Истории операторов

lolxh

1 сцен · 274 строк · переведено 274

Текст главы страница 1 из 3
Master? It's so dark here... Why can't I see anything...?
Учитель? Здесь так темно... Почему я ничего не вижу?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 10
Don't worry, I'm right here.
Не бойся, я рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 12
Then what are we here for? Are you going to teach me a new move?!
Тогда зачем мы здесь? Вы будете учить меня новому приёму?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 14
Xiaohei, to perceive the nature spirit, you mustn't rely on your five senses alone.
Сяохэй, чтобы почувствовать духа природы, нельзя полагаться только на пять чувств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 16
I've temporarily sealed your vision to improve your sensitivity to the presence of metal around you.
Я временно запечатал твоё зрение, чтобы ты лучше ощущал присутствие металла вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 17
Ugh, I can't see anything. This is hard...
Уф, ничего не видно. Это сложно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 19
I have a metal ball stored in my pocket. How much you can perceive?
У меня в кармане металлический шарик. Насколько хорошо ты его чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 21
Mmgh... it's really fuzzy, but I think so!
Ммм... очень смутно, но, кажется, да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 23
Good. I'll carry it as I walk around you. You must determine my position by sensing it. Relax. I won't move too far from you.
Хорошо. Я буду ходить вокруг тебя с ним. Ты должен определить моё положение по ощущению. Расслабься. Я не буду отходить далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 25
What if I can't do it, master?
А если у меня не получится, учитель?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 27
No need to fret, we'll take it slow. Now, come and catch me.
Не переживай, мы будем двигаться медленно. А теперь попробуй меня поймать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 29
...Okay, um... on the left, I think?
...Ладно, эм... кажется, слева?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 31
There's nothing here. It feels like you're behind me.
Здесь ничего нет. Похоже, вы позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 38
Master?! No, not there.
Учитель?! Нет, не там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 46
(I need to calm down, mmgh... there!)
(Нужно успокоиться, ммм... вот!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 48
Darn, I messed up again.
Чёрт, опять промахнулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 56
Where are you, Master?! This is too hard. I don't think I can do it.
Где вы, учитель?! Это слишком сложно. Я, наверное, не справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 58
Master, say something...
Учитель, скажите что-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 62
Master, where are you...?
Хозяин, где ты?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 63
(Yawns) What's wrong, Xiaohei? Were you having a bad dream?
(Зевает) Что случилось, Сяохэй? Приснился дурной сон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 86
(Rubs Xiaohei's head) I'm right here, it's okay.
(Гладит Сяохэя по голове) Я здесь, всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 100
Go back to sleep.
Спи дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 104
(Licks Xiaobai's hand) Mreww.
(Лижет руку Сяобай) Мр-р-р.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 107
I'm here... it's okay... *snore*...
Я здесь... всё хорошо... *храп*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 109
(Did she fall asleep?)
(Она уснула?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 117
(Tiptoes off the bed)
(На цыпочках слезает с кровати)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 121
(I can't get any sleep now. Might as well take a walk outside.)
(Всё равно не уснуть. Пойду прогуляюсь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 122
I keep dreaming about Master the last few days.
Последние дни мне всё время снится Хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 133
I don't even know when we'll be able to go back. It's been so long, he has to be looking for me.
Даже не знаю, когда мы сможем вернуться. Прошло так много времени, он, наверное, ищет меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 135
I wonder if Ah Gen and Xiaobai miss Mom, Dad, and Grandpa too?
Интересно, А Гэнь и Сяобай тоже скучают по маме, папе и дедушке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 136
Mm. We've gotta find a way back as soon as we can.
М-м. Нужно как можно скорее найти способ вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 138
And I guess I should go back and sleep... Uh, where am I, though?
И, пожалуй, пора возвращаться спать... Но где я, вообще?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 140
Am I... lost?
Я... заблудился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 142
*huff*... *pant*... I'm beat.
*фух*... *выдох*... Я выдохся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 178
And wasn't I just here?!
И разве я не был здесь только что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 179
This ship's way too big. I'm never gonna find my way back.
Этот корабль слишком большой. Мне ни за что не найти дорогу обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 181
And there's no one to ask for directions this late either.
И в такой поздний час не у кого спросить дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 182
Are people fighting?! Shoot, what if a bad guy got in?!
Люди дерутся?! Чёрт, а вдруг сюда пробрался злодей?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 194
I've gotta give 'em a proper greeting, then.
Ну что ж, надо как следует его встретить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 203
I think the sounds were coming from this room.
Кажется, звуки доносились из этой комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 215
Huh? Isn't this where the operators usually train? Is that... Mr. Fu?
А? Разве здесь обычно тренируются оперативники? Это... господин Фу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 217
No, he doesn't wear clothes like that.
Нет, он так не одевается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 219
It's not sunup yet, I've still got time for four more sets of shadowboxing.
До рассвета ещё есть время, успею сделать ещё четыре подхода теневого бокса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 232
Hup, hup. Jab-jab, cross.
Хап, хап. Джеб-джеб, кросс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 239
Rragh!!! Again!
Ррра!!! Ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 246
Wow, look at those fists... He beat a sandbag out of shape with just a few punches.
Ничего себе, какие кулаки... Он парой ударов расквасил грушу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 253
I dunno who's stronger, me or him.
Интересно, кто из нас сильнее — я или он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 255
(Twitches ears) Hrm...
(Шевелит ушами) Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 257
(Stops punching) Who's there?!
(Перестаёт бить) Кто здесь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 259
A Feline kid?! Are you a patient here?
Ребёнок-фелин?! Ты тут пациент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 270
No, I'm an operator, like you.
Нет, я оперативник, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 272
They made you an operator that young? I find that hard to believe... What exactly can you do?
Тебя взяли оперативником в таком возрасте? С трудом верится... И что ты умеешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 274
Don't underestimate me, I'm real strong. If you don't believe me, we can have a showdown.
Не стоит меня недооценивать, я очень сильный. Не веришь — давай устроим поединок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 276
Let's not. I'm not confident I can stop my fists before you get hurt.
Давай не будем. Я не уверен, что смогу остановить кулаки, прежде чем тебе достанется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 278
No need to hold back, gimme all you've got!
Не надо сдерживаться, выкладывайся на полную!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 280
I... No. What sort of self-respecting adult bullies a child?
Я... Нет. Какой уважающий себя взрослый будет драться с ребёнком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 282
(Assumes stance) How will you know if you don't try?
(Принимает стойку) Откуда ты знаешь, если не попробуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 284
(He has a measured posture, with very stable footing. There does seem to be something to him... Fine, can't hurt to help him train.)
(У него выверенная стойка, очень устойчивая. Похоже, в нём что-то есть... Ладно, не помешает помочь ему потренироваться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 286
Well then, my young friend, stay sharp.
Что ж, юный друг, держись начеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 288
You're as quick as lightning, for someone your age. I'm confident in my jabs, but I don't see myself landing any clean hits on you.
Ты быстр как молния для своего возраста. Я уверен в своих джебах, но не вижу, как могу нанести по тебе чистый удар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 321
(Wipes off sweat)
(Вытирает пот)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 323
Your fists are incredible. I could barely dodge by a hair.
Твои кулаки невероятны. Я едва успевал уворачиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 325
Hahahah. It seems I've only scratched the surface of what this ship's operators can really do. That reminds me, my friend—what are you doing here at this hour?
Ха-ха-ха. Похоже, я лишь прикоснулся к тому, на что способны оперативники этого корабля. Кстати, друг мой, что ты делаешь здесь в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 327
I couldn't get to sleep, so I went out for a walk, and... got lost. Now I don't know the way back to the dorm.
Я не мог уснуть, пошёл прогуляться и... заблудился. Теперь не знаю, как вернуться в общежитие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 329
You must be new here then. I can sympathize—this place sprawls, and they don't make things simple. Learning to navigate it can be a challenge.
Ты, видимо, новенький. Понимаю — это место огромное, и тут всё непросто. Научиться ориентироваться бывает сложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 331
But aren't children your age usually getting sleepy around now?
Но разве дети твоего возраста обычно не хотят спать в это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 332
I... I've got some stuff on my mind.
Я... У меня на уме кое-что есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 334
(Do children today really have so much weighing on them, so young?)
(Неужели у нынешних детей так много забот в таком юном возрасте?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 336
Never mind, let's call it here. Let me show you the way back.
Ладно, давай на этом закончим. Я провожу тебя обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 338
I've lost a button from my jacket.
Я потерял пуговицу с куртки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 346
A button? You could just go and sew a new one on.
Пуговицу? Можно просто пришить новую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 348
They don't make this sort anymore. It won't be easy to come by.
Таких больше не делают. Найти будет непросто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 350
Try a different one, then?
Тогда попробуй другую?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 352
Unfortunately, they're special to me. I've always treasured them, since my father had a particular love for them on his own coats... It'd be a shame to lose it.
К сожалению, они мне дороги. Я всегда берег их, ведь мой отец особенно любил такие на своих пальто... Жаль будет потерять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 354
For now, let me walk you back. I'll retrace my steps tomorrow and see if I can find it.
А сейчас позволь проводить тебя. Завтра я вернусь по своим следам и поищу её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 356
Is it really important to you?
Она правда так важна для тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 358
Yes. I think of my father whenever I see them.
Да. Каждый раз, когда я вижу их, я вспоминаю отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 360
Then... are they made of metal?
Тогда... они сделаны из металла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 362
I'll help you look! I've got the ability to sense metal. A metal button like those ones, right? I can pinpoint it if it's not too far.
Я помогу тебе искать! У меня есть способность чувствовать металл. Такая металлическая пуговица, верно? Я смогу её найти, если она не слишком далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 366
So you wield such Originium Arts too... But no, go back and get some rest. If I can't find it tomorrow, I'll come straight to you. How's that?
Значит, ты тоже владеешь такими Ориджиниевыми Искусствами... Но нет, иди отдохни. Если я не найду её завтра, я сразу приду к тебе. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 368
It's fine, I'm all pumped up right now. I wouldn't be able to sleep anyway.
Всё в порядке, я сейчас на взводе. Всё равно не усну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 370
Then by all means, my friend. But before I forget, my name is Anthony Simon, and it's a pleasure to meet you. You can also use my codename 'Mountain,' if you so prefer. What's your name?
Тогда, прошу, мой друг. Но прежде чем я забуду, меня зовут Энтони Саймон, и я рад познакомиться. Можешь также звать меня по позывному «Маунтин», если хочешь. А как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 372
Would you like me to carry you?
Хочешь, я тебя понесу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 376
N—No, it's fine, I'm not a kid!
Н-нет, всё в порядке, я не ребёнок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 378
Hahahah, I understand. Stick close to me, then. Let's try not lose our way again.
Ха-ха-ха, понимаю. Тогда держись рядом. Постараемся больше не заблудиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 380
I came here to do some reading this morning, and may well have lost the button somewhere by the bookshelves. Can you sense anything?
Я пришёл сюда утром почитать и, возможно, потерял пуговицу где-то у книжных полок. Ты что-нибудь чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 393
Umm... I think there's something really small and round.
Хм... Кажется, там что-то очень маленькое и круглое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 398
(Raises hand up and forms a fist)
(Поднимает руку и сжимает кулак)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 406
It's not a button though, it's a coin. Do you want it?
Это не пуговица, а монета. Хочешь её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 408
I see, a game token... Can you sense any similar metals?
Понятно, игровой жетон... Ты чувствуешь похожие металлы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 410