Истории операторов

liskam

2 сцен · 496 строк · переведено 492

Текст главы страница 3 из 5
I-It's not out of the question that they set us up together—
Н-не исключено, что они нас подставили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 416
You could've at least waited till you were out of my earshot.
Могли бы хотя бы подождать, пока я не уйду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 418
I can hear everything.
Я всё слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 419
Sorry, Captain Liskarm—
Простите, капитан Лискарм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 422
(Whatever. This is probably all Franka's doing.)
(Ладно. Это наверняка всё Франка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 426
(I guess... it's getting more and more difficult for me to act as strict as I used to back at Blacksteel.)
(Похоже... мне всё труднее быть такой же строгой, как раньше, в Блэкстиле.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 427
(It's just not easy to keep up that unsympathetic facade anymore now that I'm at Rhodes Island.)
(Нелегко сохранять бессердечный образ, когда я теперь на Родос-Айленде.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 428
(Sigh... if Franka finds out, she's definitely going to make fun of me for even trying to bluff.)
(Вздох... если Франка узнает, она точно будет смеяться надо мной за то, что я пыталась строить из себя суровую.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 429
(If I wasn't with Rhodes Island now, I'm sure I'd have driven myself completely over the edge with how inflexible I used to be.)
(Если бы я не была сейчас на Родос-Айленде, я бы, наверное, совсем слетела с катушек из-за своей негибкости.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 430
(I've changed so much, and I didn't even notice until much later.)
(Я так изменилась, и даже не замечала этого, пока не стало слишком поздно.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 431
(It was never a problem of good or bad.)
(Дело было не в том, хорошо это или плохо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 432
(But... I still have a ways to go.)
(Но... мне ещё многому нужно научиться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 433
(If it wasn't for Rhodes Island, would 'non-Infected' like me ever truly understand the predicaments of the Infected? Would we even wish for everyone to be seen as equals?)
(Если бы не Родос-Айленд, поняла бы я, не-Заражённая, все тяготы Заражённых? Захотела бы я, чтобы ко всем относились как к равным?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 434
(It wasn't until I stopped being so cautious all the time that I finally noticed all the goodwill around me, small as they may be.)
(Я перестала быть такой осторожной и наконец заметила всю ту доброжелательность вокруг, какой бы малой она ни была.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 435
(It was only then that I came to understand I still had the potential to take on an even greater cause and responsibility.)
(Только тогда я поняла, что во мне ещё есть потенциал для более великой цели и ответственности.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 436
(And now that I've understood that, there has to be even more areas where I can learn and improve.)
(И теперь, когда я это осознала, должно быть ещё больше областей, где я могу учиться и совершенствоваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 437
(I want to set my sights on something far more ambitious... Not like when I was still at Blacksteel, when all I wanted to do was to start a PMC that's 'just like Blacksteel.')
(Я хочу поставить перед собой куда более амбициозную цель... Не как в те времена в «Блэкстиле», когда я мечтала основать ЧВК, «точно как „Блэкстил“».)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 438
(For me, for my countrymen, and for all the Infected out there, I need to grow even more.)
(Ради себя, ради своих соплеменников и ради всех заражённых я должна стать ещё сильнее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 439
(Right, I will definitely get there...)
(Да, я обязательно этого добьюсь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 440
Captain Liskarm? Captain Liskarm!
Капитан Лискарм? Капитан Лискарм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 443
Think you can open up that bag for us?
Не откроешь нам сумку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 444
The apples are about to come falling down—
Яблоки сейчас посыплются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 446
What should I do with you girls...?
Что мне с вами делать, девчонки?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 448
Hey, girls?
Эй, девчонки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 450
Apple picking isn't for another thirty minutes!
До сбора яблок ещё полчаса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_1_1.txtстрока 451
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 雷蛇2
个人剧情 雷蛇2
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 1
What of... my tribe...?
А что с... моим племенем?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 11
Right, and I apologize if I shouldn't have asked.
Да, и прошу прощения, если не следовало спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 13
Oh, it's nothing special. Is there something about us you wanted to know?
О, ничего особенного. Хочешь что-то узнать о нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 15
Yes, actually, I have been doing some... research.
Да, вообще-то, я тут провожу кое-какое... исследование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 17
Something that has to do with my tribe?
Что-то связанное с моим племенем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 19
I don't remember us ever having all that much to do with anyone though...
Не припомню, чтобы у нас было много дел с кем-то ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 21
I could probably count all the mercenaries and merchants that passed through our land before I left on just one hand, and let's not even mention those tribes that intentionally stayed away from the rest of us.
Наёмников и торговцев, что проходили через наши земли до моего ухода, можно пересчитать по пальцам одной руки, а уж о племенах, что намеренно держались от всех особняком, и говорить нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 23
What I want to know is what life was like for you outside the Vouivre Alliance's territory.
Мне хочется узнать, какой была жизнь за пределами территорий Альянса вуивров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 25
There is very little literature on the subject, and given how chaotic everything is, it's not easy to get to the bottom of everything with each and every tribe...
Об этом очень мало литературы, а учитывая, какой хаос творится вокруг, добраться до сути с каждым племенем не так-то просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 26
It's just as you said before. These tribes are practically isolated from the rest of the world.
Всё как ты и говорила. Эти племена практически изолированы от остального мира.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 27
I don't really mind.
Я не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 29
But why are you interested in this?
Но почему тебя это интересует?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 30
All I can think of is the endless desert, the dry weather, and the hunger there... and the survival techniques I learned just to survive.
Всё, что я могу вспомнить, — это бесконечная пустыня, сухость, голод... и навыки выживания, которые я освоила, чтобы не погибнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 31
I thought I might find these things helpful.
Я подумала, что эти вещи могут пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 33
I mean no harm.
Я не желаю зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 34
I'm just doing some investigation into everything that has to do with the Vouivre Alliance.
Я просто провожу расследование всего, что связано с Альянсом Вуивров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 35
Are you thinking about going back to Vouivre?
Ты думаешь о том, чтобы вернуться к Вуиврам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 37
I-I'm not planning on it. At least not right now.
Я... я не планирую. По крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 39
In the future, though...
Но в будущем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 40
Anyway, tell me about the kind of food that your tribe eats, how you cook and train, and what your husbandry techniques are like.
В любом случае, расскажи мне о еде, которую ест твоё племя, как вы готовите и тренируетесь, и какие у вас методы животноводства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 41
Sorry, sorry! I didn't mean to bump into you. Did that hurt...?
Прости, прости! Я не хотела в тебя врезаться. Тебе не больно?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 63
It's okay. I don't get hurt very easily.
Всё в порядке. Меня не так легко поранить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 65
Oh, hey there... Vanilla.
О, привет... Ванилла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 69
Are you busy with something?
Ты чем-то занята?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 71
It's nothing that important. I'm just...
Ничего важного. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 73
I'm going to Liskarm's to return a book I borrowed from her.
Я иду к Лискарм, чтобы вернуть книгу, которую взяла у неё почитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 74
I'm so jealous. Both you and Liskarm have read a lot of books, right?
Я так завидую. И ты, и Лискарм прочитали много книг, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 78
Reading so many words at once is still kinda difficult for me...
Читать так много слов сразу мне всё ещё тяжеловато...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 79
What kind of book did you read, Jessica?
Какую книгу ты читала, Джессика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 80
It's about Vouivre.
О Вуиврах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 82
Vouivre? What about Vouivre?
О Вуиврах? А что о Вуиврах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 84
Oh, could it be one of those old classics, like the 'Vouivre Agricultural Techniques'—?
О, может, это одна из тех старых классических книг, вроде «Агротехники Вуивров»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 85
Sorry to rain on your parade, but...
Прости, что разочарую, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 87
It's a romance novel that takes place during the Vouivre War.
Это любовный роман, действие которого происходит во время войны с Вуиврами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 88
A romance novel... about the Vouivre?
Любовный роман... о Вуиврах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 90
The flames of war rage... as the battles come to a standstill...
Пламя войны бушует... и битвы замирают...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 93
During this time of chaos when all the mercenary groups are vying for dominance, the female lead charges into her lover's mercenary unit all by herself just to ask for his captain's permission for them to elope...!
В эти смутные времена, когда все отряды наёмников борются за власть, главная героиня в одиночку пробирается в отряд своего возлюбленного, чтобы попросить у его капитана разрешения сбежать вместе!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 94
Is this a true story? Which mercenary group is that—
Это правдивая история? Что за отряд наёмников?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 96
It's probably just loosely based on real life... I guess.
Наверное, лишь отдалённо основано на реальных событиях... Я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 98
Well, that's odd. Most people's impression of the Vouivre is that they're all big mercenary lunks.
Странно. У большинства людей вуивры ассоциируются с здоровенными наёмниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 100
Here I thought no one would be interested in stories about Vouivre.
А я думала, что истории о вуиврах никому не интересны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 101
Haha... I think it's a pretty good book.
Ха-ха... По-моему, это неплохая книга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 103
After reading it, I kind of want to visit Vouivre, if I ever get the chance.
Прочитав её, я захотела побывать у вуивров, если выпадет шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 104
Vanilla, what should I do if I get to visit?
Ваниль, что мне делать, если я туда попаду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 105
You want to visit Vouivre?
Ты хочешь посетить вуивров?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 107
Is that... weird?
Это... странно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 109
If you want to know what it's like to live in hell, I could be your bodyguard there and take you around.
Если хочешь узнать, каково жить в аду, я могу быть твоим телохранителем и показать тебе всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 111
I-Is it that bad?
Т-там так плохо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 113
Where I used to live, the people haven't even heard of things like toilets, bathrooms, and kitchens. The whole place's just an endless desert.
Там, где я жила раньше, люди даже не слышали о туалетах, ванных и кухнях. Всё вокруг — бесконечная пустыня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 115
Ugh... I'm not sure I could get by there...
Ох... Не уверена, что я бы там выжила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 117
Oh, but Liskarm's from an Alliance-controlled area. That might be closer to the stuff you read about in the book.
А, но Лискарм родом из территорий Альянса. Это может быть ближе к тому, о чём ты читала в книге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 119
Well, unlike where I used to live, the enemy there isn't nature itself. They contend with the even greater chaos of society there.
В отличие от моего родного места, там враг — не сама природа. Там они борются с ещё большим хаосом общества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 120
The Alliance's territory is more chaotic than the outside...? That's not something they ever talk about in the book.
Территория Альянса более хаотична, чем снаружи?.. В книге об этом не говорится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 122
Honestly, I don't really know what it's like in there.
Честно говоря, я не знаю, что там на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 124
Liskarm asked me about life back home before, and when we started talking about it, she said it wasn't all that peaceful of a place.
Лискарм как-то спрашивала меня о жизни на родине, и когда мы начали говорить, она сказала, что это не самое мирное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 125
I spent most of my childhood with my tribe, and it was always a struggle between life and death, but I did get to live pretty free, aside from all that.
Я провела большую часть детства со своим племенем, и это была постоянная борьба между жизнью и смертью, но, несмотря на это, я жила довольно свободно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 126
But the adults also told me that Vouivre was a mess.
Но взрослые также говорили мне, что у вуивров всё вверх дном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 127
Hmm... I don't really know much more, so maybe you should go ask Liskarm.
Хм... Я не знаю больше подробностей, так что, может, тебе стоит спросить Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 128
She just asked me not too long ago how life was with my tribe, too.
Она не так давно спрашивала меня о жизни моего племени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 129
I'm sure she could explain Vouivre much better than me.
Уверена, она бы рассказала о Вуиврах куда лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 133
That romance part, though...
А вот та романтическая часть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 135
Tell me more about that next time.
Расскажешь об этом в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 137
I'd be glad to, if you're interested.
С удовольствием, если тебе интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 139
(I'm so curious about Vouivre right now because of the book.)
(Мне так любопытно узнать о Вуиврах из-за этой книги.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 141
(But... I really didn't know that's how Vanilla saw the place.)
(Но... я и правда не знала, что Ванилла так видит это место.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 143
(It sounds much worse than the book makes it out to be.)
(Звучит куда мрачнее, чем в книге.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 144
(What about Liskarm? I wonder what she thinks of her homeland...)
(А что насчёт Лискарм? Интересно, что она думает о своей родине...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 145
Excuse me, Liskarm? It's Jessica.
Простите, Лискарм? Это Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 156