Текст главы
страница 2 из 3
Well, I do work in the cafeteria, you know.
Ну, я же работаю в столовой, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 402
(Muttering) One, two, three, four, five, six... There's still some gloompincer from yesterday, too. Good, good...
(Бормочет) Раз, два, три, четыре, пять, шесть... Ещё остался мрачноклешень со вчера. Хорошо, хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 414
Counting your rations again?
Опять пересчитываешь припасы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 416
Lunacub?!
Лунакаб?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 419
No need to hide them. I figured out which layer you wrapped them in a long time ago.
Не нужно их прятать. Я давно понял, в каком слое ты их заворачиваешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 424
Thanks for leaving them alone...
Спасибо, что не тронул их...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 426
Why do you say 'thanks' all the time? You always say you don't want to trouble him or her or whomever, but... that word alone is troubling enough.
Почему ты всё время говоришь «спасибо»? Ты всегда говоришь, что не хочешь беспокоить того или другого, но... само это слово уже беспокоит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 428
So stop thanking me and tell me about this 'hitchhiking.' Where is this car that's waiting for us?
Так что перестань благодарить меня и расскажи про этот «автостоп». Где эта машина, которая нас ждёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 430
It's not waiting for us, we just need to encounter one... *sigh* It's been five days and we haven't seen a single car pass by. Our luck's just horrible.
Она нас не ждёт, нам просто нужно встретить одну... *вздыхает* Уже пять дней, и ни одной машины мимо не проехало. Нам просто ужасно не везёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 432
I saw some fresh tuskbeast dung, so there's probably a pack nearby. I can't tell if this is one I know, but where there's a pack, there's prey.
Я видел свежий помёт клыкозверя, так что, скорее всего, рядом стадо. Не могу сказать, знакомое ли это, но где стадо, там и добыча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 434
We can follow the prey, wait until they head towards the closest city, then take a car from there back to Rhodes Island.
Мы можем проследить за добычей, подождать, пока они направятся к ближайшему городу, а оттуда уже на машине вернуться на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 435
But... Nuova Volsinii...
Но... Нуова Вольсини...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 437
You can't make it to the concert. But if you listen to me, you won't go hungry.
На концерт ты не попадёшь. Но если послушаешь меня, голодной не останешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 439
...But I still want to go!
...Но я всё равно хочу поехать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 441
Go and do what?
Поехать и что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 443
I took two whole months off to go to Nuova Volsinii! I can't just give up now!
Я взял целых два месяца отпуска, чтобы попасть в Нову Вольсинию! Не могу же я просто так сдаться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 445
Even if the concert is over, I still want to go! I want to go cry my heart out at the theater entrance! I want to buy the merchandise! I want to hear the last echoes of that once-in-a-lifetime experience!
Даже если концерт уже закончился, я всё равно хочу поехать! Хочу выплакаться у входа в театр! Хочу купить мерч! Хочу услышать последние отголоски этого единственного в жизни события!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 446
Hmph, I guess it's only at times like these that you actually speak up.
Хм, похоже, только в такие моменты ты реально можешь высказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 448
Am I being too stubborn about this? I've been wondering that for a while now.
Я слишком упрям? Я уже какое-то время задаюсь этим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 450
Why? Isn't it normal want to do what you want?
Почему? Разве не нормально хотеть делать то, что хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 452
Well... I think a lot of people can't do that.
Ну... я думаю, многие люди не могут себе этого позволить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 454
Now that you say it, people in the city do seem like that.
Раз ты так говоришь, люди в городе действительно такие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 456
Only ever worrying about what other people think, without even asking, until you're too afraid to do <i>anything</i>. Even though no one's stopping you.
Вечно переживают о том, что подумают другие, даже не спрашивая, пока не станет страшно сделать <i>хоть что-то</i>. Хотя никто не мешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 457
Or insisting you want to do something that's too much for you, so you and everyone else are just fed up with it afterwards.
Или настаивают на том, что хотят сделать то, что им не по силам, а потом и они, и все остальные от этого устают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 458
Is this some kind of 'cunning'? Something you do so you don't go hungry when you can't catch any prey?
Это такая «хитрость»? Что-то, что делаешь, чтобы не голодать, когда не можешь поймать добычу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 460
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 462
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 464
(Muttering) Your 'worrying about what others think' thing reminded me that I <i>definitely</i> need to get to Nuova Volsinii. I promised all my colleagues those vinyls...
(Бормочет) Твои слова про «переживать о чужом мнении» напомнили мне, что я <i>точно</i> должен попасть в Нову Вольсинию. Я пообещал коллегам те пластинки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 466
*sigh* I don't get you at all.
*вздыхает* Я тебя совсем не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 468
That's fair, I don't really get me either...
Справедливо, я сам себя не очень понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 470
Lunacub, your rations.
Лунакаб, твой паёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 483
Lunacub?
Лунакаб?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 484
Huh? Oh.
А? А, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 486
You seem rather absent-minded. What's wrong?
Ты выглядишь рассеянной. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 488
I can smell the tuskbeast pack.
Я чую стаю клыкозверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 490
Tuskbeast pack... Oh right, I remember hearing that you lived with a pack of beasts before you came to Rhodes Island.
Стая клыкозверей... Ах да, я слышал, что до прихода в Родос-Айленд ты жила со стаей зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 492
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 494
It must have been interesting going from that to the landship, and seeing all those unfamiliar things.
Наверное, было интересно перейти от этого к наземному кораблю и увидеть столько незнакомых вещей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 496
Eh, there were a lot of things I hadn't seen before, some good to eat, some fun to play with, but I don't like seeing a ceiling when I wake up.
Ну, много чего я раньше не видела, что-то вкусное, что-то забавное, но мне не нравится просыпаться и видеть потолок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 498
If Agnese hadn't asked me to wait there, I might just leave. Dunno when, though.
Если бы Агнеса не попросила меня подождать здесь, я бы, пожалуй, ушёл. Вот только не знаю, когда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 499
Agnese... Where is that friend of yours, anyway?
Агнеса... А где, кстати, твоя подруга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 501
That... It's annoying to explain. Agnese is right here, next to me.
Это... Сложно объяснить. Агнеса здесь, рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 503
...Huh?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 505
Measuring Cup fears that he has somehow offended her and hastily tries to explain himself, but Lunacub does not react at all. She is staring with rapt attention at thin air. It is difficult to tell if she is looking at something near or far away.
Мерный Стакан боится, что чем-то её обидел, и торопливо пытается оправдаться, но Лунакаб никак не реагирует. Она пристально смотрит в пустоту. Трудно сказать, смотрит ли она на что-то вблизи или вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 509
As the bonfire crackles in the silence, Measuring Cup suddenly hears the howling of the tuskbeast pack, far in the distance.
Пока костёр потрескивает в тишине, Мерный Стакан внезапно слышит далёкий вой стаи бивнезверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 510
Lunacub, are you... thinking of returning to the pack?
Лунакаб, ты... думаешь вернуться в стаю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 514
Huh? What did you say? I was listening to Agnese just now.
А? Что ты сказал? Я слушала Агнесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 516
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 518
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 520
The tent's all set up. You can turn in early if you want to sleep.
Палатка готова. Можешь ложиться спать, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 521
That pack of tuskbeasts is calling out again, but Lunacub wouldn't really go rejoin her old pack, right?
Стая бивнезверей снова воет, но Лунакаб ведь не собирается на самом деле возвращаться в свою старую стаю, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 532
*sigh* She's taught me so much these past few days. Guess I still can't get the upper hand...
*вздох* Она столькому меня научила за эти дни. Похоже, мне всё ещё не удаётся взять верх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 533
*siiiiigh* Why am I even thinking about this stuff...
*вздооох* И о чём я только думаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 534
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 535
(Yawn) What was that? Lunacub? Is something going on?
(Зевок) Что это было? Лунакаб? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 542
Lunacub? Lunacub!
Лунакаб? Лунакаб!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 543
Nobody's here?
Здесь никого?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 556
Sh-She said... that where there are tuskbeasts, there's prey, so I just have to wait here...
О-она сказала... что где бивнезвери, там и добыча, так что мне просто нужно ждать здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 557
Who cares what she told me? I need to check on the rations.
Какая разница, что она мне сказала? Нужно проверить припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 558
They're all gone?!
Они все пропали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 559
A trail of footprints leaves the west side of camp, a perfect fit for Lunacub's shoes.
Следы ведут от западной стороны лагеря, точно подходящие под обувь Лунакаб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 562
In desperation, Measuring Cup grabs the cooking pot by the fire. Then, fearing it won't be enough, also snatches a large fork before hurriedly following the footprints.
В отчаянии Мерный Стакан хватает котелок с огня. Затем, опасаясь, что этого мало, хватает большую вилку и поспешно следует по следам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 563
*pant* *pant* *pant* ...Lunacub! Lunacub, where are—
*тяжело дышит*...Лунакаб! Лунакаб, ты где...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 576
Stay back!
Отойди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 579
If you're going to run off without a word, you could have at least left me some rations.
Если уж собралась уйти молча, могла бы хоть припасов оставить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 581
You idiot, how am I supposed to lure sandbeasts without bait? We won't always stumble over easy prey like those gloompincers.
Дурак, как я должна заманивать песчаных тварей без приманки? Мы не всегда будем натыкаться на лёгкую добычу вроде тех мрачноклешней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 583
You didn't have to abandon me either—
Ты тоже могла бы меня не бросать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 585
Stupid!
Глупец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 588
I'm not just hunting for myself, I'm hunting for the both of us—
Я охочусь не только ради себя, а ради нас обоих...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 589
Do you want to die?!
Ты что, жить надоело?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 593
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 602
It's fine if you want to help, just stop asking questions and come over here!
Хочешь помочь — просто перестань задавать вопросы и иди сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 605
A tuskbeast pack? I thought you guys were friends?
Стая клыкозубов? Я думал, вы с ними друзья?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 617
I don't know every pack in the Siracusan wilds. They couldn't catch any sandbeasts on their own, so now they're here to snatch someone else's prey. Hmph.
Я не знаю каждую стаю в сиракузских пустошах. Они сами не смогли поймать песчаных зверей, вот и пришли отбирать чужую добычу. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 619
Well... Can you talk things out?
Ну... Может, попробуешь договориться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 621
What's there to talk about? There's only one sandbeast. Either we eat, or they eat. Do you want to go hungry?
О чём тут говорить? Песчаный зверь один. Либо мы едим, либо они. Хочешь остаться голодным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 623
I... I was just wondering if we could come to a peaceful resolution.
Я... Я просто подумал, может, можно решить всё мирно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 625
You'll starve to death if you keep thinking like that!
С такими мыслями ты с голоду помрёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 627
I thought you left that blind consideration behind when you talked about the concert. If we don't eat that sandbeast, we both starve. And if we starve, then you're missing the concert!
Я думала, ты забыл про эту слепую жалость, когда говорил о концерте. Если мы не съедим этого песчаного зверя, мы оба умрём с голоду. А если умрём, то ты пропустишь концерт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 628
Can you walk? They'll close in on us soon. If you're gonna run, you'd better run soon!
Ты идти можешь? Они скоро нас окружат. Если собираешься бежать, лучше беги сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 632
(Deep breath) I-I-I'm not going to run!
(Глубокий вдох) Я-я-я не побегу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 634
Good. You don't need to go anywhere, just stand here. When I yell 'hit it,' then hit that pot as hard as you can!
Хорошо. Никуда идти не надо, просто стой здесь. Когда я крикну «бей», со всей силы ударь по этому котлу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 636
Hit... the pot?
Ударить... по котлу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 638
I'm the pack leader, so listen to me! You need to scare them! Scare them bad! If the pack wins, we lose! There's no 'peaceful resolution' here! If you don't fight for what's yours, nobody is going to just give it to you!
Я вожак стаи, так что слушай меня! Ты должен их напугать! Напугать как следует! Если стая победит, мы проиграем! Никакого «мирного решения» тут нет! Если не бороться за своё, никто просто так не отдаст!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 640
Will you do it or not?
Ты будешь это делать или нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 644
...Alright!
...Принято!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 646
Okay…
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 648
Hit it!
Бей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 650
The sound of thick metal clashing against metal resounds through the woods, distracting the tuskbeasts who have never heard such a sound before and stopping them in their tracks.
Звук удара толстого металла о металл разносится по лесу, отвлекая клыкозубов, которые никогда не слышали ничего подобного, и заставляя их замереть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 656
Got you now!
Попалась!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 659
Hit it again!
Ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 667
Again! Harder!
Ещё! Сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 681
After three rings of the pot, three tuskbeasts fall to the ground, pierced by arrows.
После трёх ударов в котёл три клыкозуба падают на землю, пронзённые стрелами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 690
The next time I say 'hit it', I need you to hit that pot as hard as you can and for as many times as your arms can handle! The harder and faster, the better!
В следующий раз, когда я скажу «бей», ты должен бить по этому котлу со всей силы и столько раз, сколько выдержат руки! Чем сильнее и быстрее, тем лучше!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 693
HIT IT!
БЕЙ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 695
The tuskbeast pack is pushed back by a barrage of chaos. The raucous din of clanging metal overlays the volleys of arrows being fired wildly, all while their fellows drop to the ground one by one.
Стадо бивнезверей отступает под шквалом хаоса. Грохот металла перекрывает беспорядочные залпы стрел, а их сородичи один за другим падают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 704
In the end, the matriarch of the pack cries out twice, and they quickly retreat into the forest.
В конце концов, вожак стада дважды издаёт крик, и они быстро скрываются в лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 706
They're gone. We should get this sandbeast back to our camp as soon as we can.
Ушли. Надо как можно скорее вернуть эту песчаную тварь в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 711
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 713
I've got a question, and maybe this is insensitive, but those tuskbeasts you killed, couldn't we also...?
У меня вопрос, возможно, бестактный, но те бивнезвери, которых ты убила, мы не могли бы?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 714