Текст главы
страница 2 из 3
...There's nothing else. Sorry.
...Больше ничего нет. Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 412
That's fine, no doubt it lies elsewhere. Come to think of it though, have you had the chance to try the games here? Logistics has acquired quite a few game disks and tapes.
Ничего страшного, наверняка он где-то в другом месте. Кстати, ты успел попробовать здешние игры? Тыловая служба раздобыла немало игровых дисков и кассет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 414
I don't really play that stuff. Do you?
Я не особо играю в такое. А ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 416
Er, I can't say I do, these days. If I'm here, it's most likely only to borrow some books.
Хм, в последнее время тоже нет. Если я здесь, то скорее всего только чтобы взять книги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 418
...I don't really read books either. I only know a few of the shapes in them.
...Я тоже не читаю книги. Знаю только несколько картинок в них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 420
Would you like to, then?
А хотел бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 422
I would! But...
Хотел бы! Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 424
As I recall, there also have picture books here, meant for schooling children... Right, there they are. Here.
Насколько я помню, здесь есть и книжки с картинками, для школьников... Точно, вот они. Держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 430
So this one has all pictures? Thank you...
Значит, тут всё с картинками? Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 439
All it takes is to be an earnest reader. Be it words or pictures, you'll find yourself reaping the rewards.
Главное — читать с интересом. Будь то слова или картинки, ты обязательно найдёшь в них пользу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 441
Okay, let's be on our way. Hold onto that book. I think we'll visit Miss Lena's garden next—I assisted her with moving some goods around noontime.
Ладно, пойдём. Держи книгу. Думаю, мы навестим сад мисс Лены — в полдень я помогал ей перетаскивать кое-какие вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 442
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 444
...Are they gone? I literally play here at night so I *don't* see other people. Who'd have thought someone'd come anyway?
...Они ушли? Я вообще-то играю здесь ночью, чтобы *не* видеть людей. Кто бы мог подумать, что кто-то придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 452
I mean, they are gone by now, right? Like, *gone* gone?
Они ведь уже ушли, да? Ну, *окончательно* ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 453
Alright, continue from save, I guess. Let's see... what do I equip? Bow's good for clearing trash in this stage, but melee's better for the boss fight. Choices, choices...
Ладно, продолжаю с сохранения. Так... что надеть? Лук хорош для зачистки мобов на этом этапе, но для босса лучше ближний бой. Выбор, выбор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 455
(Puts down controller)
(Кладёт контроллер)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 459
Orrr... maybe I should've tried to say hello when they came in.
Или... может, стоило поздороваться, когда они вошли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 460
How very lucky of us. We came just in time to find the queens of the night in bloom.
Какая удача. Мы как раз успели застать цветение ночных королев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 473
These flowers are so pretty! They smell so gentle, too. It's nice.
Какие красивые цветы! И пахнут так нежно. Приятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 475
(Draws a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 477
Mmm... okay, we'll have to keep looking for your button, it's not here. Maybe the next place.
Ммм... ладно, нам нужно продолжить искать твою пуговицу, её здесь нет. Может, в следующем месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 481
There's no need to rush, Xiaohei. You enjoy it here, don't you? We can look around a while longer.
Не нужно торопиться, Сяо Хэй. Тебе ведь здесь нравится? Можем побыть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 483
Can we?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 485
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 487
Miss Lena takes excellent care of this garden, and most of the flowers here are for her own perfumes. If you ever have trouble sleeping again, have her mix some soothing fragrances for your room.
Мисс Лена прекрасно ухаживает за этим садом, и большинство цветов здесь — для её собственных духов. Если снова будут проблемы со сном, попроси её смешать для твоей комнаты успокаивающие ароматы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 488
Miss... Lena? Then who's that man over there?
Мисс... Лена? А кто тогда тот мужчина вон там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 490
(Shoots a glance at Xiaohei)
(Бросает взгляд на Сяохэя)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 495
Miss Lena bade an operator to help pick the flowers, I presume... After all, queens of the night don't bloom at any other time.
Мисс Лена попросила оперативника помочь собрать цветы, полагаю... Ведь королевы ночи не цветут в другое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 497
Oh, I get it, no wonder he's got such a long sword. I bet it cuts stuff real neatly.
А, понятно, неудивительно, что у него такой длинный меч. Держу пари, он режет всё очень аккуратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 499
*sniff* *sniff*
*шмыг* *шмыг*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 501
(This queen of the night thing smells really good. I wonder if you can eat it. It couldn't hurt to try a little, right?)
(Эта королева ночи так вкусно пахнет. Интересно, можно ли её съесть. Попробовать кусочек не помешает, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 503
(Moves to bite) Ahh—
(Собирается откусить) Ах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 505
Weird little brat. You like how it smells, so you immediately go to give it a bite?
Странный ребёнок. Понравился запах — и сразу тянешься откусить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 507
What's so weird about it? Can't you eat these?
А что тут странного? Разве их нельзя есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 509
Pardon us, sir. Children often think in peculiar ways. We mean no offense.
Простите нас, сэр. Дети часто мыслят необычно. Мы не хотели вас обидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 511
Suit yourselves. Just don't bother me.
Как хотите. Только не мешайте мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 513
It's not like we'd get in the way of your work from all the way over here.
Мы и не мешаем вашей работе, мы же далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 515
Wrong. I'm not working.
Неправильно. Я не работаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 517
I'm awaiting the unparalleled beauty revealed by the spectacle of life at the moment it verges on disappearance. It passes in the blink of an eye, so I must devote all my focus to it.
Я жду непревзойдённой красоты, что открывается в зрелище жизни в миг, когда она на грани исчезновения. Это проходит в мгновение ока, так что я должен сосредоточить на этом всё внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 519
I... didn't get any of that.
Я... ничего не понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 521
I'd imagine he means the queen of the night only blooms for a few hours. Admire it while you can, for it will wilt before you know it.
Думаю, он имеет в виду, что королева ночи цветёт всего несколько часов. Любуйся, пока можно, ведь она увянет раньше, чем ты заметишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 523
It only blooms for that long? I'm not eating it, then. Just watching is enough.
Она цветёт так недолго? Тогда я не буду её есть. Просто посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 525
(Shaking head) Tch. Children...
(Покачивая головой) Тьфу. Дети...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 527
I bet... that man's got amazing sword skills, right?
Держу пари... у того мужчины потрясающее мастерство владения мечом, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 533
Hahahah, you want to spar with him too? Don't do it here, at least. Miss Lena wouldn't be happy to see people getting into fights in her garden.
Ха-ха-ха, ты тоже хочешь с ним спарринговаться? Только не здесь. Мисс Лене не понравится, если в её саду начнут драться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 535
Okay! Then let's go to the next place and find your button!
Ладно! Тогда пойдём в следующее место и найдём твою пуговицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 537
That garden was so pretty though, I wanna bring Xiaobai and Ah Gen there next time. Um, Xiaobai and Ah Gen are my friends.
Но тот сад был такой красивый, хочу в следующий раз привести туда Сяобая и А Гэня. А, Сяобай и А Гэнь — это мои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 550
Well, nothing is stopping you. Miss Lena's garden is open to all operators. Feel free to visit it at any time.
Ну, никто тебе не мешает. Сад мисс Лены открыт для всех оперативников. Можешь приходить в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 552
Hello, Mountain, this is awfully early. I almost thought you were Ethan. And who's your friend here?
Здравствуй, Маунтин, как рано. Я чуть не принял тебя за Итана. А кто твой друг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 559
I'm Xiaohei. I'm helping Mountain look for his button.
Я Сяохэй. Я помогаю Маунтину искать его пуговицу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 561
I may have lost it here, you see. You wouldn't happen to have to seen it, would you Matterhorn?
Кажется, я потерял её где-то здесь. Ты случайно не видел её, Маттерхорн?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 563
If I find any lost items when I'm cleaning, I put them in that box over there. You're welcome to take a look.
Если я нахожу потерянные вещи во время уборки, я кладу их вон в ту коробку. Можешь посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 565
Alright then. Thank you.
Хорошо, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 567
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 569
Um... I tried sensing just a moment ago. There's no metal in there at all.
Эм... Я попробовал ощупать только что. Там нет никакого металла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 571
Really? How troublesome—this was the last place I visited yesterday. After that, I spent the whole time in the training room until you arrived.
Правда? Как неприятно... Это последнее место, где я был вчера. После этого я всё время провёл в тренировочной комнате, пока ты не пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 573
How about we start again from the beginning? I'm sure we'll find it.
Может, начнём сначала? Уверен, мы найдём её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 575
I'll spare you the hassle and see you back to the dorms. It's late. Children won't grow tall without enough sleep.
Я избавлю тебя от хлопот и провожу до общежития. Уже поздно. Дети не вырастут высокими без достаточного сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 577
Then what about the button? Are you gonna give up?
А как же пуговица? Ты собираешься сдаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 579
Mm. Perhaps someone else picked it up. Tomorrow, I'll post a lost item notice and see where that gets me.
Мм. Возможно, кто-то другой её подобрал. Завтра я повешу объявление о пропаже и посмотрю, что из этого выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 581
I'm sorry I wasn't any help...
Прости, что я не смог помочь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 583
But you wanted to, and that's more than enough for me. Thank you.
Но ты хотел помочь, и для меня этого достаточно. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 585
What's the matter? You couldn't find it?
В чём дело? Не нашёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 589
Indeed. The boy's more upset about it than I am, and I'm the one who lost it.
Верно. Мальчик расстроен даже больше, чем я, хотя потерял-то я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 591
Here, Xiaohei, have some candy from my homeland. Don't let it get to you.
Вот, Сяохэй, возьми конфету с моей родины. Не принимай это близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 593
Thank you, Matterhorn...
Спасибо, Маттерхорн...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 595
(Pats Xiaohei's head) Come on then, let's be off.
(Гладит Сяохэя по голове) Ну что, пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 607
Would you like to learn how to read? I don't have much in the way of upcoming missions, so I can certainly find the time to teach you.
Хочешь научиться читать? У меня не так много предстоящих миссий, так что я точно найду время тебя научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 620
Sure...
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 622
Have you tried the candy he gave you? How does it taste?
Ты пробовал конфету, которую он тебе дал? Как она на вкус?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 624
Not yet...
Пока нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 626
You don't have to feel so bad, Xiaohei. It's just a tiny little button. It's alright.
Не переживай так, Сяохэй. Это всего лишь крошечная пуговица. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 628
But you said it was really important...
Но ты сказал, что она очень важная...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 630
Meow, we meet again, you giant boulder. And you've brought a darling Feline along to boot?
Мяу, снова встретились, ты, огромный валун. И ты привёл с собой прелестного кошачьего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 637
Haze. What are you doing out this late?
Хейз. Что ты делаешь здесь так поздно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 639
Shh. Someone had a thirst for a stroll tonight, so I had to come out with.
Тсс. Кто-то захотел прогуляться сегодня ночью, так что мне пришлось выйти с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 641
But there's nobody with you...?
Но с тобой никого нет?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 643
It's my hat. A moment of peace is ever so elusive with this thing around. Don't you agitate it, meow.
Это моя шляпа. С ней ни минуты покоя. Только не зли её, мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 645
(This lady... speaks weird.)
(Эта дама... странно говорит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 647
Stay, stay, I'm just giving these two operators a meow-do-you-do. I'll be right on my way. You settle down now.
Тихо, тихо, я просто здороваюсь с этими двумя оперативниками. Я уже ухожу. А ты успокойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 654
Yes, I know, it was our titan here who bumped into me on the way to the training room this afternoon. But he apologized, you know. No need to be so mewdy.
Да, знаю, это наш гигант задел меня по пути в тренировочную комнату. Но он извинился. Не надо так злиться, мяу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 656
(Whisper) Who's she talking to?
(Шёпотом) С кем это она разговаривает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 658
(Whisper) Her hat.
(Шёпотом) Со своей шляпой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 660
Dear me. Boulder, little Feline, I need to be on my way. Even more deranged things will spill out of me if I stay any longer.
Боже мой. Валун, маленькая кошечка, мне пора. Если я задержусь, из меня выльется ещё больше странностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 662
(Suddenly furrows brows)
(Внезапно хмурится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 664
(Wait, what's that... That's it, she has it on her!)
(Погоди, что это... Точно, она носит её с собой!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 665
Miss, could you hold on for just for a moment?
Мисс, не могли бы вы задержаться на минутку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 667
What is it, little Feline? Are you looking to prize yet more nonsense out of your friendly witch?
Что такое, маленькая кошечка? Хочешь вытянуть из своей доброй ведьмы ещё больше чуши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 669
Can I, um, ask what's in your pocket?
Можно... спросить, что у вас в кармане?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 671
Just some loose odds and ends.
Так, мелочь всякая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 673
(Reaches out, and then suddenly forms a fist)
(Протягивает руку, а затем внезапно сжимает кулак)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 675
Oh! Is this some Originium Arts? Why are the things in my pocket flying out at you?!
О! Это что, Ориджиниевые Искусства? Почему вещи из моего кармана вылетают к тебе?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 685
(Opens hand) Mountain, is this your button?
(Разжимает ладонь) Маунтин, это не твоя ли пуговица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 687
Hrm. Yes. Haze, why would you have my button on you?
Хм. Да. Хейз, почему у тебя моя пуговица?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 689
Oh, meow... I've been caught.
Ой, мяу... Попалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 691
I have far more valuable items on me. Why insist on stealing a single button?
У меня при себе вещи куда ценнее. Зачем красть какую-то пуговицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 693
(Sticks out tongue) It had far too pretty a design for its own good—my heart leapt on seeing it, and it seemed not to cost so dearly. I would've given it back to you after I had my bit of fun with it.
(Показывает язык) Уж больно красивый у неё узор — сердце ёкнуло, а стоит она вроде недорого. Я бы вернула её, наигравшись вдоволь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 695
It may not be valuable, but it's really important to Mountain! He was so worried when he lost it!
Пусть она недорогая, но для Маунтина она очень важна! Он так переживал, когда потерял её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 697
You have to understand, my father used to love this kind of button. Add the fact that they don't sell them anymore, and you can see why it's so significant to me.
Понимаешь, мой отец очень любил такие пуговицы. А их больше не продают, так что для меня это память.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 699
My apologies. I didn't know it was so precious to you... I had no intent to hurt you, boulder that you are.
Прошу прощения. Я не знала, что она для тебя так дорога... Я не хотела тебя обидеть, хоть ты и валун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lolxh_1_1.txtстрока 701