Текст главы
страница 5 из 5
I... I think so too...
Я... я тоже так думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 334
Blacksteel's operations help maintain the peace where it operates, but that peace is on the surface only.
Операции «Блэкстила» помогают поддерживать мир там, где он действует, но этот мир лишь на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 335
It wasn't until I came to Rhodes Island that I understood things can actually be far grimmer.
Только когда я попала на Родос-Айленд, я поняла, что всё может быть куда мрачнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 336
That's also why I never talk about those ideas I had anymore. They're way too foolish.
Поэтому я больше и не говорю о тех своих идеях. Они слишком глупы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 338
Rather than a security company that focuses only on opportunities, I think it's far more important to focus on your personal mission and responsibility.
Вместо охранной компании, которая думает только о возможностях, гораздо важнее сосредоточиться на личной миссии и ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 339
Jessica, have you heard that, though deadlocked, Vouivre is still at war, and how it is completely disorganized?
Джессика, ты слышала, что Вуивра, хоть и в тупике, всё ещё воюет и что там полный хаос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 340
I heard some stories about it before, but now that I've finished this book...
Я слышала кое-какие истории раньше, но теперь, когда я дочитала эту книгу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 342
I want to learn more about Vouivre.
Я хочу узнать о Вуивре больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 343
I used to think that perhaps the people out there just didn't know how to help Vouivre out of the hole it's found itself in.
Раньше я думала, что люди там просто не знают, как помочь Вуивре выбраться из ямы, в которой она оказалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 345
It wasn't until I'd left and joined Blacksteel that I realized hardly anyone even knew how hard life was in Vouivre, or should I say... no one cared.
Только уйдя и вступив в «Блэкстил», я поняла, что почти никто даже не знает, как тяжела жизнь в Вуивре, или, вернее... никому нет дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 346
But I still wanted to make my homeland a safe place to life.
Но я всё равно хотела сделать свою родину безопасным местом для жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 347
I want to make it a place where people from Vouivre would want to go back. I want to bring everyone together, to turn it into a place that can defend itself even without the PMCs outside.
Я хочу, чтобы люди из Вуивры захотели вернуться. Я хочу объединить всех, превратить её в место, которое сможет защитить себя даже без внешних ЧВК.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 348
I heard you babble about how Vouivre needs a security company to bring it peace while you were drunk one time. Is this what that was all about...?
Я слышала, как ты однажды в пьяном виде болтала, что Вуивре нужна охранная компания, чтобы принести мир. Об этом речь?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 350
That was just drunk talk!
Это была просто пьяная болтовня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 353
I just started putting together these data on Vouivre not too long ago...
Я только недавно начала собирать эти данные о Вуивре...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 354
G-Gathering intel is just a habit of mine. It's got nothing to do with ambitions or whatever!
С-сбор информации — просто моя привычка. Никаких амбиций и прочего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 355
So don't make fun of me...
Так что не смейся надо мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 356
I wouldn't! I am sure you can accomplish anything you set your mind to.
Я и не смеюсь! Уверена, ты сможешь добиться всего, чего захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 358
From the moment I first met you, I've never seen you slack off, whether it was back in Blacksteel or here in Rhodes Island.
С первой нашей встречи я не видела, чтобы ты хоть раз отлынивала — ни в «Блэкстиле», ни здесь, на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 360
Although you've been drinking with Franka a lot more ever since you came here.
Хотя с тех пор, как ты сюда приехала, ты стала гораздо чаще пить с Франкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 362
That's all her fault.
Всё это из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 364
She said she was going to fix how deadpan I was, and this was the way she went about it...!
Она сказала, что исправит мою невозмутимость, и вот как она это сделала!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 365
But I think you live a much more fulfilling life now.
Но я думаю, теперь ты живёшь гораздо полнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 367
You smile a lot more too.
Ты и улыбаешься чаще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 368
I think... Franka changed you for the better...
Я думаю... Франка изменила тебя к лучшему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 369
She may have become infected, but she's still trying to make her life more delightful.
Она, может, и заразилась, но всё равно старается сделать свою жизнь ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 372
She's serious when it's time to be serious, and she enjoys life whenever it's the right time to.
Она серьёзна, когда нужно, и наслаждается жизнью, когда приходит время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 373
If we were still at Blacksteel, she wouldn't have that luxury. Blacksteel doesn't give its Infected members that kind of treatment...
Если бы мы остались в «Блэкстил», у неё не было бы такой роскоши. «Блэкстил» не даёт своим заражённым такого отношения...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 374
And don't even ask if they'd let us stay together as partners.
И даже не спрашивай, позволили бы они нам остаться напарниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 375
Even though Franka got infected, she was still able to think about how to live her life to the fullest.
Даже заразившись, Франка смогла думать о том, как прожить жизнь на полную.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 376
On the other hand, I... I'm nothing compared to her.
А я... я ничто по сравнению с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 377
But haven't you already found your goal, Liskarm?
Но разве ты уже не нашла свою цель, Лиск?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 379
You want to go back home, and to bring peace and change to Vouivre.
Ты хочешь вернуться домой и принести мир и перемены вуиврам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 380
I know you'd definitely give it a lot more thought than me. I-I'm sure of it!
Я знаю, ты бы обдумала это гораздо глубже, чем я. Я-я уверена в этом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 382
I'm... still not strong enough.
Я... всё ещё недостаточно сильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 384
I don't have a clear goal like Franka does.
У меня нет чёткой цели, как у Франки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 385
I still don't have the slightest clue what I'd have to do to start a new organization and run the whole shop myself.
Я до сих пор понятия не имею, что нужно сделать, чтобы создать новую организацию и управлять всем самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 386
Even so, I know it's definitely possible to bring change to Vouivre with the power I have.
Но даже так, я знаю, что с моей силой точно можно принести перемены вуиврам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 387
I really think so.
Я правда так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 388
I'm sure it is!
Я уверена, что так и есть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 390
Vanilla told me that Vouivre has lots of special dances and food, and even though life may be pretty simple for the tribes in the outskirts... they are all very hopeful about the future.
Ваниль рассказывала, что у вуивров много особых танцев и блюд, и хотя жизнь племён на окраинах может быть довольно простой... все они полны надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 391
Looks like you're getting all hyped up about Vouivre again.
Похоже, ты снова воодушевилась вуиврами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 393
Well, I mean... both the story and the protagonist are really special in this book.
Ну, я имею в виду... и история, и главный герой в этой книге очень особенные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 396
I'm sure stories that take place in Vouivre will become more and more popular.
Я уверена, истории о вуиврах станут всё популярнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 397
I... I even want to pay Vouivre a visit, actually. Just once.
Я... Я даже хочу навестить Вуивр, если честно. Хотя бы разок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 398
Of course... If I have time, I could take you around and be your bodyguard.
Конечно... Если у меня будет время, я могла бы проводить тебя и быть твоим телохранителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 400
Not even you too, Liskarm... *Whimpers*... Is Vouivre such a scary place?
Только не ты, Лайскрм... *всхлипывает*... Вуивр и правда такое страшное место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 402
Right now? It's way too dangerous.
Прямо сейчас? Слишком опасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 404
Coming across bandits is the least of your worries. If you found yourself caught in a fight between the mercenaries there...
Встретить бандитов — это меньшее из зол. Если ты ввяжешься в драку между тамошними наёмниками...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 405
T-That's a little...
Э-это немного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 408
That being said, Vouivre will become a place that's worth paying a visit, Jessica.
Но, Джессика, Вуивр станет местом, которое стоит посетить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 410
When that happens, you won't need a bodyguard. You'll be able to travel through the countryside, the wilderness, and the cities freely.
Когда это случится, тебе не понадобится телохранитель. Ты сможешь свободно путешествовать по деревням, диким землям и городам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 411
And to make that happen...
И чтобы это произошло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 413
*Yawns*... Hey, Liskarm, you there?
*зевает*... Эй, Лайскрм, ты тут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 426
Who told you to just come in without knocking—
Кто тебе разрешил входить без стука...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 429
What'cha writing?
Что пишешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 431
Don't just go looking at my report.
Не смей смотреть мой отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 433
Hm? What's this? A novel?
Хм? Что это? Роман?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 435
Don't just start rummaging through my bookshelf either.
И по моим книжным полкам тоже не лазай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 437
'Vouivre Love...' Oh, isn't this—
«Любовь в Вуивре...» О, это же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 439
I knew it. This is yours.
Я так и знала. Это твоё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 441
Isn't this the romance novel I left in your room?
Это же тот любовный роман, что я оставила у тебя в комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 443
So you really didn't care for it, huh...?
Значит, он тебе совсем не понравился?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 444
It's such an emotional story. Kinda makes me want to start a book club about it.
Это же такая трогательная история. Прям захотелось создать книжный клуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 445
So you never so much as opened it after I lent it to you?
Так ты даже не открыла его после того, как я дала тебе почитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 446
Jessica borrowed it from me the other day, and she just returned it.
Джессика на днях брала его у меня и только что вернула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 448
Well, I'll talk to Jessica about it, then. I'm never recommending books to you ever again, you party pooper.
Ну, тогда я поговорю с Джессикой. Больше никогда не буду советовать тебе книги, зануда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 450
Hmph, it's just a made up story. There's no reason to read it.
Хм, это просто выдуманная история. Нет причин её читать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 452
You know, this is the hottest romance epic among girls right now, and it's one of the few stories out there that takes place in Vouivre.
Знаешь, это сейчас самый горячий романтический эпос среди девушек, и одна из немногих историй, действие которых происходит у вуивров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 454
I guess it's kinda weird to have someone from Vouivre read a Columbian novel about Vouivre, but still.
Наверное, это немного странно, что вуивр читает колумбийский роман о вуиврах, но всё же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 455
I actually wouldn't mind hearing you criticize how different the book is from the real life over there.
Я бы даже не отказалась послушать, как ты раскритикуешь, чем книга отличается от реальной жизни там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 456
Well, I can tell you at the very least that your favorite part, the part where they keep sending letters to each other, is never going to happen there.
Ну, могу сказать как минимум, что твоя любимая часть, где они постоянно шлют друг другу письма, там никогда не случится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 458
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 460
But well... After she finished the book, Jessica now knows a lot of the places and names there.
Но что ж... После того как она дочитала книгу, Джессика теперь знает много мест и имён оттуда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 462
She's also very curious about Vouivre now. Even borrowed quite a few of my research reports.
Ей теперь тоже очень интересны вуивры. Даже одолжила несколько моих исследовательских отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 463
That's the kind of power that novels have.
Вот такова сила романов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 465
Yeah, I guess I could research it from a cultural perspective.
Да, пожалуй, я могла бы изучить это с культурной точки зрения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 467
You know, you really aren't a romantic at all.
Знаешь, ты совсем не романтик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 469
We just aren't interested in the same genres.
Просто нам интересны разные жанры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 471
If you'd brought me some sci-fi...
Принесла бы ты мне научную фантастику...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 472
That's got no romance in it at all.
В ней вообще нет романтики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 474
It's weaponry and equipment research! Anything wrong with that?!
Это исследование оружия и снаряжения! Что в этом плохого?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 478
A-Anyway, did you need me for something?
К-короче, тебе что-то от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 479
Hm... What was it again?
Хм... Что же я хотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 481
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 483
Just kidding.
Шучу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 485
We got a new mission. Mutant Originium Slugs.
У нас новое задание. Мутировавшие ориджиниевые слизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 486
I was kinda thinking I could just take this mission on by myself or not tell you at all, and you'd be so mad.
Я подумывала взять это задание сама или вообще тебе не говорить, и ты бы так разозлилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 487
So how about it? Wanna come join me on the hunt?
Так что скажешь? Хочешь присоединиться к охоте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 491
(Breathes in)
(Вдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 493
(Breathes out)
(Выдох)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 494
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 495
I just finished this report.
Я только что закончила этот отчёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 496
Alrighty then.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 498
Well—
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 500
Let's get going already.
Давай уже выдвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_liskam_2_1.txtстрока 501