Текст главы
страница 2 из 3
Madam, take a look at this season's greengage. Thin skin, thick flesh, and a tiny core. Tangy and delectably sweet, one bite and you'll be salivating for more.
Госпожа, взгляните на зелёные сливы этого сезона. Тонкая кожица, толстая мякоть и маленькая косточка. Терпкие и восхитительно сладкие, от одного укуса слюнки потекут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 273
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 275
If you don't take a few catties back with you today to make wine, you won't be get to experience this flavor after the Qingming Festival passes.
Если не возьмёте сегодня пару цзиней, чтобы сделать вино, после праздника Цинмин вы уже не попробуете этот вкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 277
Alright... Weigh some out for me then.
Хорошо... Тогда отвесьте мне немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 279
Right away. You know, there's a saying that goes 'green plum wine tastes freshest in season.' ...Hah, I'm not particularly well-read, I just happened to hear that somewhere.
Сейчас. Знаете, есть поговорка: «Вино из зелёных слив лучше всего в сезон»....Ха, я не особо начитан, просто где-то услышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 281
Choi, I hear you buttering up your customers from over here, trying to get into their pockets, eh? You've... become quite the smooth talker.
Чхве, я слышу, как ты тут задабриваешь покупателей, пытаясь залезть им в карманы, а? Ты... стал тем ещё говорливцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 285
Oh come on, it's just business.
Да брось, это просто бизнес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 287
Do you come here often, Mr. Lee?
Вы часто сюда заходите, господин Ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 292
Long time no see. What brings you out here today, Madam?
Давно не виделись. Что привело вас сюда сегодня, госпожа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 294
This is the largest, most comprehensive produce market in Lungmen. Naturally, the best choice whenever you need ingredients.
Это самый большой и полный рынок продуктов в Лунмэне. Естественно, лучший выбор, когда нужны ингредиенты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 296
What kind of ingredients need you coming out here in person?
Какие ингредиенты требуют вашего личного присутствия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 298
Well, Yenwu's birthday is coming up, and I'd like to make him a few dishes.
Ну, скоро день рождения Янь У, и я хотела бы приготовить ему несколько блюд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 300
What do you have in mind?
Что ты задумал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 302
I haven't decided yet, but it wouldn't be anything more than what he normally likes to eat.
Я ещё не решила, но это будет не более того, что он обычно любит есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 304
I'm sure Master Wei's preferences... must be quite a test for your culinary skills.
Уверен, предпочтения господина Вэя... должно быть, настоящее испытание для ваших кулинарных навыков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 306
Hardly. What's a little effort if your heart is in the right place?
Вовсе нет. Что значит немного усилий, если сердце на месте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 308
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 310
But I'll admit... as this is my first time here, I'm having difficulty picking out what I want. I'd appreciate your advice if you don't mind.
Но признаюсь... так как я здесь впервые, мне трудно выбрать то, что я хочу. Я была бы признательна за ваш совет, если вы не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 312
Sure, can do. Take these tomatoes for example. If you want to just eat them as you would a fruit, go with a pink one, which has a crispier texture. If you're cooking with them, opt for the deep red ones, which are juicier and have a stronger taste.
Конечно, могу. Возьмём, к примеру, эти помидоры. Если хотите есть их как фрукт, берите розовые — у них более хрустящая текстура. Если готовите с ними, выбирайте тёмно-красные — они сочнее и вкус ярче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 314
Alright, I'll keep that in mind. They have some taro over there. I'd like to make some taro smoked meat.
Хорошо, учту. Там есть таро. Я хотела бы приготовить таро с копчёным мясом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 316
Taro, huh? Given tubers of about the same size, go with the heaviest one. That means it has a greater water and starch content, which leads to a soft, glutinous taste.
Таро, значит? Из клубней примерно одного размера выбирайте самый тяжёлый. Это означает больше воды и крахмала, что даёт мягкий, клейкий вкус.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 318
Great. What about shiitake mushrooms then? Should I go with dried, or fresh?
Отлично. А как насчёт грибов шиитаке? Мне взять сушёные или свежие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 320
Both have their advantages, Madam. It all depends on what you want to cook.
У обоих есть свои преимущества, госпожа. Всё зависит от того, что вы хотите приготовить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 322
Stuffed mushrooms.
Фаршированные грибы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 324
Go with dried shiitake in that case, they have greater pungency after soaking.
Тогда берите сушёные шиитаке — после замачивания они более ароматные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 326
Oh... I see.
О... Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 328
Before I forget, there's a store up ahead that sells soy sauce. It's perfect for making braised fowlbeast.
Кстати, впереди есть магазин, где продают соевый соус. Он идеально подходит для тушёной птицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 330
(Though, they recently raised their prices.)
(Хотя они недавно подняли цены.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 335
(You don't need to worry about that, Choi.)
(Не беспокойтесь об этом, Чхве.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 337
For the rose petal and soy sauce glaze?
Для глазури из лепестков роз и соевого соуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 342
Mmhmm.
Мгм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 344
Actually about that... Yenwu does eat this dish often, but only because I'm the one who's quite fond of it.
На самом деле... Янь У часто ест это блюдо, но только потому, что я сама его очень люблю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 346
I'm aware.
Я в курсе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 348
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 350
He's brought it up at the dinner table before. Is it so unusual for his tastes to take after those of his wife?
Он упоминал об этом за обеденным столом. Разве необычно, что его вкусы схожи со вкусами его жены?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 352
Pfft... Haha.
Пф... Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 354
You're a smoother talker than that vendor.
Вы говорите слаще, чем тот продавец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 355
Haha. Speaking of which, I've become a bit of a businessman myself lately.
Ха-ха. Кстати, я в последнее время тоже немного занялся бизнесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 357
Haven't you always been easygoing with your finances? From the very beginning, Yenwu repeatedly asked you to take up a very important position in the L.G.D., but you refused each time. Why are you worrying about your livelihood now?
Разве ты не всегда был беспечен с деньгами? С самого начала Яньу не раз просил тебя занять очень важную должность в L.G.D., но ты каждый раз отказывался. Почему сейчас тебя волнует пропитание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 359
There's an extra mouth to feed back home now, so I need to run some errands to cover the living expenses.
Дома теперь лишний рот, так что нужно подрабатывать, чтобы покрыть расходы на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 361
Hmm? Are you finally starting your own family? Yenwu and I can stop by and offer our congratulations one of these days.
Хм? Ты наконец заводишь семью? Яньу и я как-нибудь зайдём поздравить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 363
It's more like... Actually, an old friend came from afar and left a child behind in my care.
Скорее... Вообще-то, старый друг приехал издалека и оставил ребёнка на моё попечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 365
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 367
How terribly irresponsible... Did he say when he'd be back?
Как безответственно... Он сказал, когда вернётся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 368
No... But there's no way he'd just abandon the girl, right? I reckon he'll be back after a few months.
Нет... Но он не мог просто бросить девочку, верно? Думаю, вернётся через несколько месяцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 370
After I hand the girl back to him, I plan to take a page out of his book and go on a long trip myself.
Когда я верну ему девочку, планирую последовать его примеру и сам отправиться в долгое путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 371
What, Lungmen isn't good enough for you?
Что, Лунмэнь тебе чем-то не угодил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 373
No, it certainly is. But, I am a wanderer after all. Can't stay in a single place too long.
Нет, он прекрасен. Но я всё же странник. Не могу долго сидеть на одном месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 375
*sigh*... In any case, thanks for your advice, Mr. Lee. I pretty much have everything I need now, so I should get going.
*вздох*... В любом случае, спасибо за совет, господин Ли. У меня теперь почти всё есть, так что мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 377
Take it easy, Madam.
Всего доброго, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 379
Mr. Lee! Psst, Mr. Lee!
Господин Ли! Эй, господин Ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 390
Oh... Did you need something, Choi?
О... Вам что-то нужно, Чхве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 392
You've been standing here all day, you know? Other people have to shop too.
Вы весь день тут стоите, знаете ли. Другим тоже нужно делать покупки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 394
Sorry about that, haha. How much for the imported cherries?
Простите, ха-ха. Сколько стоят импортные черешни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 396
Didn't you say they were too expensive for you?
Вы же говорили, что они для вас слишком дорогие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 398
Yes, but the kid likes 'em, so I figure I can take a few catties home and give them a try.
Да, но ребёнку они нравятся, так что думаю взять пару цзиней домой, пусть попробует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 400
By the way, did the stuff I ordered from you last week come in yet?
Кстати, товар, который я заказывал у вас на прошлой неделе, уже пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 415
Sure did. I have everything ready for you.
Конечно. Всё готово для вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 417
My, I'm sorry. I had some stuff to take care of at home today. Sorry to keep you waiting.
Ох, простите. У меня сегодня были дела дома. Извините, что заставил ждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 419
Haha, don't worry about it. It's not even nine yet, and the sun hasn't even set. Too early to close up.
Ха-ха, не беспокойтесь. Ещё и девяти нет, солнце не село. Закрываться рано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 421
But, why'd you come here yourself? Couldn't you just send your apprentice over?
Но почему вы пришли сами? Не могли послать ученика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 422
He had work to take care of today. We just moved into the new place, so he went with Waai Fu and Aak to tidy up.
У него сегодня была работа. Мы только переехали на новое место, так что он пошёл с Вай Фу и Аком прибираться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 424
You moved? Was the old place getting too cramped?
Переехал? На старом месте стало тесно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 426
Yup. Didn't have as many rooms as I would've liked, which made it hard to have guests over. Also wanted to add another freezer, but the kitchen was too small.
Да. Комнат было меньше, чем хотелось бы, из-за чего было сложно принимать гостей. Ещё хотел добавить вторую морозилку, но кухня была слишком маленькой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 428
Are two freezers not enough for you?
Тебе двух морозилок мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 430
That's what happens when you have multiple mouths to feed. Thankfully, Hung's learned the ropes by now, or I'd keel over dead from all that cooking.
Так получается, когда нужно кормить несколько ртов. К счастью, Хан уже освоился, иначе я бы свалился от всей этой готовки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 432
You know, nobody's gonna shed any tears if none of your other talents get passed down. But, the world can't afford to lose your culinary skills. Having him here is already a huge relief.
Знаешь, никто не расстроится, если твои прочие таланты не передадутся. Но мир не может позволить себе потерять твои кулинарные навыки. То, что он здесь, уже огромное облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 434
He's only just scratched the surface. He's far from ready.
Он лишь коснулся поверхности. До готовности ему далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 436
So, are you going to cook by yourself today?
Так ты сегодня будешь готовить сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 438
Yes indeed. They've been busy all day, and deserve a proper reward.
Именно. Они весь день были заняты и заслуживают достойной награды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 440
Haha! Take this potted kumquat with you then. To your new firm's successful opening and continued prosperity.
Ха-ха! Тогда возьми этот горшок с кумкватом. К успешному открытию твоей новой конторы и дальнейшему процветанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 442
Oh? Isn't this tree very important to you? You've kept it in the store for years, and never let anyone go around touching it.
О? Разве это деревце не дорого тебе? Ты держал его в магазине годами и никому не позволял к нему прикасаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 444
The cold season just passed, and it's bearing rich fruit. Why... are you giving it to me now?
Холодный сезон только что прошёл, и оно принесло богатый урожай. Почему... ты отдаёшь его мне сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 445
To be honest with you, Lee, I don't plan on keeping this shop open much longer.
Если честно, Ли, я не планирую держать эту лавку открытой намного дольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 447
Are you moving somewhere else?
Переезжаешь куда-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 450
I'm about ready to retire.
Я собираюсь на пенсию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 452
It's been more than a decade, huh...
Уже больше десяти лет, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 457
Almost thirty years, including the time before you started coming.
Почти тридцать, если считать время до того, как ты начал приходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 459
Just got a notice last month saying that this place is going to be demolished and converted into a supermarket. Though, we'd still be able to preserve the shop.
В прошлом месяце пришло уведомление, что это место снесут и превратят в супермаркет. Хотя, мы всё ещё могли бы сохранить магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 460
Too many places have been going down around Lungmen these days... The teahouse near my place also got demolished, and they say it's going to turn into a coffee shop.
В последнее время в Лунмэне слишком много мест закрывается... Чайная возле моего дома тоже была снесена, и говорят, что там будет кофейня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 462
Hah, that's exactly it. It's fine though. My wife and I have worked so hard all these years. It's time to rest now.
Ха, именно так. Но ничего страшного. Мы с женой столько лет вкалывали. Пора отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 464
Your son and daughter have grown up and moved out as well, so there's no point to holding down the fort any longer. Why don't you travel, take in some new sights and sounds?
Твои сын и дочь выросли и разъехались, так что больше нет смысла держать оборону. Почему бы вам не попутешествовать, не посмотреть новые места?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 466
We've been in Lungmen all these years, and haven't seen any of Yan's other cities yet.
Мы все эти годы прожили в Лунмэне и так и не видели других городов Янь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 468
The savings we've scrounged up over the years, as well as the compensation from the government, should be enough to give us a few years of good fun.
Сбережений, что мы накопили за годы, плюс компенсация от правительства, должно хватить на несколько лет хорошего веселья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 469
Lee, you've been all over the place. Got any recommendations for us?
Ли, ты много где бывал. Есть рекомендации для нас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 470
I've pretty much settled down in Lungmen too. Asking me to suddenly think back to my days on the road is no easy task.
Я тоже в основном осел в Лунмэне. Просить меня вдруг вспомнить дни в дороге — нелёгкая задача.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 472
But, when I think about it a bit more closely, all the bad things that happened are like dark clouds parting after a storm. What remains most vividly... is pleasant scenery and warm smiles.
Но если задуматься, все плохое, что случилось, — как тучи, рассеивающиеся после бури. Ярче всего в памяти остаются... приятные пейзажи и теплые улыбки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 474
And, a noisy produce market.
И шумный продуктовый рынок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 476
Hahahaha! You still remember our conversation from back then, huh?
Ха-ха-ха! Ты до сих пор помнишь наш разговор из тех времен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 478
Once I go to Shangshu myself, I'll have to visit that 24/7 produce market as soon as I get the chance.
Когда я сам доберусь до Шаншу, обязательно загляну на тот круглосуточный рынок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 480
Good... Very good.
Хорошо... Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 482
Looking back all these years, every time I saw you, you always said you were going to leave Lungmen. But now, more than ten years later, turns out I'll be the one who's leaving.
Оглядываясь на эти годы, каждый раз, когда я тебя видел, ты говорил, что собираешься покинуть Лунмэнь. Но теперь, больше чем через десять лет, выходит, что уезжаю я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 484
That's right. Every time I tried to leave, there would always be some happy little accident tying me down.
Верно. Каждый раз, когда я пытался уехать, находился какой-нибудь счастливый случай, который меня удерживал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 486
Anyway... Choi, a lot of people come to me before setting off on their trips, asking me to read their fortunes.
Кстати... Чхве, многие приходят ко мне перед дальней дорогой, просят погадать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 488
We've been old friends for so many years now, so I don't mind giving you a free reading today. Want me to tell you how your journey's going to go?
Мы с тобой старые друзья, так что сегодня я бесплатно тебе погадаю. Хочешь узнать, как пройдет твой путь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 489
Haha, sure.
Ха-ха, конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 491
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 496
What does it say?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 498
This is the Shih-Wang hexagram, which is a symbol of great auspice. On this journey, you will enjoy smooth travels, fair weather, and good health.
Это гексаграмма «Ши-Ван», символ великого благоденствия. В пути тебя ждут гладкая дорога, хорошая погода и крепкое здоровье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 500
Hahaha, you really know how to say what people want to hear.
Ха-ха-ха, ты умеешь говорить то, что люди хотят услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 502