Истории операторов

mantra

1 сцен · 236 строк · переведено 236

Текст главы страница 3 из 3
Голос из коридора Редактировать ↗
They didn't even lower their voices. It appears Ursus's patience has run out.
Они даже не понизили голоса. Похоже, терпение Урсуса иссякло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 583
Голос из коридора Редактировать ↗
But I cannot be 'disappeared.' I cannot meet the same fate as all those who sat in this chair before me. I cannot end up like the woman whose voice echoed from the speaker.
Но я не могу «исчезнуть». Я не могу разделить участь всех тех, кто сидел в этом кресле до меня. Я не могу закончить, как та женщина, чей голос эхом разносился из динамика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 584
Голос из коридора Редактировать ↗
I'm more familiar with this place than I am with my sixty chervontsy a week studio apartment. I know how to leave this place without going through the front door.
Я знаю это место лучше, чем свою студию за шестьдесят червонцев в неделю. Я знаю, как уйти отсюда, не проходя через парадную дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 585
Голос за дверью Редактировать ↗
—Sullivan Smirnov.
—Салливан Смирнов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 592
Жандармерия Редактировать ↗
About that report you submitted today... we need you to tell us—
Насчёт того отчёта, что вы подали сегодня... нам нужно, чтобы вы рассказали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 598
Жандармерия Редактировать ↗
Whoever comes will only hear a sound that cuts off abruptly.
Кто бы ни пришёл, услышит лишь звук, который резко обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 602
Жандармерия Редактировать ↗
I'm running madly through the streets.
Я бегу как безумный по улицам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 614
Жандармерия Редактировать ↗
I don't even realize that it's gotten dark out. Our office has no windows, only a narrow row of ventilation shafts, but they're wide enough for an adult male to crawl through.
Я даже не замечаю, что уже стемнело. В нашем офисе нет окон, только узкий ряд вентиляционных шахт, но они достаточно широки, чтобы взрослый мужчина мог через них проползти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 615
Жандармерия Редактировать ↗
I land in the alley, but I don't know where to go next. I'm sure that coffin—I mean—studio apartment, has already been locked up. I can run for a bit, but I'll be captured. If I don't run, I'll also be captured.
Я приземляюсь в переулке, но не знаю, куда идти дальше. Я уверен, что этот гроб—то есть—студия, уже заперта. Я могу побежать, но меня поймают. Если не побегу — тоже поймают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 616
Жандармерия Редактировать ↗
But so what? Why is she telling me about this? Does this mean she knew she was being listened to, being watched, the entire time, just like that paranoid woman who visited her?
Но что с того? Зачем она мне это рассказывает? Значит ли это, что она знала, что за ней следят, наблюдают, всё это время, как та параноидальная женщина, что приходила к ней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 617
Жандармерия Редактировать ↗
Also, who is this voice speaking to me?
И ещё, кто этот голос, что говорит со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 618
Жандармерия Редактировать ↗
With these questions in mind, I rush to the address that's burned into my memory.
С этими вопросами в голове я бегу по адресу, который врезался в память.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 619
Слушатель Редактировать ↗
Forget this. I should run. The Gendarmerie are already—
Забудь. Надо бежать. Жандармерия уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 637
Слушатель Редактировать ↗
The dilapidated apartment, which was once filled with sound, is now silent, save for the echo of my words.
Ветхая квартира, когда-то полная звуков, теперь молчит, лишь эхо моих слов отзывается в ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 641
The doctor has already made it across the Leithanian border.
Доктор уже пересекла границу Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 652
She single-handedly moved nearly a hundred Infected out of Ursus and provided shelter for those who couldn't leave. She's quite impressive.
В одиночку она вывела из Урсуса почти сотню Заражённых и дала приют тем, кто не мог уйти. Весьма впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 654
By the time we arrived there, Ursus had already turned its attention to her.
К тому времени, как мы туда добрались, Урсус уже обратил на неё внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 656
Мягкий голос Редактировать ↗
It seems like we intervened just in time.
Похоже, мы вмешались как раз вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 658
Ursus was a special case, but the methods she used to help the Infected are still instructive for our future operations.
Урсус был особым случаем, но её методы помощи Заражённым всё ещё поучительны для наших будущих операций.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 662
The report is on your desk, Madam.
Отчёт на вашем столе, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 664
Thank you for all your hard work, Mantra.
Спасибо за твои труды, Мантра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 669
(Nods humbly)
(Скромно кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 671
You must be tired after spending so much time undercover.
Ты, должно быть, устала после столь долгой работы под прикрытием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 673
Dr. Kal'tsit helped me before. Now I wish to repay her kindness.
доктор Кальцит когда-то помогла мне. Теперь я хочу отплатить ей добром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 675
Besides, I was just 'listening' to her. I did not really have to go undercover.
К тому же я просто «слушала» её. Мне не пришлось по-настоящему идти под прикрытие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 677
This is your story. I understand. However, I hope that one day you can call Babel your home.
Это твоя история. Я понимаю. Но надеюсь, что однажды ты сможешь назвать Бабель своим домом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 679
Ah. I've gone off topic again.
Ах. Я снова отвлеклась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 683
Go, take a rest, Mantra. I'm sorry that we can't give you even more time to recover.
Иди, отдохни, Мантра. Прости, что мы не можем дать тебе больше времени на восстановление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 685
There are still voices all over the world that we need to listen to.
В мире ещё много голосов, которые нам нужно услышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 687
I'm sure you've also heard the cries for help.
Уверена, ты тоже слышала крики о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 689
Yes. I've heard them.
Да. Я слышала их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mantra_1_1.txtстрока 697