Текст главы
страница 2 из 3
Since I'm opening an izakaya, I'm gonna need a signature drink! I thought as hard as I could, but all the drinks I know are the sort that every joint has. It'll be too normal.
Раз уж я открываю идзакая, мне нужен фирменный напиток! Я думал изо всех сил, но все напитки, что я знаю, есть в каждом заведении. Это будет слишком обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 231
Then I'll teach you some of my special blends. You can sell them at yours.
Тогда я научу тебя паре своих фирменных коктейлей. Будешь продавать их у себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 233
Seriously?! I love you, Taishou—
Серьёзно?! Обожаю тебя, Тайсё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 235
But the help I was thinking of was more like you and me getting our heads together to come up with a brew that I can say is mine. That screams 'me', y'know?
Но помощь, о которой я думал, больше похожа на то, чтобы мы с тобой вместе придумали напиток, который я мог бы назвать своим. Чтобы в нём чувствовался я, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 237
Oh, so you want your own signature, then. That's going to need a lot of research.
О, значит, ты хочешь свой собственный фирменный рецепт. Это потребует много исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 239
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 241
How could I say no to a face like that?
Как я могу отказать такому лицу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 243
Taishou, I love ya, man—
Тайсё, люблю тебя, мужик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 245
Alright, enough of that. I've got one condition: I get to put your new blend on this place's menu.
Ладно, хватит. У меня одно условие: я поставлю твою новую смесь в меню этого заведения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 247
We'll divide the earnings proportionally, of course. Think of it as a startup fund.
Доходы, разумеется, разделим пропорционально. Считай это стартовым капиталом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 249
T-Taishou... You, I...
Т-Тайсё... Ты, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 251
You don't need to worry about the startup money! I actually—
Тебе не нужно беспокоиться о стартовом капитале! Я на самом деле...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 253
Ah, crap, the time! Sorry, Taishou, I got an appointment, gotta go! Money's here! Mata ne!
А, чёрт, время! Прости, Тайсё, у меня встреча, надо бежать! Деньги здесь! Мата не!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 255
Heh... Sure. Mata ne.
Хех... Конечно. Мата не.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 257
Irasshaimase!
Ирассхаймасе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 267
Oh, it's you, Asai.
О, это ты, Асаи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 269
Sorry, Taishou! I've been way too busy these past few days.
Прости, Тайсё! В последние дни совсем замотался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 271
Could I get a daikon and chikuwa, and a draft beer—
Можно мне дайкон и чикува, и разливное пиво...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 273
Got it. Not too hungry today?
Понял. Сегодня не очень голоден?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 275
Yeah... well...
Да... ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 277
Asai looks up at the swarm of insects incessantly beating their wings around the streetlights. After a moment of silence, he begins looking around.
Асаи смотрит на рой насекомых, бесконечно бьющихся о фонари. Помолчав, он начинает оглядываться по сторонам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 280
Then, like he has just set his mind on something, he looks at Tooru with a serious expression on his face.
Затем, словно приняв решение, он с серьёзным лицом смотрит на Тоору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 281
The west dock's been pretty busy lately, hasn't it, Taishou? I've seen lots of people gathering near the depot recently, and the gate's always guarded.
Западный док в последнее время оживлённый, да, Тайсё? Я видел, как много людей собирается у склада, и ворота всегда охраняются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 284
...You need to work on your information-gathering skills. Your questions are way too blunt.
...Тебе нужно поработать над сбором информации. Твои вопросы слишком прямолинейны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 286
Taishou...
Тайсё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 288
Why're you asking?
Зачем спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 290
N-Nothing, really, just curious. Word on the street is that there are expensive drinks in there, along with safes that're locked tight, and they'll be moved to the northern depot tomorrow night.
Д-Да так, просто любопытно. В городе говорят, что там дорогие напитки и сейфы, запертые наглухо, и их перевезут на северный склад завтра ночью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 292
That aneki of yours, Mio-san, this doesn't seem like her kind of thing. Where'd you hear this info from?
Эта твоя старшая, Мио-сан, это не в её духе. Откуда ты узнал эту информацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 294
I-I heard them talking about it while at work... I was thinking, if I went along, if I made sure the transport went smoothly... That'll be a <i>lot</i> of money.
Я-Я слышал, как об этом говорили на работе... Я подумал, если я пойду, если прослежу, чтобы перевозка прошла гладко... Это будет <i>куча</i> денег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 296
Was this why you told me not to worry about the startup money?
Так вот почему ты сказал мне не беспокоиться о стартовом капитале?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 301
Booze and locked safes? Probably earnings from their gambling business. Yakuza love using that kind of cover. Everyone could've seen through it.
Выпивка и запертые сейфы? Скорее всего, доходы от их игорного бизнеса. Якудза любят использовать такое прикрытие. Все могли бы это раскусить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 303
I'm telling you, they only look for new faces like you when they're lacking in manpower. It's probably a scheme to line some family member's own wallet.
Говорю тебе, они ищут новичков вроде тебя только когда не хватает людей. Наверняка это схема, чтобы набить карман какому-нибудь родственничку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 305
Besides, you've been trying to split with the family for so long, people definitely know by now, which means there'll definitely be people thinking of making you their fall guy—a patsy who's not gonna implicate the Kinsekikai and who can't fight back.
К тому же ты так долго пытался отделиться от семьи, что об этом точно все знают. А значит, найдутся те, кто захочет сделать тебя козлом отпущения — подставным, который не подставит Кинсэйкай и не сможет дать сдачи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 307
I know it's risky... but their starting payment's pretty high, and they said once the transport's done we can have a tenth of it. One trip is all it'll take for my startup cash. I'll be able to afford the storefront and the countertop!
Я знаю, что это рискованно... но они платят неплохо, и сказали, что после перевозки мы получим десятую часть. Одной поездки хватит, чтобы собрать стартовый капитал. Я смогу позволить себе и магазин, и прилавок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 309
...You really believe they'll give you a tenth?
...Ты правда веришь, что они дадут тебе десятую часть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 311
You already decided you wanted out of the yakuza, why get mixed in with gangs again?
Ты уже решил уйти из якудза, зачем снова ввязываться в банды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 313
Asai opens up his mouth, but he has no answer. His eyes dart towards the steam rising from the pot. It is a while before he speaks again.
Асаи открывает рот, но не находит ответа. Его взгляд скользит к пару, поднимающемуся над горшком. Проходит время, прежде чем он снова говорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 316
...You're right, Taishou. But how else am I supposed to reassure her and her family?
...Ты прав, Тайсё. Но как ещё мне убедить её и её семью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 318
Her? You mean Riko-san?
Её? Ты про Рико-сан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 320
Did you know, Taishou? She doesn't want to take over her family's business, says she doesn't like cooking or minding the shop. What she really wants to do is teach kids.
Ты знал, Тайсё? Она не хочет продолжать семейное дело, говорит, что не любит готовить и сидеть за прилавком. А на самом деле хочет учить детей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 322
And I know her parents would never leave their place to me. But that doesn't matter. I'll start my own shop from scratch, and do my best to give her a place just like home.
И я знаю, что её родители никогда не оставят мне своё место. Но это неважно. Я открою свою лавку с нуля и сделаю всё, чтобы ей было как дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 324
I-I won't stop there, either! I'm not just gonna sit pretty in my izakaya. Once the place is up and running, I'll find some other folks, have them learn bartending and cooking as well.
И-и я не остановлюсь на этом! Я не собираюсь просто сидеть в своём идзакая. Когда дело пойдёт, я найду других людей, научу их барменскому делу и готовке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 326
Once we get a steady supply of guests, I should look into renting the second floor too. I'll set up a little stage. Karaoke, rakugo, anyone can do whatever they want on it. I just want the place to feel lively.
Когда у нас будет постоянный поток гостей, я сниму и второй этаж. Устрою там небольшую сцену. Караоке, ракуго — кто угодно сможет там выступать. Я просто хочу, чтобы место было живым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 328
Riko loves writing, so I'll set aside a shelf just for her works. When the customers are drinking, I'll show them off and say 'Check out the great stuff my wife wrote', heheh.
Рико любит писать, так что я выделю полку для её произведений. Когда гости будут пить, я буду показывать их и говорить: «Гляньте, что написала моя жена», хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 330
And once we have kids—hey, don't laugh, Taishou—if it's a boy, we'll name him Youta, and if it's a girl, Himari. Pretty good picks, right?
А когда у нас появятся дети — эй, не смейся, Тайсё, — если мальчик, назовём Ётой, а если девочка — Химари. Хорошие имена, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 332
Once they're big enough for school, they'll sit at the counter doing their homework, but then run off halfway to play outside, and I'll be mixing drinks while yelling at them to come back soon.
Когда они подрастут и пойдут в школу, будут сидеть за стойкой и делать уроки, а потом сбегать играть на улицу, а я буду смешивать коктейли и кричать им, чтобы скорее возвращались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 334
Riko won't need to look after them, she'll be too busy teaching other kids, which means it's up to me to take care of Youta and Himari. Hey, I might not look like the type, but kids love me!
Рико не придётся за ними присматривать, она будет занята — учить других детей. Значит, мне придётся заботиться о Ёте и Химари. Эй, я может и не выгляжу так, но дети меня обожают!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 336
I don't want this all to be a daydream, Taishou... I don't wanna disappoint Riko.
Я не хочу, чтобы всё это было лишь мечтой, Тайсё... Я не хочу разочаровать Рико.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 338
There's always another way to solve money problems. You're not guaranteed to get paid if you trade your life for cash. What Riko-san wants is you, not some <i>mon</i>.
Деньги — не единственный способ решить проблемы. Если ты обменяешь жизнь на деньги, не факт, что получишь их. Рико-сан нужен ты, а не какие-то <i>мон</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 340
Considering how detailed your dream is... You can definitely do it.
Судя по тому, как детально ты всё продумал... У тебя точно получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 342
Asai lowers his head deep, unmoving for a long, long while. So long that Tooru begins to worry if the man in front of him has fallen asleep, or perhaps has taken too strong a blow to his spirit.
Асаи низко опускает голову и долго не двигается. Так долго, что Тоору начинает беспокоиться, не уснул ли он, или, может, слишком сильно ударился духом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 345
Just as he is wondering if he should wake him up, or say a few comforting words, Asai raises his head all of a sudden, giving Tooru quite the fright.
Тоору уже думает, не разбудить ли его или сказать пару ободряющих слов, как Асаи внезапно поднимает голову, изрядно напугав его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 346
I've got it, Taishou!
Придумал, Тайсё!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 349
G-Got what?
Ч-что получила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 351
Riko loves the smell of flowers, sweets, and sour fruit. There are a lot of things she likes... and I can put them all into a drink, can't I?!
Рико любит запах цветов, сладостей и кислых фруктов. Ей много что нравится... И я могу соединить всё это в одном напитке, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 353
I mean, sure?
Ну, наверное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 355
I figured out what my signature drink should be like!
Я понял, каким должен быть мой фирменный напиток!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 357
C'mon, Taishou, let's head to the bar!
Давай, Тайсё, идём к бару!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 359
Wha-?! You haven't even touched your oden yet—
Ч-что?! Ты даже не притронулся к одэну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 361
...You know, I know the boss told me I could do whatever I want with the place, but sneaking in like this still feels wrong to me.
...Знаешь, босс сказал, что я могу делать с этим местом что угодно, но пробираться вот так всё равно как-то неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 373
Ah, whatever... I'm also curious about how this special blend will turn out.
А, ладно... Мне тоже интересно, что получится из этого особого коктейля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 375
Do you think the base should be gin and pomelo liqueur, or gin and pomelo umeshu?
Как думаешь, основа — джин с ликёром из помело или джин с умэсю из помело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 377
You set on gin?
Ты остановился на джине?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 379
Obviously. The flavors she likes need some kinda support, which is where I come in.
Очевидно. Вкусы, которые она любит, нуждаются в поддержке, и тут появляюсь я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 381
Sure, could hardly forget how much you love negronis.
Ну да, трудно забыть, как ты любишь негрони.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 383
Umeshu might end up too heavy. Pomelo liqueur would pair well with gin's herbaceousness, making the mix light and easy. I'd recommend going in that direction, and...
Умэсю может оказаться слишком тяжёлым. Ликёр из помело хорошо сочетается с травянистостью джина, делая смесь лёгкой и простой. Я бы рекомендовал пойти в этом направлении, и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 385
Tooru looks at the various bottles scattered across the countertop. It's hard to imagine what all these flavors mixed together would taste like.
Тоору смотрит на бутылки, разбросанные по стойке. Трудно представить, каков будет вкус этой смеси.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 388
...It'll leave some space for when you add Riko-san's favorite flavors later.
...Это оставит место для любимых вкусов Рико-сан, которые ты добавишь позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 390
Man, you're such a pro, Taishou! I'll listen to you, then.
Чувак, ты настоящий профи, Тайсё! Тогда я послушаюсь тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 392
Next comes the jasmine syrup. She's always buying jasmine tea during the summer. Whenever she doesn't have any she grumbles like crazy, says I didn't remind her to get more and stuff.
Дальше — жасминовый сироп. Она всегда покупает жасминовый чай летом. Когда он заканчивается, она жутко ворчит, говорит, что я не напомнил ей купить ещё и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 394
Then elderberry liqueur. She tried it once, said it tasted like fruit candies. If I add it after the jasmine, it should taste just like the ones she likes.
Потом ликёр из бузины. Она попробовала его однажды и сказала, что на вкус он как фруктовые конфеты. Если я добавлю его после жасмина, должно получиться как раз то, что она любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 396
Oh, right, and a drop of lemon juice.
Ах да, и каплю лимонного сока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 398
Then comes the pomelo jam! Heh, this should add a little texture, am I right, Taishou?
Затем — джем из помело! Хех, это добавит немного текстуры, верно, Тайсё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 400
The mix of sour and sweet fits pretty well with the impression Riko-san gives other people.
Смесь кислого и сладкого неплохо сочетается с тем впечатлением, которое Рико-сан производит на других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 402
Next up, cystymilk—
Дальше — цистимолоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 404
Whoa, slow down there. Adding cystymilk now might make it too heavy. Let me think... Why not top it with cystymilk foam at the end? The layering effect would look nice, too.
Эй, попридержи коней. Добавлять цистимолоко сейчас — будет слишком тяжело. Дай подумать... Почему бы не украсить сверху пенкой из цистимолока в конце? Слои будут красиво смотреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 406
I'll help you adjust the quantities of your ingredients. Gotta blend together the flavors she likes as smoothly as possible.
Я помогу тебе отрегулировать количество ингредиентов. Нужно как можно плавнее смешать вкусы, которые она любит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 408
Alright, alright, you're the boss—
Ладно, ладно, ты здесь главный...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 410
This formula should be no problem. I think Riko-san will like it a lot. Well, time to mix it in the shaker. Do you want to do it, or should I?
Эта формула не должна подвести. Думаю, Рико-сан она понравится. Ну что, пора смешивать в шейкере. Ты будешь или я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 412
I'm not done just yet!
Я ещё не закончил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 414
You're not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 416
The final ingredient is dark chocolate! Oh, don't you have any dark chocolate sauce or something, Taishou?
Последний ингредиент — тёмный шоколад! О, у тебя случайно нет тёмного шоколадного соуса или чего-то такого, Тайсё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 418
...Wait, dark chocolate?
...Погоди, тёмный шоколад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 420
I thought Riko-san likes sour and sweet flavors? Dark chocolate is really bitter.
Я думал, Рико-сан любит кисло-сладкие вкусы? Тёмный шоколад очень горький.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 422
I think she's fond of bitter too.
Думаю, ей нравится и горькое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 424
You sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 428
Of course I am! I know everything she likes, inside and out.
Конечно, нравится! Я знаю всё, что она любит, вдоль и поперёк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 430
There was one day in winter it was snowing like crazy, so I stepped into a konbini to wait it out when I saw a whole row of newly released chocolate bars.
Однажды зимой шёл сильный снег, и я зашёл в конбини переждать его, как вдруг увидел целый ряд новинок шоколадных плиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 432
I thought 'she's gonna love this stuff', so I bought a few bars of whatever the clerk said was the sweetest.
Я подумал: «Ей это понравится», — и купил несколько плиток того, что продавец назвал самым сладким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 434
I went back, she gave me a look, unwrapped a bar, broke a piece off and shoved it in my mouth. Said something like 'You're going to have to finish off this sweet stuff yourself.'
Вернулся, она посмотрела на меня, развернула плитку, отломила кусочек и засунула мне в рот. Сказала что-то вроде: «Эту сладость тебе придётся доедать самому».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 436
That's when I learned the type of chocolate she ate was the real bitter stuff. She'd eat it with a frown on her face, but it's the only type she ate.
Тогда я и узнал, что она ест по-настоящему горький шоколад. Она ела его, хмурясь, но только его и ела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 438
After that, whenever I head to the supermarket, I'll always subconsciously head to the dark chocolate shelf. Even if she didn't say she wanted any, I'd still buy a piece to keep in my pocket, like her habit's rubbed off on me.
После этого, когда я иду в супермаркет, я всегда подсознательно направляюсь к полке с тёмным шоколадом. Даже если она не просила, я всё равно покупаю плитку и держу в кармане — её привычка будто передалась мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 440
After all this time, I'm still not sure if she actually likes it, or it's just something she talked herself into accepting. Not that it matters. I think that, to her, this bitterness is a must...
Столько времени прошло, а я до сих пор не уверен, нравится ли он ей на самом деле или она просто убедила себя, что нравится. Впрочем, это неважно. Думаю, для неё эта горечь — необходимость...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 442
Heh, I've heard lots of stories over the years. People are always trying to forget the bitterness in their lives, but here you are, reminding them of it, even adding it back into their future like some kinda fool.
Хех, за эти годы я много историй наслушался. Люди всегда пытаются забыть горечь в своей жизни, а ты, как дурак, напоминаешь им о ней, да ещё и добавляешь её в их будущее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 446
I've got some chocolate bitters here, one or two drops will do. If Riko-san can handle the taste, you can use the bitters to add to the flavor profile, or sprinkle some chopped dark chocolate over the top at the end.
У меня есть шоколадный биттер, достаточно пары капель. Если Рико-сан выдержит вкус, можешь использовать биттер, чтобы добавить глубины вкусу, или посыпать сверху рубленым тёмным шоколадом в конце.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 448
I'll go with the bitters! One drop, two, then mix it up in the shaker—
Беру биттер! Капля, две, затем смешиваю в шейкере...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 450
Like this, Taishou?
Вот так, Тайсё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 456
Yep. Put a bit more force into it, the jam and syrups mean you'll need to shake a few more seconds. Alright, pour it out. Let's have a look.
Ага. Приложи немного больше усилий, из-за джема и сиропов трясти нужно на несколько секунд дольше. Хорошо, выливай. Давай посмотрим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 458
Pale gold... Riko's definitely gonna like this! It's her favorite color!
Бледно-золотой... Рико точно понравится! Это её любимый цвет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 460
The floating pulp adds to the cute factor, too.
Плавающая мякоть тоже добавляет милоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_makiri_1_1.txtстрока 462