Текст главы
страница 4 из 5
Liskarm?
Лискарм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 160
I'm here. Come in.
Я здесь. Входи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 162
I'm drying my hair. Wait there for a moment.
Сушу волосы. Подожди минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 163
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 165
(Whoa... Compared to the last time I was here, there's so many books.)
(Ого... По сравнению с прошлым разом, здесь столько книг.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 173
(So many reports, too.)
(И столько отчётов.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 175
(Liskarm's not just amazing in battle. She's also so knowledgeable. Plus, she's always so serious...)
(Лискарм не только великолепна в бою. Она ещё и так много знает. И всегда такая серьёзная...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 176
Hm? What's this report here...?
Хм? А это что за отчёт?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 178
'A Survey of the Popularity and Reputation of Mercenary Groups within the Vouivre Alliance?'
«Обзор популярности и репутации наёмнических групп в союзе Вуивров»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 179
And this. 'On the Tribes of the Vouivre Region...' I found it...!
А это... «О племенах региона Вуивров...» Нашла!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 180
What did you find?
Что нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 182
Eep! I-I'm sorry, Liskarm. I shouldn't have looked...!
Ой! П-прости, Лискарм. Мне не стоило смотреть!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 185
Phew—I was just taking a shower after training.
Фух — я как раз принимала душ после тренировки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 187
Did you need something from me, Jessica? If I remember correctly...
Тебе что-то нужно от меня, Джессика? Если я правильно помню...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 188
I... I'm here to return the novel I borrowed from you.
Я... Я пришла вернуть роман, который брала у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 190
Just leave it on the table. I'll take care of it.
Просто оставь на столе. Я сама разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 192
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 194
Huh? This book...
А? Эта книга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 196
I-Is there a problem?
Э-это проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 199
No... I'm probably just mistaken...
Нет... Наверное, мне просто показалось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 201
If you borrowed it from me and you're bringing it back now, it's not an issue.
Если ты взяла её у меня и теперь возвращаешь, то ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 202
*Whimper*... Thanks, Liskarm.
*Всхлип*... Спасибо, Лискарм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 204
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 206
Something on your mind, Jessica...?
Что-то на душе, Джессика?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 208
I... Yeah...
Я... Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 211
Now, don't be so reserved. Take a seat.
Ну, не будь такой скованной. Присаживайся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 213
This isn't Blacksteel. You don't need to try to be so polite around me.
Это не Блэкстил. Не нужно быть со мной такой вежливой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 214
We are friends, aren't we?
Мы же друзья, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 215
Liskarm...
Лискарм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 217
I see... So you don't trust me...
Понятно... Значит, ты мне не доверяешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 221
O-Of course I trust you. O-Okay...!
Д-доверяю, конечно. Х-хорошо!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 223
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 225
You haven't changed at all, Jessica.
Ты совсем не изменилась, Джессика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 226
I'm trying my best...
Я стараюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 228
There's a tough side to you, and unlike before, you know how to bring that part of you out now.
В тебе есть жёсткая сторона, и, в отличие от прошлого, ты теперь умеешь её проявлять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 230
But well...
Но вот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 231
You freak out whenever you're scared. That hasn't changed.
Ты паникуешь, когда боишься. Это не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 232
*Whimpers*... You make fun of me just like Franka does now.
*Всхлипывает*... Ты подшучиваешь надо мной, как Франка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 234
Oh, no, I'm not as much of a meanie as her.
О, нет, я не такая злюка, как она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 236
Right... No, I mean... That's not what I meant!
Точно... Нет, я имею в виду... Я не то хотела сказать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 238
Franka isn't really that much of a meanie, but she always pranks the rest of us all of a sudden—
Франка не такая уж и злюка, но она всегда внезапно подшучивает над нами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 240
—And her jokes are terrible.
—И шутки у неё ужасные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 242
Ahem... Okay, I'll try not to badmouth her. You wouldn't know how to respond otherwise.
Кхм... Ладно, я не буду о ней плохо отзываться. Иначе ты не знаешь, как реагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 246
So, was there something on my shelf that caught your eye just now?
Так что, на моей полке что-то привлекло твоё внимание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 247
Well, I guess it wasn't a book that I was interested in... It's more like Vouivre itself that I'm trying to know more about.
Ну, думаю, дело не в книге... Мне просто хочется больше узнать о вуиврах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 249
Vouivre?
Вуивр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 251
After I finished the novel, I wanted to know more about the story's setting.
После того как я дочитала роман, мне захотелось узнать больше о мире, в котором разворачивается история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 253
You've been looking into Vouivre and the organizations there, right?
Ты ведь изучала Вуивров и их организации, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 254
Hm? How'd you know?
Хм? Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 256
Sorry, I... I saw the report on your desk just now.
Прости, я... я только что видела отчёт на твоём столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 258
And I also heard...
И ещё я слышала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 259
Well... These reports aren't really anything that special.
Ну... Эти отчёты не представляют ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 261
It's just... a habit of mine.
Просто... у меня такая привычка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 262
I was born in Vouivre, after all.
В конце концов, я родилась в Вуивре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 263
It wasn't until I'd left that I started to understand what a difficult situation my homeland is in... and what that actually meant for people outside.
Только уехав, я начала понимать, в каком трудном положении находится моя родина... и что это значит для людей за её пределами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 264
But there is nothing I can do about the status quo.
Но я ничего не могу изменить в сложившемся положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 265
All I can do is to understand what is going on there to the best of my ability and to think about what I might do about it.
Всё, что я могу, — это по мере сил понимать, что там происходит, и думать, что я могла бы с этим сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 266
I remember now. You told me before at Blacksteel.
Теперь я вспомнила. Ты говорила мне об этом в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 268
That Vouivre needs a PMC that's different than the other ones.
Что Вуивру нужна ЧВК, которая отличается от других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 269
Thinking back... I must've been so rash and naive for even coming up with that idea.
Оглядываясь назад... я, должно быть, была такой опрометчивой и наивной, когда придумала эту идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 271
I-I think it's great to be ambitious!
Я-я думаю, это здорово — иметь амбиции!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 274
I mean, it was you who plucked me out of the Equipment Department and asked me to join your team.
В смысле, это ты вытащила меня из отдела снаряжения и попросила присоединиться к твоей команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 276
It was only because of your advice that I came here to Rhodes Island. I wouldn't have changed so much otherwise.
Только благодаря твоему совету я попала на Родос-Айленд. Иначе я бы так не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 278
Back there, I didn't have any friends I could open up to, not to mention dreams.
Там у меня не было друзей, с которыми можно было бы открыться, не говоря уже о мечтах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 279
I've always been very thankful of you, Liskarm. J-Just like How Franka found Vanilla—
Я всегда была тебе очень благодарна, Лискарм. П-прямо как Франка нашла Ваниллу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 280
Franka actually looked at all the recruits to find Vanilla.
Франка на самом деле просмотрела всех новобранцев, чтобы найти Ваниллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 282
All I did was run a few searches on the Blacksteel roster. That's all it took to find you.
А я всего лишь прогнала пару запросов по спискам «Блэкстил». Этого хватило, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 283
You have such amazing potential. It was a waste for you to work in Equipment Testing.
У тебя потрясающий потенциал. Для тебя было расточительством работать в отделе испытания снаряжения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 284
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 285
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 287
All those days gone by... They're all some really great memories... Yeah.
Все те дни, что прошли... Это такие прекрасные воспоминания... Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 288
Looking back, I was just far too naive.
Оглядываясь назад, я была просто слишком наивной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 290
I thought I could start my own PMC as soon as I figured out the way Blacksteel operates.
Я думала, что смогу основать собственную ЧВК, как только пойму, как работает «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 291
For the past few years, all I've ever paid attention to was Blacksteel's expansion.
Последние несколько лет я обращала внимание только на экспансию «Блэкстила».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 292
If that was your goal all along, why did you go to the Biochemistry Department?
Если это была твоя цель, зачем ты пошла в отдел биохимии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 294
I had a few bottlenecks...
У меня было несколько тупиков...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 296
It's all pretty clear to me in hindsight, but everything was just a haze to me back then.
Сейчас мне всё ясно, но тогда всё было как в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 297
The things that Blacksteel asked of me just didn't seem to be anything like the 'peace' I had in mind. I was always hesitating during my missions.
То, что «Блэкстил» требовал от меня, совсем не походило на тот «мир», который я представляла. Я постоянно колебалась на заданиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 298
That contradiction tormented me. If Dr. Longfellow hadn't assigned me to Biochemistry, I probably would still be tormenting myself.
Это противоречие мучило меня. Если бы доктор Лонгфеллоу не перевёл меня в биохимию, я, наверное, до сих пор бы себя терзала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 299
Jessica... We've been working in Rhodes Island for a while now. What do you think of this place?
Джессика... Мы уже некоторое время работаем в Родос-Айленде. Что ты думаешь об этом месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 301
I-I feel honored to be here!
Я-я чувствую честь быть здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 303
I get to keep working with you and Franka, and I've changed a lot ever since I got here.
Я продолжаю работать с тобой и Франкой, и я сильно изменилась с тех пор, как пришла сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 305
Back at Blacksteel, I just didn't have any friends I could open up to.
В «Блэкстиле» у меня не было друзей, с которыми я могла бы быть откровенной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 306
But I have a lot of friends here who will hear me out... and I've gotten a lot of help from everyone.
Но здесь у меня много друзей, которые готовы меня выслушать... и я получила много помощи от всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 307
I think coming to Rhodes Island has got to be one of the most important things that ever happened to me!
Я думаю, что приход в Родос-Айленд — одно из самых важных событий в моей жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 310
Yeah... That's good.
Да... Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 312
What about you, Liskarm? That reminds me. You and Franka were the first two Blacksteel employees who came to Rhodes Island, right?
А ты, Лиск? Кстати, ты и Франка были первыми сотрудниками «Блэкстила», которые пришли в Родос-Айленд, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 314
A-Ahem.
Кхм-кхм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 316
Right. Back then...
Верно. Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 317
You two just left without saying a word. I was so nervous.
Вы двое просто ушли, не сказав ни слова. Я так нервничала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 319
I was so worried you were abandoning us.
Я так боялась, что вы нас бросили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 320
It wasn't until later that I heard you were transferred to Rhodes Island with Franka.
Только позже я узнала, что вас с Франкой перевели в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 321
Well, what else could I have done? She was my one and only partner...
Ну а что мне ещё оставалось? Она была моей единственной напарницей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 323
Besides, I just didn't understand how Blacksteel did things back then. I was perhaps even more confused than you.
К тому же я тогда просто не понимала, как устроен «Блэкстил». Возможно, я была даже более растеряна, чем ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 324
And I'd shelved my goals for a good while too.
И я надолго отложила свои цели.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 325
You don't mean... that Blacksteel has some dark secrets...!
Ты хочешь сказать... что у «Блэкстила» есть тёмные тайны!..?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 327
I think Blacksteel is a good company.
Я думаю, «Блэкстил» — хорошая компания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 329
It's just... I guess I started seeing things differently at some point.
Просто... в какой-то момент я начала смотреть на вещи иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 330
I thought Blacksteel had a different philosophy than the other mercenary groups out there, and I thought that was the best way to unite all the disorganized mercenaries in Vouivre, to fix the way they live.
Я считала, что у «Блэкстила» другая философия, не как у прочих наёмничьих групп, и что это лучший способ объединить всех разрозненных наёмников Вуивры, чтобы изменить их жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 331
Yet reality and my beliefs are two separate matters. My principles and actions don't always line up with each other either.
Но реальность и мои убеждения — разные вещи. Мои принципы и поступки тоже не всегда совпадают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 332