Текст главы
страница 2 из 3
Ah, that's right. Ever since Medical took in the Manticore girl, everyone's been looking after her.
Ах да. С тех пор как Медицинский отдел взял на попечение девушку-мантикору, все за ней присматривают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 203
I'm glad you've taken my advice to heart, but I'm afraid that just walking around isn't enough.
Я рад, что вы прислушались к моему совету, но боюсь, простых прогулок недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 206
Oh, but let's talk about the Manticore girl first.
Но сначала поговорим о девушке-мантикоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 207
We medics all want to help her.
Мы, медики, все хотим ей помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 209
Even though her infection has already developed to an intermediate stage, with Rhodes Island's current technology, we can get it under control to prevent further deterioration.
Хотя её инфекция уже перешла в среднюю стадию, при нынешних технологиях Родос-Айленда мы можем взять её под контроль и предотвратить дальнейшее ухудшение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 210
The data collected from the infection monitoring device shows that the Originium crystals inside her are now quite active, and it doesn't help that she's weak from refusing to eat.
Данные с устройства мониторинга инфекции показывают, что кристаллы Ориджиниума в ней сейчас довольно активны, а её слабость из-за отказа от еды только усугубляет ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 211
None of us want to see our patients consume themselves like this.
Никто из нас не хочет видеть, как наши пациенты губят себя так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 212
But if I was suddenly taken to a strange new environment, and found myself lying on an operating table first thing after waking up, I'd be plenty scared too.
Но если бы меня вдруг перенесли в незнакомую обстановку и я очнулся бы на операционном столе, я бы тоже здорово испугался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 213
So, uh, I brought one of Hibiscus's healthy meals with me and planned on saying hi to her first, just as a token of our good will.
Так что я взял с собой одно из полезных блюд Хибискус и собирался сначала поздороваться с ней, как знак нашей доброй воли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 214
Do you have any ideas, Doctor?
У вас есть идеи, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 215
Tell her Rhodes Island can protect her.;That health food is the opposite of good will.;Tell her Rhodes Island needs her skills.
Скажи ей, что Родос-Айленд может её защитить.;Эта полезная еда — противоположность доброй воли.;Скажи ей, что Родос-Айленду нужны её навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 217
Protect? Doctor, do you mean to say... She's not just afraid because we're a strange new place?
Защитить? Доктор, вы хотите сказать... Она боится не только потому, что мы для неё незнакомое место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 220
Right, maybe she's also scared of her Oripathy. As a medic, I can guarantee that her life won't be in any danger.
Верно, возможно, она также боится своей орипатии. Как медик, я могу гарантировать, что её жизни ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 221
Yeah, you have a point, Doctor. Healthy meals primarily incorporate cold foods, which may not sit well with someone who hasn't eaten in days, or be digestible enough to give her energy.
Да, вы правы, Доктор. Полезные блюда в основном включают холодную пищу, которая может не подойти тому, кто не ел несколько дней, или быть недостаточно усваиваемой, чтобы дать ей энергию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 224
Eh? Doctor, are you saying she can become a reserve operator?
А? Доктор, вы хотите сказать, что она может стать резервным оперативником?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 227
To be honest, if I encountered an invisible enemy during a training exercise, I'd be pretty nervous myself, haha...
Честно говоря, если бы я столкнулся с невидимым врагом во время учебных учений, я бы сам нервничал, ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 228
Phew. With you here, I always feel like we have a better chance of persuading the other party.
Фух. С вами рядом я всегда чувствую, что у нас больше шансов убедить другую сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 230
Oh right, and try not to be too graphic when describing what we do.;You can share with her why you trust Rhodes Island.
Ах да, и старайтесь не слишком подробно описывать, чем мы занимаемся.;Вы можете рассказать ей, почему вы доверяете Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 232
Makes sense.
Логично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 235
To be honest, as a reserve operator, I don't actually know what hellish battles you and the regulars have had to endure.
Честно говоря, как резервный оперативник, я не знаю, какие адские битвы вам и постоянным оперативникам пришлось пережить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 236
But so many patients have told me... that you saved them.
Но так много пациентов говорили мне... что вы их спасли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 237
Me? I trust in Rhodes Island's determination to find a cure for Oripathy, and I deeply admire Dr. Kal'tsit's knowledge and ability.
Я? Я верю в решимость Родос-Айленда найти лекарство от орипатии и глубоко восхищаюсь знаниями и способностями доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 240
And when I'm tending to the wounded in a dangerous operation, I have full faith that you'll be in firm control of the situation so I don't have to focus on anything but my responsibilities as a medic operator.
И когда я ухаживаю за ранеными во время опасной операции, я полностью верю, что вы будете твёрдо контролировать ситуацию, чтобы мне не приходилось думать ни о чём, кроме своих обязанностей медика-оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 241
That's probably what I'd tell her.
Вот что я бы ей сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 243
Doctor, did you want to come along with me?
Доктор, вы хотите пойти со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 244
How long have you been hiding in here?
Сколько ты уже прячешься здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 256
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 258
You're too weak to kill a single beast to even feed yourself anymore?
Ты слишком слаб, чтобы убить хотя бы одного зверя и прокормить себя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 259
I... I don't want to be like this either... I'm not hiding on purpose. It's just that, nobody can see me...
Я... Я не хочу быть такой... Я не прячусь нарочно. Просто... никто не может меня видеть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 260
I... have no weapons. I've never touched a weapon...
У меня... нет оружия. Я никогда не касалась оружия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 261
You were born a weapon.
Ты рождена оружием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 262
I've always been very careful... My tail has never hurt anyone!
Я всегда была очень осторожна... Мой хвост никому не причинял вреда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 263
Who are you trying to deceive by feigning weakness? You no longer have an audience.
Кого ты пытаешься обмануть, притворяясь слабой? У тебя больше нет зрителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 264
Your Oripathy has progressed to this stage. Do you still think you can stay in the market as always, earning your next meal from somebody else's hands?
Твоя орипатия уже дошла до этой стадии. Ты всё ещё думаешь, что сможешь остаться на рынке, как раньше, зарабатывая на жизнь чужими руками?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 265
H-How do you know... Who are you?
К-как ты узнал... Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 266
You should know this well enough. There's no place for you in your old life.
Ты и сама это знаешь. В твоей прежней жизни тебе больше нет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 267
You must learn to wield a weapon. This is the only worth you now have.
Ты должна научиться владеть оружием. Это единственное, что теперь в тебе ценно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 268
No... I won't...
Нет... Я не буду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 269
Look, this is a painkiller for Oripathy.
Смотри, это обезболивающее от орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 270
You want to live, right?
Ты ведь хочешь жить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 271
My team happens to have a spot for monsters like you.
В моей команде как раз есть место для таких чудовищ, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 272
Join us. The leader will save you.
Присоединяйся к нам. Лидер спасёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 273
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 284
The familiar pangs of hunger, the sensation of her consciousness withering away due to dehydration.
Знакомые спазмы голода, ощущение, как сознание угасает от обезвоживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 287
These things will sometimes happen in this stalking crouch. She is capable of judging her own body's state, and if she's on the job, she won't lose control.
Такое иногда случается в этой крадущейся позе. Она способна оценивать состояние своего тела, и если она на задании, то не потеряет контроль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 288
However, every job she's had in the past specified a rendezvous point. As long as she could reach it, she'd have a chance to rest.
Однако в каждой прошлой работе было указано место встречи. Пока она могла до него добраться, у неё был шанс передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 289
There's nothing on the note this time...
В записке на этот раз ничего нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 294
Ah... Even though I'm obviously useless now, I still want to be saved...
Ах... Даже понимая, что я сейчас бесполезна, я всё ещё хочу, чтобы меня спасли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 296
Even though I already knew... that the leader was lying...
Даже зная... что лидер лгал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 298
Hello...?
Здравствуйте?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 303
Hello, my name is Ansel.
Здравствуйте, меня зовут Ансель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 305
I'm sorry, but I don't know what to call you. But here at Rhodes Island, there are a lot of people who don't want to disclose their real names, so they go by codenames. You can choose one for yourself.
Простите, я не знаю, как к вам обращаться. Но здесь, на Родос-Айленде, многие не хотят раскрывать свои настоящие имена, поэтому используют позывные. Вы можете выбрать себе любой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 306
(They keep talking about this 'Rhodes Island.' Where is Rhodes Island?)
(Они всё говорят об этом «Родос-Айленде». Где находится Родос-Айленд?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 308
(The same thing is written on these clothes...)
(То же самое написано на этой одежде...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 309
I completely understand... When you woke up, you found yourself in a strange new place. You must be very nervous. I just want to tell you we don't have any ill will towards you.
Я всё понимаю... Когда вы очнулись, то оказались в незнакомом месте. Вам, должно быть, очень тревожно. Я просто хочу сказать, что мы не желаем вам зла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 311
Um... I was one of the assistants standing to the side taking notes, so I hope you don't take this the wrong way.
Эм... Я был одним из ассистентов, которые стояли в стороне и делали записи, так что надеюсь, вы не поймёте меня превратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 312
We are a non-state affiliated pharmaceutical company that hopes to help all Infected people across Terra.
Мы — фармацевтическая компания, не связанная с государствами, которая надеется помочь всем Заражённым на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 313
Even though you didn't come to Rhodes Island voluntarily, and were brought here by accident, you were in very poor physical condition at the time, and we examined you as part of our duties as medics.
Хотя вы попали на Родос-Айленд не по своей воле, а случайно, ваше состояние тогда было очень тяжёлым, и мы осмотрели вас в рамках своих обязанностей медиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 314
(He referred to this place as a pharmaceutical company... Is it a Columbian company?)
(Он назвал это место фармацевтической компанией... Это компания из Колумбии?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 316
We really do want to help you... But if you don't want our help, we won't force you either.
Мы действительно хотим вам помочь... Но если вы не хотите нашей помощи, мы не будем вас принуждать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 318
Oh, but, Rhodes Island is well outside Sargon's borders right now.
Но Родос-Айленд сейчас далеко за пределами границ Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 319
(Outside... Sargon?)
(За пределами... Саргона?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 321
If you wanted to go back, we wouldn't be able to let you off the ship until the next time we docked at a nomadic city. After that, you'd have to find your own way back.
Если бы ты захотела вернуться, мы не смогли бы высадить тебя до следующей остановки у кочующего города. После этого тебе пришлось бы добираться самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 323
Of course, it'd be ideal if you chose to stay with us. Oh, and uh, our medical examination won't intrude on your privacy.
Конечно, было бы идеально, если бы ты решила остаться с нами. И, эм, наш медицинский осмотр не будет вторгаться в твою личную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 324
Also, someone should've already introduced you to the Doctor, right?
Кстати, вас уже должны были познакомить с Доктором, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 325
(The Doctor... I keep hearing this title...)
(Доктор... Я постоянно слышу это звание...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 327
The Doctor says your skills will be useful to us.
Доктор говорит, что твои навыки будут нам полезны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 329
Because the situations surrounding the Infected can be rather dire, when we try to extend a helping hand to them, we inevitably run into conflicts with other people.
Поскольку ситуация с Заражёнными может быть довольно плачевной, когда мы пытаемся протянуть им руку помощи, мы неизбежно сталкиваемся с конфликтами с другими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 330
So, we are in need of partners who are able and willing to fight to protect others.
Поэтому нам нужны партнёры, способные и готовые сражаться, чтобы защищать других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 331
(He said 'need'... Does that mean I can still be useful?)
(Он сказал «нужны»... Значит, я всё ещё могу быть полезной?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 333
Oh, but don't let that scare you. You'll probably just be a reserve operator like me.
О, но не пугайся. Скорее всего, ты будешь просто резервным оперативником, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 335
And all the regular operators talk about the Doctor's reliable command.
И все постоянные оперативники говорят о надёжном командовании Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 336
Plenty of regulars come back from life-or-death situations to tell me the Doctor was the one who saved them.
Многие из тех, кто возвращался из передряг, говорили мне, что именно Доктор их спас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 337
(Really?)
(Правда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 339
(They won't send me to die?)
(Они не отправят меня умирать?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 340
(*Softly clears throat*) ...H-Hello.
(Тихо прочищает горло)...З-Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 343
Doctor, she doesn't seem to be responding. Do you need to get back to work?
Доктор, она, похоже, не отвечает. Вам не нужно возвращаться к работе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 345
No, p-please wait...
Нет, п-подождите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 347
I can't hear anything from inside. She might still be sleeping.
Изнутри ничего не слышно. Возможно, она ещё спит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 349
Don't go... I have to prove myself...
Не уходите... Я должна доказать свою полезность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 351
Commander, please don't leave me...
Командир, пожалуйста, не оставляйте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 352
I am worried about her, but I suppose we also shouldn't bother her too much.
Я за неё волнуюсь, но, полагаю, не стоит её слишком беспокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 354
I'm right here... Please notice me...
Я здесь... Пожалуйста, заметьте меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 357
I want to live...
Я хочу жить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 358
The door seems to sway, ever so slightly.;I think she's listening.
Дверь, кажется, слегка покачивается.;Думаю, она слушает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 368
If you don't know how to answer, you can give me a codename first.;What would you like me to call you?
Если не знаешь, как ответить, можешь сначала дать мне кодовое имя.;Как ты хочешь, чтобы я тебя называла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 373
(Pass your notepad and pencil through the door.)
(Протяни блокнот и карандаш в дверь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 376
You're right, Doctor. For the operators of Rhodes Island, a raid of this sort would not be impossible.
Вы правы, Доктор. Для оперативников Родос-Айленда такой рейд не был бы невозможен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 390
I also agree with putting some less-experienced operators into this drill. So they won't be completely caught off guard when encountering invisible enemies on the battlefield.
Я также согласна включить в это учение менее опытных оперативников. Чтобы они не растерялись при встрече с невидимыми врагами на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 391
But there is one problem: we don't know anything about this assassin who goes by 'Manticore.'
Но есть одна проблема: мы ничего не знаем об этой убийце по имени «Мантикора».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 392
You can't let her scribbles on a single piece of paper replace the formal application process, let alone serve as an application to participate in a combat exercise.
Нельзя позволить, чтобы её каракули на клочке бумаги заменили официальную процедуру подачи заявки, не говоря уже о заявке на участие в боевых учениях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 393
She still hasn't talked about her past, and the only information we have on her background is still vague.
Она так и не рассказала о своём прошлом, и единственная информация о её происхождении всё ещё расплывчата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 394
That's exactly why we can trust her.
Именно поэтому мы можем ей доверять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 396
Are you saying that once we win her over, she'll never betray–– I see now.
Вы хотите сказать, что если мы завоюем её доверие, она никогда не предаст... Теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 399
But first, how will Rhodes Island win her over?
Но сначала, как Родос-Айленд завоюет её доверие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 400
With this battle.
Этим боем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 402
When our operators have the ability to defend against her attacks, or even counter them, this mock battle will instead have the effect of demonstrating Rhodes Island's sincerity to her.
Когда наши оперативники смогут защититься от её атак или даже дать отпор, эти учения, наоборот, продемонстрируют ей искренность Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 405
Just like how an assassin places a knife by the monarch's pillow to let the opposition know she has the ability to strike at any time, but simply chooses not to.
Как убийца, кладущая нож под подушку монарха, чтобы показать, что она может нанести удар в любой момент, но сознательно этого не делает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 406
She should be able to get our meaning.
Она должна понять наш посыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 407
Fine. I accept your proposal.
Хорошо. Я принимаю ваше предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantic_1_1.txtстрока 409