Истории операторов

lmlee

1 сцен · 244 строк · переведено 244

Текст главы страница 1 из 3
Продавец продуктов Редактировать ↗
Excuse me, I see you've been circling the market for a while now. Are you having trouble finding what you need?
Прошу прощения, я вижу, вы уже некоторое время кружите по рынку. Вам трудно найти то, что нужно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 12
Oh, are you talking to me?
О, вы ко мне обращаетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 14
Продавец продуктов Редактировать ↗
I am. We're about to close soon, so if you don't leave, you'll have to spend the night here.
Да, я. Мы скоро закрываемся, так что если ты не уйдёшь, придётся тебе ночевать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 16
But it's not even seven.
Но ведь ещё нет и семи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 18
Продавец продуктов Редактировать ↗
Heh, knew you weren't from around these parts. This place is a complete mess at night. Nobody in their right mind would keep their doors open late.
Хех, сразу видно, что ты не местный. Это место ночью превращается в полный хаос. Ни один здравомыслящий человек не станет держать двери открытыми допоздна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 20
I did happen to arrive just a few days ago. Only settled into an inn around here last night.
Я действительно приехал всего несколько дней назад. Только вчера вечером остановился в гостинице неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 22
Продавец продуктов Редактировать ↗
There are so many places you could go to in Lungmen. Why visit our tiny little market?
В Лунмэне столько мест, куда можно пойти. Зачем тебе наш крошечный рынок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 24
Just a little habit of mine. Whenever I go to a new place, I like checking out the local market.
Просто привычка. Когда я попадаю в новое место, мне нравится осматривать местный рынок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 26
These places are always a good gauge of customs, mannerisms, and local color.
Такие места всегда хорошо показывают обычаи, манеры и местный колорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 27
Продавец продуктов Редактировать ↗
Aren't all markets the same? Noisy as hell, just a bunch of people coming and going?
Разве все рынки не одинаковы? Шумные, куча народу туда-сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 29
Well, for starters... the market in Shangshu can stay open all night, but not this one here.
Ну, для начала... рынок в Шаншу может работать всю ночь, а этот — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 31
Продавец продуктов Редактировать ↗
So, were you going to buy something? I'm closing up my stall otherwise.
Так ты собираешься что-нибудь купить? Или я закрываю лавку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 34
What would you recommend?
Что бы вы посоветовали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 36
Продавец продуктов Редактировать ↗
We're in the dead of summer and it's hot out there. Maybe grab a couple sprigs of wild bamboo shoots and make porridge out of em' to relieve heat and prevent heatstroke.
Сейчас разгар лета, жара. Может, возьмёшь пару побегов дикого бамбука и сваришь кашу, чтобы снять жар и избежать теплового удара.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 38
Hmm, maybe next time then. I don't think the icebox in the inn is big enough to hold half-meter bamboo shoots.
Хм, тогда, пожалуй, в следующий раз. Не думаю, что холодильник в гостинице достаточно велик, чтобы вместить полуметровые побеги бамбука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 40
Продавец продуктов Редактировать ↗
Huh... Strange fellow.
Хм... Странный тип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 46
Продавец продуктов Редактировать ↗
Gonna end up going home late because of him...
Из-за него придётся идти домой поздно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 47
Уличный бандит Редактировать ↗
Hey, lou sai, isn't it a bit early to be closing up shop?
Эй, лу саи, не рановато ли закрывать лавку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 49
Продавец продуктов Редактировать ↗
(Ugh, can't dodge these scumbags even at this time of day...?)
(Тьфу, от этих отбросов и днём не скрыться?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 51
Уличный бандит Редактировать ↗
You ready to pay up? Don't forget what you owe me from last month.
Готов платить? Не забывай, что должен мне с прошлого месяца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 53
Продавец продуктов Редактировать ↗
B-Business has been slow th-the last few months... I sincerely apologize, but I truly have nothing worthy of your attention...
Т-торговля в п-последние месяцы шла плохо... Приношу извинения, но у меня правда нет ничего, что могло бы вас заинтересовать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 55
Уличный бандит Редактировать ↗
Well that's too bad. Get your ass outta here then. Somebody more capable can take your spot.
Ну, тогда жаль. Убирайся отсюда. Кто-нибудь более способный займёт твоё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 57
Продавец продуктов Редактировать ↗
Hey, wait! What are you doing?!
Эй, подожди! Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 59
Продавец продуктов Редактировать ↗
Let go of me! D-Don't smash it! Please, give me just a little more time! I promise I'll have the money for you!
Отпусти меня! Н-не разбивай! Прошу, дай мне ещё немного времени! Я обещаю, что достану деньги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 67
Уличный бандит Редактировать ↗
Pah! Too late!
Поздно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 69
Now, now, my brother. Let's play nice here.
Ну-ну, братец. Давай вести себя прилично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 72
Уличный бандит Редактировать ↗
Huh, who the hell are you, old man?
Хм, ты кто такой, старик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 74
Old man? My, you do flatter me with that honorific. I'm more than happy to just be brothers.
Старик? Ох, ты мне льстишь таким обращением. Я бы предпочёл просто «брат».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 81
Уличный бандит Редактировать ↗
I'd watch my tone, if I were you. While you're at it, shouldn't you ask who I'm working for?
Я бы на твоём месте следил за языком. И кстати, не хочешь спросить, на кого я работаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 83
Would it be the illustrious Lin family?
Уж не на прославленную ли семью Линь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 85
Уличный бандит Редактировать ↗
If you know that much, then show some respect.
Раз знаешь, то веди себя уважительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 87
(My goodness. Why do eight out of every ten hoodlums I run into in this city say they're working for Lin?)
(Боже мой. Почему восемь из десяти хулиганов, которых я встречаю в этом городе, утверждают, что работают на Линей?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 89
Aha, no wonder why you looked a bit familiar. I remember seeing you at the Lin estate.
А, неудивительно, что ты показался мне знакомым. Помню, видел тебя в поместье Линей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 91
Уличный бандит Редактировать ↗
Uhh... Y-You know me?
Э-э... Т-ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 93
Of course I do. The golden osmanthus flowers were blooming magnificently at Old Lin's place last year, and he made plenty of honeyed osmanthus. Did you also take some home with you?
Конечно. В прошлом году у старого Линя чудесно цвели золотые османтусы, и он наготовил много медового османтуса. Ты тоже взял немного домой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 95
Уличный бандит Редактировать ↗
O-Of course! Before I left, Old Lin gave me a dozen jars. I couldn't even finish them all.
К-конечно! Перед уходом старый Линь дал мне дюжину банок. Я даже не смог всё доесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 97
Hmm, oh my... I forgot to mention, Old Lin doesn't grow sweet osmanthus in front of his house. They're peach trees.
Хм, ох... Забыл упомянуть: старый Линь не выращивает сладкий османтус перед домом. Там персиковые деревья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 99
Уличный бандит Редактировать ↗
Diu nei ah, do you know Lin or not?
Чёрт, ты вообще знаешь Линя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 101
Maybe I do, maybe I don't. But I can say for a fact that you don't.
Может, знаю, может, нет. Но могу точно сказать, что ты — нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 103
If you know what's good for you, beat it. I hear Old Lin's governance is pretty strict. If he knew someone was using his name to do evil, such a man wouldn't get off lightly.
Если тебе дорога шкура, убирайся. Слышал, у старого Линя строгие порядки. Если он узнает, что кто-то использует его имя для злодеяний, такому человеку не поздоровится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 104
Уличный бандит Редактировать ↗
Bah. Talk about rotten luck.
Тьфу. Не повезло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 106
Продавец продуктов Редактировать ↗
Err... Sir, thank you very much.
Э-э... Господин, большое спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 115
Don't worry about it, it's not like I even lifted a finger. The next time you run into these scoundrels, know that there's nothing to be afraid of. Most of these thugs are just nobodies trying to take advantage of the situation to extort people. There's no way real gangsters would be this brazen.
Не стоит благодарности, я и пальцем не пошевелил. В следующий раз, когда столкнёшься с такими негодяями, знай: бояться нечего. Большинство этих хулиганов — просто никто, пытающиеся нажиться на ситуации и вымогать деньги. Настоящие бандиты не были бы такими наглыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 117
Продавец продуктов Редактировать ↗
*sigh*... I'm just a small-time peddler. How can I tell if someone's a big deal?
*вздох*... Я всего лишь мелкий торговец. Как я могу отличить важную шишку от простого хулигана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 119
Продавец продуктов Редактировать ↗
Wait, don't go yet.
Постой, не уходи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 120
Продавец продуктов Редактировать ↗
The icebox in your inn might be small, but it should fit this bag of lychee just fine.
Холодильник в твоей гостинице, может, и маленький, но этот мешок личи туда точно поместится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 124
Продавец продуктов Редактировать ↗
Planted 'em in my own backyard. They're not worth any money, but they should still taste fine. It's the least I can do.
Сам вырастил в своём саду. Они не стоят денег, но на вкус должны быть неплохи. Это меньшее, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 125
Продавец продуктов Редактировать ↗
...Sir?
...Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 129
Ahh, I was just thinking, getting to enjoy the wonderful taste of lychee makes the long trek out here worth it.
Ах, я как раз думал, что насладиться чудесным вкусом личи стоит долгой дороги сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 131
Продавец продуктов Редактировать ↗
Hah, I'm glad to hear it. If you enjoy 'em, feel free to come back any time.
Ха, рад это слышать. Если понравится, заходи в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 133
Продавец продуктов Редактировать ↗
Mr. Lee! Hey, Mr. Lee!
Господин Ли! Эй, господин Ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 150
Well, if it isn't Choi, our honorable vendor. I heard you calling out to me before I even stepped into the market.
Ну надо же, Чхве, наш достопочтенный торговец. Я слышал, как ты звал меня, ещё не успев войти на рынок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 155
Продавец продуктов Редактировать ↗
I just don't want you left with bamboo shoots that aren't fresh anymore. The cold season is the perfect time to enjoy these winter shoots.
Просто не хочу, чтобы у тебя остались несвежие побеги бамбука. Холодное время года — самое время насладиться этими зимними побегами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 157
There's no way they'd go bad in just a few minutes, is there?
Они ведь не испортятся за несколько минут, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 159
Продавец продуктов Редактировать ↗
Remember to soak them in salt water once you take them back. That'll make 'em last longer.
Не забудь замочить их в солёной воде, когда вернёшься домой. Так они дольше пролежат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 161
Maybe next time. The kitchen in the place I rented only has enough room for a couple produce bags before I have to throw them in the icebox.
Может, в следующий раз. На кухне в моей съёмной квартире едва хватает места для пары пакетов с продуктами, прежде чем придётся засунуть их в холодильник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 163
Продавец продуктов Редактировать ↗
I won't take no for an answer. This is the finest white-eyed bamboo I have. I saved it for you because you're a man of character.
Я не приму отказа. Это лучший бело-глазый бамбук, что у меня есть. Я приберёг его для тебя, потому что ты человек с характером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 165
Really, it's alright. I'll have an honored guest over in just a few days. The stuff's not going to keep for very long.
Правда, не стоит. Через несколько дней у меня будет почётный гость. Эти побеги долго не пролежат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 167
Продавец продуктов Редактировать ↗
Oh, you've made friends in Lungmen?
О, ты уже обзавёлся друзьями в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 169
Not sure friends is the right word.
Не уверен, что «друзья» — подходящее слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 171
Then, what must I do to be considered your friend?
Тогда что мне сделать, чтобы считаться твоим другом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 174
Oh, Mr. Lin, are you here to pick up fresh produce for your wife?
О, господин Линь, вы пришли за свежими овощами для вашей жены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 181
The wife isn't so picky. She wouldn't send me to a market more than ten kilometers away just to pick up some bamboo shoots.
Жена не так привередлива. Она бы не отправила меня на рынок за десять километров ради нескольких побегов бамбука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 183
Продавец продуктов Редактировать ↗
(Wait, Mr. Lee... Is, is it really him...?)
(Погодите, господин Ли... Неужели это действительно он?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 188
(Just treat him as you would a regular passerby.)
(Относись к нему как к обычному прохожему.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 190
You haven't answered my question yet.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 194
Please, I'm just an ordinary civilian. The man who invites me to a fancy banquet at a nice restaurant is already a bosom friend to me.
Помилуйте, я всего лишь обычный гражданин. Человек, который приглашает меня на роскошный банкет в хороший ресторан, уже задушевный друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 196
That's not what my men have been telling me. Apparently, you've been in and out of all the small eateries around here this past week.
Мои люди говорят иначе. Похоже, на этой неделе ты обошёл все закусочные в округе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 198
If you could've found me at all those other places, why come out to this market so far from home?
Если бы вы могли найти меня в тех местах, зачем идти на этот рынок так далеко от дома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 200
I wouldn't make the trip for a few stalks of bamboo shoots, but for a friend, I'd consider it worthwhile.
Я бы не поехал так далеко ради нескольких побегов бамбука, но ради друга — стоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 202
You speak too highly of me, Mr. Lin. I just took care of a few odd jobs for you, that's all. Even without me, you would've been able to resolve things just fine.
Вы мне льстите, господин Линь. Я просто выполнил для вас пару поручений. Даже без меня вы бы прекрасно справились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 204
I disagree. Had you not been there, I doubt the outcome would've been comparable.
Не согласен. Не будь тебя, результат вряд ли был бы сопоставим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 206
Ah... Mr. Lin, I know exactly how much I'm worth.
Ах... Господин Линь, я прекрасно знаю себе цену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 208
So, how do you plan to cook these bamboo shoots? They're very high-quality.
Итак, как ты планируешь готовить эти побеги бамбука? Они очень высокого качества.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 210
A nice and simple braising sounds tasty enough.
Простое тушение звучит достаточно вкусно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 212
Such a pedestrian method is a waste of perfectly good ingredients. If you ask me, it'd be better to slaughter a fowlbeast fresh and make some hearty stew.
Такой примитивный способ — просто впустую переводить отличные продукты. По мне, лучше зарезать свежую птицу и сварить сытный суп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 214
Then, you're no longer appreciating the delicate sweetness of the bamboo shoots.
Тогда ты не оценишь нежный вкус бамбуковых побегов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 216
Let's hear it.
Давайте послушаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 220
Hah. Besides, these bamboo shoots came from the countryside. They be of willful temperament. I doubt they'd pair well with other ingredients.
Ха. К тому же эти побеги привезены из деревни. Нрав у них своенравный. Сомневаюсь, что они уживутся с другими ингредиентами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 222
The biggest concern is that they grow too well. Even deep in the mountains and ancient forests, they'll attract wave after wave of bamboo shoot diggers.
Главная беда в том, что они слишком хорошо растут. Даже в глухих горах и древних лесах они привлекут волну за волной копателей побегов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 224
That being the case, how could they ever hope to live a life of peace and contentment?
В таком случае, как они могут надеяться на спокойную и безмятежную жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 225
Haha, that remains to be seen.
Ха-ха, это ещё вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 227
Wei would not visit a man's home for no reason...
Вэй не стал бы наведываться к человеку домой без причины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 229
I believe... that once Master Wei picks up the chopsticks, he won't be able to stop to chat with me.
Верю... что, как только мастер Вэй возьмётся за палочки, он не сможет остановиться, чтобы поболтать со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 235
Hmm... Lou sai, do you sell apples here?
Хм... Лоу Сай, у тебя есть яблоки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 237
Продавец продуктов Редактировать ↗
Ah, yes, I certainly do. I'll get them for you right away, Mr. Lin.
Ах, да, конечно есть. Сейчас принесу, господин Линь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 241
Продавец продуктов Редактировать ↗
Ah, um, that won't be necessary. The fact that we've been able to live in peace all these years thanks to you is payment enough.
Ах, эм, не стоит. То, что мы все эти годы жили в мире благодаря вам, уже достаточная плата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 245
It's not easy running a business. Here, take it.
Торговля — нелёгкое дело. Вот, возьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 247
Didn't you say you weren't buying anything?
Ты же говорил, что ничего не покупаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 251
Since I'm already here, might as well grab something for my daughter.
Раз уж я здесь, почему бы не взять что-нибудь для дочери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 253
Aiya, men do change after kids. I wanted to invite you to see the flowers at Jiangqi next year, but I suppose I'll have to give up on the idea.
Ай-я, мужчины меняются после появления детей. Я хотел пригласить тебя посмотреть цветы в Цзянци в следующем году, но, видимо, придётся отказаться от этой идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 255
I suggest you settle down as well, and leave behind that life of wandering.
Я предлагаю тебе тоже остепениться и оставить эту жизнь скитальца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 257
Forget it. That isn't the life I'm searching for anyway.
Забудь. Это не та жизнь, которую я ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 259