hear any sparky sounds around her, just pick on her as much as you want!
Пока не слышите вокруг неё потрескивания, можете задирать её сколько угодно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 49
Um, hold on, that's probably a little too gutsy, even for us...
Эм, погоди, это, наверное, слишком дерзко даже для нас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 52
Jeez, why would I lie to you? And here I was trying to help you guys out.
Господи, зачем мне вам врать? А я ведь пыталась вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 54
Haha... I trust you. I just don't know if we're ballsy enough to buy into that whole idea.
Ха-ха... Я тебе верю. Просто не знаю, хватит ли у нас наглости на эту затею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 56
Hehe, no worries. If she starts getting really mad and that scares you, you can tell her I told you guys to do that.
Хе-хе, не волнуйтесь. Если она начнёт по-настоящему злиться и вас это напугает, скажите ей, что это я вам велела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 58
She took all of my field ops even though I only got a few scratches... I'm counting on you to really teach her a lesson... I mean... to get along with her.
Она забрала у меня все полевые операции из-за пары царапин... Рассчитываю на то, что вы как следует её проучите... То есть... поладите с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 59
I see! I get it now!
Ясно! Теперь я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 61
Ugh, I don't get it at all—
Уф, я вообще ничего не поняла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 64
Let's stop here for our orientation.
Давайте остановимся здесь для инструктажа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 72
(Click, Utage, you two ready? The mission's a go!)
(Клик, Утаге, вы готовы? Миссия начинается!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 76
To ensure our mission comes to a successful conclusion, I've already looked into the abilities, specialties, personalities, and combat styles of everyone on our patrol unit today and made the necessary arrangements...
Чтобы наша миссия завершилась успешно, я уже изучила способности, специализации, характеры и боевые стили всех в нашем патрульном отряде и внесла необходимые коррективы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 80
Whoa—Check this out, Click! It's an apple tree!
Ого—Смотри, Клик! Яблоня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 83
Myrtle is excellent at boosting her teammates' morale and can also help provide medical assistance. When we perform reconnaissance in pairs, she also analyzes the situation well and provides good, reliable suggestions.
Миртл отлично поднимает боевой дух товарищей и может оказывать медицинскую помощь. При разведке в парах она также хорошо анализирует обстановку и дает надежные советы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 85
Let me take a look with my camera—
Дай-ка я посмотрю в камеру...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 88
Whoa, you're right! Nice! Who knew we would be so lucky today~!
Ого, точно! Класс! Кто бы мог подумать, что нам так повезет сегодня~!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 89
On the other hand, Click is very dependable in both support and record-keeping capacities. These are especially useful in patrol and recon missions.
С другой стороны, Клик очень надежна в поддержке и ведении записей. Это особенно полезно в патрульных и разведывательных миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 91
I betcha these apple trees have been around for centuries. If we pick all the apples here, we can make so many tasty apple desserts, it'll last us three whole days!
Готова поспорить, этим яблоням уже несколько веков. Если мы соберем все яблоки, можно сделать столько вкусных яблочных десертов, что хватит на три дня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 93
We don't get this kinda chance every day!
Такой шанс выпадает не каждый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 95
Utage is very agile. That makes her well-suited for recon in the frontlines.
Утаге очень проворна. Это делает ее отличным разведчиком на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 97
And Vanilla is dependably strong in actual combat...
А Ваниль надежна в реальном бою...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 98
Thanks, Captain!
Спасибо, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 100
And actually, I... I'm pretty fond of apple desserts too.
И вообще, я... я тоже очень люблю яблочные десерты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 102
All of you... Listen. To. Me.
Все вы... Слушайте. Меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 106
You girls should be ashamed of yourselves! How could you talk while the squad captain's speaking?
Вам должно быть стыдно! Как вы можете разговаривать, пока капитан говорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 114
Myrtle, how could you...!
Миртл, как ты можешь!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 117
That's what you say, Myrtle, but I can so see it in your eyes. You're totes thinking about those haystacks all the way over there, the comfy sunshine, and the apple forest.
Так-то оно так, Миртл, но я вижу по твоим глазам. Ты точно думаешь о тех стогах сена вон там, о теплом солнышке и яблоневом лесе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 119
Yeah, what she said! If anyone's mind's not here, it's gotta be Myrtle!
Да, точно! Если у кого и мысли не здесь, так это у Миртл!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 121
W-What? Now that's not nice, slandering your friend with wild guesses!
Ч-что? Это нечестно — обвинять подругу на основе догадок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 124
Hmph, I thought we could get through this mission without sticking to the rules so much... but your laziness is far beyond my expectations.
Хм, я думала, мы сможем пройти эту миссию без строгих правил... но ваша лень превзошла все мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 126
She's right. If you girls worked at Blacksteel and the higher-ups found you slacking off like this, you wouldn't get away with just a bad performance evaluation.
Она права. Если бы вы работали в «Блэкстил» и начальство застало вас за такой халтурой, вы бы не отделались плохой оценкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 128
Tsk, just hearing the word 'performance' is enough to kill my mood three times over...
Тьфу, одно слово «оценка» убивает мое настроение трижды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 130
You'll miss out on so many opportunities to just chill if you always try to be such a good girl, Vanilla. Gotta learn how to slack off whenever it's okay to.
Ты упустишь столько возможностей просто расслабиться, если всегда будешь пытаться быть такой паинькой, Ванилла. Нужно учиться сачковать, когда это можно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 132
Oh, yeah, why don't you join our 'Apple Patrol' group?
А, кстати, почему бы тебе не вступить в нашу группу «Яблочный патруль»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 134
Huh? But the Blacksteel handbook doesn't let us...
А? Но устав «Блэкстила» не позволяет нам...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 136
Think about it. Our job today is to patrol the area. You can just call it a kinda unexpected outcome of our little trip.
Подумай сама. Наша сегодняшняя задача — патрулировать местность. Можно сказать, это неожиданный результат нашей маленькой прогулки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 138
Yep, yep. I mean, that's a whole field of yummy apples waiting for us, all gratis!
Ага, ага! В смысле, там целое поле вкусных яблок, и всё бесплатно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 140
Patrol and recon missions are not to be abused like that.
Патрульные и разведывательные миссии не для того, чтобы злоупотреблять ими вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 142
Oh, come on, Captain Liskarm! Aside from Vanilla, none of us here have gone through any actual PMC training!
Да ладно вам, капитан Лискарм! Кроме Ваниллы, никто из нас не проходил настоящую подготовку ЧВК!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 146
We just fight the way it feels right, that's all!
Мы просто сражаемся, как чувствуем, и всё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 147
I'm just here to get some simple missions under my belt...
Я здесь только чтобы получить пару простых миссий для опыта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 150
And if I get to brag all about it to my parents and my brothers when Rhodes Island is stopped close to my hometown, that's good enough for me.
И если я смогу похвастаться этим перед родителями и братьями, когда Родос-Айленд остановится рядом с моим родным городом, мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 151
I thought I made it clear to you yesterday that you must review the mission handbook in its entirety. Now, I can still make this pleasant.
Я думала, вчера я ясно дала понять, что вы должны изучить руководство по миссиям целиком. Я могу сделать это приятным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 153
So long as one of you answers what the operational time and commands listed in the handbook are correctly.
Пока один из вас правильно ответит, какое время операций и команды указаны в руководстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 155
Ugh, but that mission plan was way too long!
Уф, но этот план миссии был слишком длинным!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 157
And like I said, this actually...
И, как я уже говорила, это на самом деле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 159
Of course we know we gotta stay alert and what we gotta look out for while we're out on patrol missions.
Конечно, мы знаем, что нужно быть начеку и на что обращать внимание во время патрульных миссий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 161
But I really agree with Myrtle here, Captain Liskarm. Your mission plan is just way... way too detailed!
Но я полностью согласна с Миртл, капитан Лискарм. Ваш план миссии просто... чересчур детальный!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 162
That's right. How do you expect us to keep up when you have our positions and actions during the patrol laid out down to the second?!
Верно! Как вы ожидаете, что мы будем успевать, если наши позиции и действия во время патруля расписаны по секундам?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 164
We're humans, not machines that run on Originium!
Мы люди, а не машины на Ориджиниуме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 165
Even those robots we have back at Rhodes Island have more personality than what you're asking for.
Даже те роботы, что есть у нас на Родос-Айленде, более живые, чем то, что вы от нас требуете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 167
I did all this for your own good—
Я делала это для вашего же блага...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 169
We could find ourselves in all kinds of unexpected situations even on the simplest patrol missions. We could run into violent mutant Originium Slugs, the weather could suddenly take a turn for the worse, and we could even run into bandits.
Мы можем столкнуться с самыми разными неожиданными ситуациями даже в самых простых патрульных миссиях. Мы можем наткнуться на агрессивных мутировавших ориджиниевых слизней, погода может внезапно испортиться, и мы даже можем встретить бандитов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 171
Of course, I still have a backup plan. That said... hmph.
Конечно, у меня есть запасной план. Но... хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 172
All of you are severely lacking in actual combat experience. That worries me—
Всем вам сильно не хватает реального боевого опыта. Это меня беспокоит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 173
So... Captain Liskarm, you're trying to make things easier for us this way?
Значит... Капитан Лискарм, вы пытаетесь таким образом облегчить нам задачу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 175
I... I get it now! This is just the best way Captain Liskarm could come up with to make the information digestible, by turning it into study materials!
Я... я поняла! Это лучший способ, который капитан Лискарм придумала, чтобы сделать информацию доступной — превратить её в учебные материалы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 179
I knew I'd come across someone this serious one of these days, but well...
Я знала, что однажды встречу кого-то настолько серьёзного, но что ж...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 181
For lack of a better term, you're like an honor student with these habits of yours.
Если честно, ты как отличница с такими привычками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 183
What do you mean, 'honor student?'
Что значит «отличница»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 187
With these habits, you are really quite the honor student.
С такими привычками ты действительно отличница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 197
So, Liskarm, how come you're always such an honor student, so obsessed with carrying out your combat plans by the book?
Так, Лискарм, почему ты всегда такая отличница, что помешана на выполнении боевых планов строго по учебнику?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 210
I think you'd be more interesting. Like, that ability of yours where you just shoot out electricity with a spark is so much cooler than anything I've ever seen.
Думаю, ты была бы интереснее. Вот эта твоя способность — стрелять электричеством с искрой — куда круче всего, что я видела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 211
What makes you say that?
С чего ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 213
It's just the vibe I'm getting from you, I guess.
Просто такое у меня ощущение от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 215
We've teamed up for three days now. I don't know how you feel about them, but I've had a lot of fun. There's so many great things about you that have piqued my interest.
Мы работаем вместе уже три дня. Не знаю, как ты к этому относишься, но мне было очень весело. В тебе столько всего замечательного, что меня заинтересовало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 216
But it wasn't until we came to the field together today that I noticed this. You and I don't actually get along that well.
Но только сегодня, когда мы вместе вышли на поле, я заметила: мы с тобой на самом деле не очень ладим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 217
What a coincidence. I feel the same way.
Какое совпадение. Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 219
Franka, if I'm not mistaken, our superior, Dr. Janet Longfellow, should already have taught you to be rigorous and meticulous, and to always maintain a basic level of safety awareness as a Blacksteel employee.
Франка, если я не ошибаюсь, наш начальник, доктор Джанет Лонгфеллоу, уже должна была научить тебя быть строгой и дотошной, и всегда соблюдать базовые меры безопасности как сотруднице «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 220
Yeah, I'm sick of hearing all that.
Да, мне надоело это слушать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 222
That's what you stubborn types always say: gotta stick to the rules and all that, but you guys never try to stand in my shoes either.
Это вечно говорят такие упрямцы, как ты: надо следовать правилам и всё такое, но вы никогда не пытаетесь встать на моё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 223