Истории операторов

lunacu

1 сцен · 289 строк · переведено 288

Текст главы страница 3 из 3
Heh, so you've finally stopped mincing words like a city person. I don't know how useful that is in the city but here in the wild, it's best to just get to the point.
Хех, наконец-то перестала говорить обиняками, как городская. Не знаю, насколько это полезно в городе, но здесь, в дикой местности, лучше сразу переходить к делу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 716
But forget about those tuskbeasts. I'd rather not start a feud with them if we don't need to.
Но забудь про этих бивнезверей. Я бы не хотела начинать с ними вражду без необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 717
You were a big help just now, but you were still pretty wimpy. I'd say the only—
Ты здорово помогла, но всё же ты довольно хлипкая. Я бы сказала, единственное...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 731
Yeowch! That's hot!
Ай! Горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 734
(Chewing) The only thing I can't complain about is your cooking.
(Жуёт) Единственное, на что я не могу пожаловаться, — это твоя стряпня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 736
Мерный стакан Редактировать ↗
(Muttering) And after I played such a big part...
(Бормочет) А ведь я так помогла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 738
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 740
Мерный стакан Редактировать ↗
I said I played a big part earlier!
Я же сказала, что помогла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 742
Hmph. I guess so, otherwise all you'd be getting are the claws.
Хм. Пожалуй. Иначе получила бы только когти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 744
Мерный стакан Редактировать ↗
And how's that fair? Even if I didn't go and help, I'd still be the one cooking it for you!
И где справедливость? Даже если бы я не помогала, я всё равно готовила бы тебе еду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 746
Well, who asked you to starve me every day?! Even if we're in a rush, a handful of rations is way too little!
Ну, кто просил тебя морить меня голодом каждый день?! Даже если мы спешим, горсть пайка — это слишком мало!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 748
Мерный стакан Редактировать ↗
The only reason we even <i>have</i> a handful of rations left is because of my planning!
Единственная причина, по которой у нас <i>есть</i> хоть горсть припасов, — это моё планирование!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 751
So you've finally learned to speak your mind?
Так ты наконец научилась говорить, что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 753
Мерный стакан Редактировать ↗
Huh? I... I guess I have.
А? Я... Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 755
Good! I'm not a mind reader. I'll only know what you're thinking if you tell me.
Отлично! Я не умею читать мысли. Я узнаю, что ты думаешь, только если ты скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 757
If you keep hiding things away instead, I'm going to forget all the good things you've done.
Если будешь продолжать всё скрывать, я забуду всё хорошее, что ты сделала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 758
Мерный стакан Редактировать ↗
Then I'd like you to be honest with me. How much do you think I've helped out during our trip?
Тогда будь со мной честна. Как ты думаешь, насколько я помогла в нашем путешествии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 760
Lunacub does not answer, using a small knife to carve up a sandbeast haunch instead. The meat sizzles atop the grill for a while before a piece is given to Measuring Cup.
Лунакаб не отвечает, а маленьким ножом разделывает заднюю ногу песчаного зверя. Мясо шипит на решётке, и через некоторое время кусок передают Мерной Чашке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 765
Мерный стакан Редактировать ↗
What should we do once we finish eating? Do we need to move camp so that pack won't come back for us?
Что нам делать после еды? Нужно ли сменить лагерь, чтобы это стадо не вернулось за нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 778
Wow, you only just learned to speak up and you've already learned to cover your tracks too? Very good.
Ого, только научилась говорить, а уже умеешь заметать следы? Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 780
Мерный стакан Редактировать ↗
Never mind what I learned, I actually feel like I'm... happier?
Неважно, чему я научилась, я чувствую, что... стала счастливее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 782
Happy? That's good too, right? If your stomach's full then it's normal to be happy. Maybe you'll be qualified to be part of my pack when we reach Nuova Volsinii.
Счастливее? Это тоже хорошо, верно? Если живот полон, то и радоваться нормально. Может, когда мы доберёмся до Нуова Вольсинии, ты сможешь стать частью моей стаи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 784
Мерный стакан Редактировать ↗
'Reach Nuova Volsinii'?
«Доберёмся до Нуова Вольсинии»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 786
Мерный стакан Редактировать ↗
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 787
Мерный стакан Редактировать ↗
The concert... My concert...
Концерт... Мой концерт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 791
Slow down! If you keep going this fast, you'll get tired before noon—
Помедленнее! Если будешь так нестись, к полудню выдохнешься...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 804
Мерный стакан Редактировать ↗
Look, Lunacub! Isn't that a car stopped by the side of the road?
Смотри, Лунакаб! Это не машина ли стоит на обочине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 806
Hey, you two! What do you think you're doing, sneaking around my car like that—
Эй, вы двое! Что вы там делаете возле моей машины?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 812
...Isn't this the driver that took your 'payment' but still left us by the roadside? Is this that 'hitchhiking' thing you were talking about?
...Это не тот водитель, который взял с нас «плату», а потом бросил на обочине? Это и есть то самое «автостоп», о котором ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 815
Мерный стакан Редактировать ↗
(Shrugs) I suppose so.
(Пожимает плечами) Наверное, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 817
Мерный стакан Редактировать ↗
Mister Driver, we're not going to ask for our money back. We'll be satisfied if you just take us to Nuova Volsinii, okay?
Господин водитель, мы не будем требовать деньги назад. Нам достаточно, чтобы вы довезли нас до Нуова Вольсинии, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 818
I'd love to, but this lousy car of mine's broken down, and I can't repair it alone.
Я бы рад, но эта развалина сломалась, а один я её не починю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 820
You're not alone. There are three of us.
Ты не один. Нас трое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 822
If you still can't, then give those pieces of paper back to Measuring Cup. We can walk.
Если всё равно не выйдет, верни бумажки Мерной Чашке. Мы и пешком дойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 826
Мерный стакан Редактировать ↗
She means the fare we paid.
Она имеет в виду плату за проезд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 830
...Sure, why not? If you two can help me fix my car, I'll grit my teeth and take you to Nuova Volsinii.
...Ладно, почему бы и нет? Если вы двое поможете мне починить машину, я скрепя сердце довезу вас до Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 832
Мерный стакан Редактировать ↗
Well, it should be fixed now.
Ну, теперь должно быть исправно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 842
Ah, no, no can do, my car here's got some quirks, see. You need to wait a while after opening up the hood, or it won't start up—
А, нет-нет, так нельзя. У моей машины свои причуды, понимаешь. Нужно подождать немного после того, как открыл капот, иначе она не заведётся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 844
Мерный стакан Редактировать ↗
Sounds like it's working alright to me.
По мне, так работает нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 850
Oh, er, yeah. Looks like that went away all of a sudden.
Ох, э-э, да. Похоже, это само собой прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 852
Мерный стакан Редактировать ↗
We'd best get moving then. An hour saved is an hour saved! And the concert's tonight!
Тогда поехали. Час сэкономим — час сэкономим! А концерт сегодня вечером!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 854
Мерный стакан Редактировать ↗
Hold on, isn't Nuova Volsinii supposed to be that way?
Погоди, разве Нуова Вольсиния не в ту сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 867
It's a shortcut. Aren't you in a hurry? I'm taking us the fastest way I know.
Это короткий путь. Вы же торопитесь? Я везу вас самой быстрой дорогой, которую знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 869
Measuring Cup, what's that sound?
Мерная Чашка, что это за звук?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 877
Мерный стакан Редактировать ↗
A communicator. Maybe there's someone nearby who's using one too, and their signal is interfering with this one.
Коммуникатор. Возможно, рядом кто-то пользуется таким же, и их сигнал мешает этому.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 879
That's right! I'll speed up a bit, and we'll be there before you know it!
Верно! Я немного прибавлю скорость, и мы будем на месте раньше, чем ты заметишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 881
No. This isn't the way to Nuova Volsinii. Stop.
Нет. Это не дорога на Новую Вольсинию. Останови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 888
We're almost there! You don't know what you're talking about, girl! Buddy, can't you keep that kid under control?
Мы почти на месте! Ты не знаешь, о чём говоришь, девчонка! Приятель, ты не можешь унять эту мелочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 890
Мерный стакан Редактировать ↗
You're right. With the weather being this hot, we should get under some shade.
Ты прав. При такой жаре стоит укрыться в тени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 899
Ah, thanks. This umbrella of yours is real unique. Is it... made out of clothes?
А, спасибо. Твой зонт какой-то необычный. Он... из одежды сделан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 901
Мерный стакан Редактировать ↗
Yeah, that girl over there made it. I've learned a lot of things from her. She even wants to be my pack leader, and honestly, I've been seriously considering the offer.
Да, та девушка его смастерила. Я многому у неё научился. Она даже хочет, чтобы я стал вожаком её стаи, и, честно говоря, я всерьёз обдумываю это предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 903
I... I see.
Я... понятно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 905
Мерный стакан Редактировать ↗
Any particular piece of the sandbeast you want?
Какой кусок песчаного зверя тебе больше по душе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 907
Nah, I'm good, I'm not really hungry—Hey, why're you covering my eyes?! The hell do you think you're pressing—
Да нет, спасибо, я не голоден—Эй, ты чего мне глаза закрываешь?! Какого чёрта ты творишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 910
Голос мафиозо А Редактировать ↗
You got guts, Sante. Decided not to answer your comms?
Смелый ты, Санте. Решил не отвечать на вызовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 915
Голос мафиозо Б Редактировать ↗
We ain't waiting no more. Whatever, we're nearly there. We'll help you fix your ride when we get there.
Мы больше ждать не будем. Ладно, мы уже почти на месте. Поможем тебе починить тачку, когда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 916
Голос мафиозо Б Редактировать ↗
When the car's fixed, you bring us to where you fobbed off those two stronzi who made a ruckus in the city. They can't have gotten far.
Когда машину починят, отвезёшь нас туда, где ты высадил тех двух придурков, что устроили шум в городе. Далеко они уйти не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 917
Голос мафиозо Б Редактировать ↗
Once we let off some steam with a few jabs of the knife, whatever they got on them is yours. We'll bump you joining the famiglia up the schedule, and soon you'll have your own driver you can boss around...
Как выпустим пар парой ударов ножа, всё, что при них есть, — твоё. Мы ускорим твоё вступление в семью, и скоро у тебя будет собственный водитель, которым можно помыкать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 918
Still thinking of a 'peaceful resolution'?
Всё ещё думаешь о «мирном решении»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 923
Мерный стакан Редактировать ↗
(Shrugs) Let's give him one last chance, just in case he's stuck in a sticky situation.
(Пожимает плечами) Дадим ему последний шанс, вдруг он в затруднительном положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 925
Мерный стакан Редактировать ↗
Mister Sante, give us back our fare and get out of the car.
Мистер Санте, верните нам плату за проезд и выходите из машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 926
(Clenching teeth) As if! Wait until the boys get here—
(Скрежеща зубами) Как бы не так! Вот подъедут ребята...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 928
Мерный стакан Редактировать ↗
Sorry, but if you win, we lose. No peaceful resolution this time either.
Прости, но если выиграешь ты, проиграем мы. В этот раз тоже не выйдет мирного решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 938
Мерный стакан Редактировать ↗
Measuring Cup kicks the driver—dazed from a cooking pot to the head—out of the car and straps himself into the driver's seat. The car burns a semicircle into the road and disappears in a cloud of dust.
Мерная Кружка вышвыривает водителя, оглушённого ударом кастрюли по голове, из машины и сам усаживается за руль. Машина выписывает полукруг по дороге и исчезает в облаке пыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 945
See? It's like I said. In the wilds, if you don't fight for what's yours, nobody is just going to give it to you.
Видишь? Я же говорила. В диких землях, если не бороться за своё, никто просто так тебе его не отдаст.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 948
So do you want to join my pack? I'm serious.
Так что, хочешь вступить в мою стаю? Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 949
Мерный стакан Редактировать ↗
I'll think about it. But for now...
Я подумаю. Но пока...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 951
Мерный стакан Редактировать ↗
Nuova Volsinii, here I come!
Нуова Вольсинии, я иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 953
Мерный стакан Редактировать ↗
Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror!
Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 971
Мерный стакан Редактировать ↗
I love you, Lunacub! We actually made it on time! You've been my lucky star this entire trip!
Люблю тебя, Лунакаб! Мы успели вовремя! Ты была моей счастливой звездой всю поездку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 972
You came all this way... just to see that guy?
Ты проделал весь этот путь... только чтобы увидеть того парня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 975
Мерный стакан Редактировать ↗
Which guy? Who are you talking about?
Какого парня? Ты о ком?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 977
Who else? The one on stage.
О ком ещё? О том, что на сцене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 979
Мерный стакан Редактировать ↗
That's right! Have you never heard of Emperor? I've been a fan ever since I was in school! I even have all his vinyls! He—You know what, I'll tell you all about him after the concert!
Верно! Ты что, никогда не слышал об Императоре? Я его фанат ещё со школы! У меня есть все его пластинки! Он... Знаешь что, я расскажу тебе о нём после концерта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 981
Мерный стакан Редактировать ↗
Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror! Em! Pe! Ror!
Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор! Эм! Пе! Рор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 982
Agnese, did Measuring Cup nearly get himself killed just to see this guy shouting on stage?
Агнезе, Мерный Стакан чуть не погиб, лишь бы увидеть этого крикуна на сцене?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 984
Couldn't you just have called him over before we left? Wouldn't Measuring Cup have been satisfied with him shouting at him then?
Нельзя было просто позвать его перед уходом? Разве Мерный Стакан не удовлетворился бы тем, что тот накричал на него тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 985
...You'll consider your goal achieved once I can understand why he did what he did?
...Ты сочтёшь свою цель достигнутой, когда я пойму, почему он так поступил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 986
Alright... Well, I don't get it at all yet. It's too noisy.
Ладно... Но я пока ничего не понимаю. Слишком шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 988
Emperor raps along to the rhythm on the stage, his fanatical fans shouting, shrieking, and swaying below.
Император читает рэп в такт ритму на сцене, а его фанатичные поклонники внизу кричат, визжат и раскачиваются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 991
Lunacub looks at Agnese in confusion as she stands by her side, then back to Agnese's kin upon the stage. She pushes her way through the crowd with a bewildered expression, and makes her way out of the theater.
Лунакаб в замешательстве смотрит на Агнезе, стоящую рядом, затем переводит взгляд на родича Агнезе на сцене. С растерянным видом она протискивается сквозь толпу и выходит из театра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_lunacu_1_1.txtстрока 992