Текст главы
страница 3 из 3
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 571
...is done.
...завершена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 573
But... why a sandcastle?
Но... почему песочный замок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 575
Like I said, this place is great for building sandcastles. It just so happens that they're in need of landscaping, so I merely seized the opportunity.
Как я уже говорил, это место отлично подходит для строительства песочных замков. Так уж вышло, что им нужен ландшафтный дизайн, так что я просто воспользовался возможностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 577
What you see now is a sandcastle, but once the water comes and goes, there's still a steel framework to look at that won't be easily washed away. Isn't it perfect?
То, что ты видишь сейчас, — это замок из песка, но когда вода приходит и уходит, остаётся стальной каркас, который не так-то просто смыть. Разве это не идеально?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 578
Also, remember that medical report?
Кстати, помнишь тот медицинский отчёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 579
The one that was wrong?
Тот, что был ошибочным?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 581
It put me on alert. When I read it, I realized for the first time that my time is limited. While it's wrong today, who knows when it will become reality?
Он заставил меня насторожиться. Когда я его прочитал, я впервые осознал, что моё время ограничено. Пусть сегодня он ошибочен, кто знает, когда он станет реальностью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 583
...Like the sand.
...Как песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 585
So I had to return as soon as I could.
Поэтому мне нужно было вернуться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 587
Regardless of my position as an architect, Zeruertza's design representative, or just someone with a slightly better sense of aesthetics than the rest of our people, I'm responsible for the kind of place we'll all live in.
Неважно, как на меня смотреть — как на архитектора, представителя проекта Зеруэрт или просто человека с чуть лучшим чувством прекрасного, чем у остальных, — я отвечаю за то, в каком месте мы будем жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 588
And this way, even if something happens to me, my scale model of New Zeruertza will still be standing tall, waiting for everyone to begin building the real thing.
И так, даже если со мной что-то случится, мой макет Новой Зеруэрты будет стоять, ожидая, когда все начнут строить настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 589
(Yawns)
(Зевает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 591
Just for that? You wouldn't have insisted on building a sandcastle with a steel frame instead of simply using ordinary materials, just to make that point.
Только ради этого? Ты бы не стал настаивать на замке из песка со стальным каркасом вместо обычных материалов, просто чтобы доказать эту мысль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 593
About that...
Насчёт этого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 595
A purely aesthetic issue, as I mentioned in a chat with the Doctor on Rhodes Island the other day—
Чисто эстетический вопрос, как я упоминал в разговоре с Доктором на Родос-Айленде на днях...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 596
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 609
Yes, I'm waiting for Closure.
Да, я жду Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 610
...She's doing maintenance work on the landship's core structure, so I should head back for today?
...Она занимается обслуживанием основной структуры наземного корабля, так что мне, пожалуй, пора возвращаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 614
Tch, and after I finally figured out how this place was likely designed.
Тьфу, и это после того, как я наконец понял, как, скорее всего, было спроектировано это место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 615
You want my thoughts? As a newcomer, I'm not familiar with Rhodes Island's core structure, so what could I even tell you?
Хочешь моё мнение? Я новичок и не знаком с основной структурой Родос-Айленда, так что что я могу сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 619
If you insist... I propose swapping in more corrosion-proof materials next time you do maintenance.
Если настаиваешь... предлагаю при следующем обслуживании использовать более коррозионностойкие материалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 620
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 621
Because when all's said and done, it's not you or me that will be left behind. It's this landship's skeleton. That's what's going to endure. That's what will stand for us.
Потому что в конечном счёте не ты и не я останемся. Останется скелет этого корабля. Он будет стоять. Он будет представлять нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 623
(Muttering) ...Tch, that was so embarrassing. How on Terra did I even manage to say it with a straight face?
(Бормочет)...Тьфу, как же неловко. Как я вообще умудрился сказать это с серьёзным лицом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 636
Well, Avdotya. You can ask the Doctor when we're back on Rhodes Island.
Ну, Авдотья. Можешь спросить у Доктора, когда мы вернёмся на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 638
I'm going to get some proper shuteye first.
А я пока пойду высплюсь как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_malist_1_1.txtстрока 639