Истории операторов

lmlee

1 сцен · 244 строк · переведено 244

Текст главы страница 3 из 3
I'm not trying to butter you up, Choi. This is my heartfelt desire. That fate... will bring us together again in the future.
Я не льщу, Чхве. Это мое искреннее пожелание. Пусть судьба... сведет нас снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 504
Продавец продуктов Редактировать ↗
...May fate bring us together again.
...Пусть судьба сведет нас снова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 506
Трансляция супермаркета Редактировать ↗
Winter's almost here! That's right, winter's almost here! That means we're offering great deals here at the supermarket–buy one get one free on certain selections of fresh meat! Winter's almost here! That's right, winter's almost here! That means we're offering great deals here at the supermarket–buy one get one free on...
Скоро зима! Да, скоро зима! А это значит, в нашем супермаркете большие скидки — купи один, получи второй бесплатно на отдельные виды свежего мяса! Скоро зима! Да, скоро зима! А это значит, в нашем супермаркете большие скидки — купи один, получи второй бесплатно на...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 517
How long have we been standing in line, Hung? Is this ever going to end?
Сколько мы уже стоим в очереди, Хун? Это когда-нибудь закончится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 521
Just a bit longer. There's a big sale at the supermarket today, so a lot more people showed up than usual.
Еще немного. Сегодня в супермаркете большая распродажа, поэтому народу больше обычного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 523
All over a piece of meat? My legs are gonna fall off from all this standing. I don't even get this tired from holding my martial arts poses.
И все из-за куска мяса? У меня ноги отвалятся от этого стояния. Я так не устаю даже от боевых стоек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 525
A few days ago, Mr. Lee went out of his way to order braised leg meat in scallion oil, saying he wanted to eat it over his birthday. Luckily, they're selling that meat fresh at the supermarket today. Wait a few days longer and we'd only be able to get our hands on the frozen stuff.
Несколько дней назад господин Ли специально заказал тушеную ногу в луковом соусе, сказал, что хочет съесть ее на день рождения. К счастью, сегодня в супермаркете продают свежее мясо. Подожди еще несколько дней — и останется только замороженное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 527
I swear, the older he gets, the more childish he becomes. Whenever he wants to eat something, he has to have it then and there.
Честное слово, чем старше он становится, тем более childish. Если ему что-то захотелось, ему нужно это прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 529
Well, birthdays are when your dreams are supposed to come true.
Что ж, в день рождения мечты должны сбываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 531
You say all that, but weren't you the one who picked out a present well in advance and hid it in your room?
Ты так говоришь, но разве не ты заранее выбрал подарок и спрятал его в своей комнате?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 533
H-How'd you find out? Didn't I say I can clean my room just fine by myself?!
К-как ты узнал? Я же говорил, что сам уберусь в комнате!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 535
I didn't go into your room... I just happened to see a bin filled with wrapping paper when I went to take out the trash.
Я не заходил в твою комнату... Просто увидел корзину с оберточной бумагой, когда выносил мусор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 537
Argh, I didn't think it'd be so hard to wrap up a present either! Had to wrap it and unwrap it so many times before I finally managed to fold it flat.
Ах, я и не думал, что так сложно завернуть подарок! Пришлось заворачивать и разворачивать много раз, пока наконец не получилось сложить его ровно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 539
Работник супермаркета Редактировать ↗
What would you like to get, Sir?
Что желаете, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 542
A cut of leg meat, please.
Отрежьте кусок мяса с ноги, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 545
Работник супермаркета Редактировать ↗
Front or rear?
Передняя или задняя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 548
Waai Fu, have you seen Aak? Why isn't he here yet? We need to head back after picking up the meat.
Вай Фу, ты не видела Аака? Почему его до сих пор нет? Нам нужно возвращаться после того, как заберём мясо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 552
No clue. He disappeared as soon as we went inside.
Понятия не имею. Он исчез, как только мы вошли внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 554
(Looks all around) Ugh...
(Осматривается) Уф...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 556
Oh, isn't that him right there? He's walking toward us.
О, а вон он, идёт к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 557
Where've you been all this time? And what did you buy?
Где ты пропадал всё это время? И что ты купил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 567
Nothing. Just window shopping for something I could pick up for Old Lee.
Ничего. Просто присматривал что-нибудь для старого Ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 569
Didn't see anything you liked?
Ничего не приглянулось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 571
That'll be a total of 471 LMD. Will you be paying cash or card?
С вас 471 ЛМД. Оплата наличными или картой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 581
Excuse me, Miss... I think you did the math wrong.
Простите, мисс... Мне кажется, вы ошиблись в расчётах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 583
Huh? We calculate everything by machine. There's no way it would be wrong.
А? Мы всё считаем на машине. Ошибка невозможна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 586
(Strange, how is more expensive than what I calculated?)
(Странно, почему вышло дороже, чем я подсчитал?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 589
Waai Fu, mind opening the bag up for me? Let me add things up again.
Вай Фу, не откроешь сумку? Дай мне пересчитать всё заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 590
Don't worry about it, Hung. You might've made a little slip-up. Let's hurry up and head home with our stuff first.
Не парься, Хун. Ты мог просто ошибиться. Давай лучше поскорее отнесём вещи домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 592
Yeah, that's right. We've been out all day, and I'm sure Waai Fu here is tired. Let's go home and get some rest.
Да, верно. Мы весь день на ногах, и Вай Фу, наверное, устала. Пойдём домой и отдохнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 596
Waai Fu, open the bag.
Вай Фу, открой сумку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 603
Here you go, Hung. Comb through everything carefully.
Держи, Хун. Перебери всё внимательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 605
(Oops, should've kept my mouth shut...)
(Ой, лучше бы я промолчал...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 609
Leg meat, white radishes, pumpkin, lotus root...
Мясо с ноги, белая редька, тыква, корень лотоса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 616
Umm, Hung, there seems to be a pouch of herbs at the bottom of the bag.
Хм, Хун, на дне сумки вроде бы пакетик с травами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 618
Aah... Achoo! *cough* *cough*... What the heck is this stuff? It stings!
Апчхи! *кашель* *кашель*... Что это за дрянь? Щиплет же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 626
*cough* *cough* *wheeze*... What is <i>this?!</i>
*кашляет* *кашляет* *хрипит*... Что это <i>такое?!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 628
Huh? What are you two lookin' at me for? Nobody ever said you had to open it up.
А? Чего вы на меня уставились? Никто не говорил, что её надо открывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 632
If anything, the stuff the two of you are gettin' for Lee is way too boring.
Если уж на то пошло, то, что вы двое таскаете для Ли, слишком скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 634
Anyway, I'll head back first. The two of you can catch up later.
Ладно, я пойду. Вы потом догоните.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 635
*cough* *cough* *cough*... Why you little...
*кашляет* *кашляет* *кашляет*... Ах ты мелкий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 642
Get back here, you little!
А ну вернись, мелочь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lmlee_1_1.txtстрока 644