Текст главы
страница 2 из 3
I can't exactly keep a cool head either. I even blew up at you earlier.
Я тоже не могу сохранять спокойствие. Я даже накричал на вас ранее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 240
I... I'm just really, really scared.
Я... я просто очень, очень боюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 241
To be honest, I wanted to prove that I was capable, that I wouldn't hold my parents back. That's why I insisted on going into these snowy mountains with their caravan.
Честно говоря, я хотел доказать, что я способный, что я не буду обузой для родителей. Поэтому я настоял на том, чтобы пойти с их караваном в эти снежные горы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 242
So, if something happened to them... wouldn't that make everything my fault?
Так что, если с ними что-то случится... разве это не будет моей виной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 243
Um, I think... nobody's to blame for the heavy snowfall.
Эм, я думаю... никто не виноват в сильном снегопаде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 245
But still, I can't help but think that I'm responsible for all this.
Но всё равно, я не могу не думать, что я ответственен за всё это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 247
If not... who else could I blame? God?
Если не я... то кого мне винить? Бога?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 248
...The wind sure is harsh.
...Ветер такой сильный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 249
Mhm... It sure is.
Мгм... Это точно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 251
Actually... I think I can relate a little. My parents didn't want me taking this job either. They said it was dangerous, what with how 'the elements are unpredictable,' and all that.
Вообще-то... думаю, я могу это понять. Мои родители тоже не хотели, чтобы я бралась за эту работу. Говорили, что это опасно, мол, «стихия непредсказуема» и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 253
So I snuck off by myself. All this time, and they haven't even sent me a single letter.
Так что я сбежала одна. И за всё это время они не прислали мне ни единого письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 255
If something were to happen to me, and the letter I left taken back to my hometown... To be honest, I have no idea how they'd react.
Если бы со мной что-то случилось, а письмо, которое я оставила, отправили бы домой... Честно говоря, понятия не имею, как бы они отреагировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 256
...I don't want to think about it either.
...Мне тоже не хочется об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 257
Ning-Ning! Ning-Ning! Do you read me?
Нин-Нин! Нин-Нин! Как слышно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 262
Ah, yes, I'm here!
А, да, я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 264
Please report back to HQ: We've found traces of entrapment under deep snow, with thermal imaging signatures from beneath. No response to calls.
Доложите в штаб: мы обнаружили следы завала под глубоким снегом, тепловизионные сигнатуры снизу. На вызовы не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 267
We need HQ to help us come up with a rescue plan.
Нужна помощь штаба в разработке плана спасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 268
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 270
Temperature... Wind speed... Entrapment depth... Snowfall conditions... Okay, I've got everything!
Температура... Скорость ветра... Глубина завала... Снегопад... Так, я всё записала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 272
I just contacted HQ, and members from the rear technical team should be on duty right now, so I'll pass on the message!
Я только что связалась со штабом, техотдел на месте, так что передам сообщение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 273
Also, the snow will intensify again partway through the night, so make sure to come back in time.
Ещё: к ночи снегопад усилится, так что возвращайтесь вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 275
Did you hear that? The northwestern team seems to have found someone!
Вы слышали? Северо-западная группа, кажется, кого-то нашла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 281
...Oh, asleep already? I hope I wasn't talking too loud.
...О, уже спит? Надеюсь, я не слишком громко говорила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 283
Mm, his vital signs are stable, so it should be fine.
Мм, его жизненные показатели стабильны, так что всё должно быть в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 289
He's earned his rest.
Он заслужил отдых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 291
Now to call HQ—
Теперь позвоню в штаб...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 293
Oh no!
О нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 300
Crap, crap! The signal cut off! That gust of wind just now must've interfered with the base station...
Чёрт, чёрт! Связь пропала! Этот порыв ветра, должно быть, повредил базовую станцию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 301
Gu Ning-Ning cannot help but cast a glance at the sleeping victim, and then at the wireless transceiver in her hand.
Гу Нин-Нин невольно бросает взгляд на спящего пострадавшего, а затем на рацию в своей руке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 307
She is now completely alone, alone with the howling wind.
Теперь она совсем одна, наедине с воющим ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 308
(Shakes head forcefully) Stop trembling! Don't you dare! Don't you dare think about calling the others back to bail you out either!
(Энергично трясёт головой) Хватит дрожать! Не смей! И не смей даже думать о том, чтобы позвать остальных на выручку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 313
Forget these unnecessary thoughts. Tell everyone there's been an interruption in the signal, then hurry up and fix it!
Забудь об этих лишних мыслях. Сообщи всем, что была помеха, и быстро устрани её!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 315
*exhales*... Okay. Searchlight, protective goggles, non-slip gloves, safety rope. No problems there. This situation was explained in the manual.
*выдох*... Так. Прожектор, защитные очки, нескользящие перчатки, страховочный трос. Всё на месте. Эта ситуация описана в инструкции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 316
Next up is...
Дальше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 317
Gu Ning-Ning takes out the letter from her luggage and slips it into her pocket.
Гу Нин-Нин достаёт письмо из багажа и прячет его в карман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 320
(The camp is sheltered from the wind, but the base station is atop a hill... If I'm remembering right, it should be this way.)
(Лагерь укрыт от ветра, но базовая станция на холме... Если я правильно помню, мне туда.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 335
(Ugh... The wind is so strong that I can't see anything but blowing snow in front of me.)
(Уф... Ветер такой сильный, что перед глазами только снежная крупа.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 336
(Oh no... That means the people still out there are in even more danger!)
(О нет... Значит, тем, кто ещё снаружи, грозит ещё большая опасность!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 338
(That's why... I, I absolutely can't panic. If I mess this up... If I make any sort of mistake...)
(Именно поэтому... я, я ни в коем случае не должна паниковать. Если я облажаюсь... Если я допущу хоть какую-то ошибку...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 340
(No, stop it! Just watch your step, and don't let your eyes wander!)
(Нет, прекрати! Просто смотри под ноги и не отводи взгляд!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 341
...Oh, I think I see the outline of the base station. Good, the damage doesn't look too severe.
...О, кажется, я вижу очертания базовой станции. Хорошо, повреждения не выглядят серьёзными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 343
C-Captain! Reporting in!
К-капитан! Докладываю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 349
There's no sign of external damage to the base station! I'll go check on the antenna!
Внешних повреждений базовой станции не обнаружено! Я проверю антенну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 350
Good. Be careful when climbing up there.
Хорошо. Будь осторожна, когда будешь забираться наверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 353
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 355
Phew... Checking the fulcrum, adjusting the position of the safety rope...
Фух... Проверяю опору, регулирую положение страховочного троса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 357
(It's freezing...)
(Холодно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 359
(The moment I looked up, my goggles were completely covered with snow, and I can't see anything...)
(Стоило мне поднять голову, как очки тут же залепило снегом, и я ничего не вижу...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 360
(How much further is the top of the tower? How long have I been climbing? In training, I've climbed dozens of meters, but it never felt this long...)
(Сколько ещё до вершины вышки? Сколько я уже лезу? На тренировках я поднималась на десятки метров, но никогда это не казалось таким долгим...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 362
(The support... is it about to get blown over by the wind? Or is that just my legs shaking?)
(Опора... её вот-вот опрокинет ветром? Или это просто у меня ноги дрожат?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 363
(The transceiver keeps beeping. It should be the teams confirming their safety with one another. If I waste any more time here, am I putting them all in danger...?)
(Приёмник всё пищит. Должно быть, это команды подтверждают, что с ними всё в порядке. Если я тут задержусь ещё, я подвергну их всех опасности?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 374
(No, no! What am I thinking? I'm not nervous, I'm not nervous...)
(Нет, нет! О чём я думаю? Я не нервничаю, я не нервничаю...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 376
(I just need to figure out how to solve this problem. That's right, I can fix this!)
(Мне просто нужно понять, как решить эту проблему. Верно, я справлюсь!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 377
(The safety rope is secure. I double-checked it before I started.)
(Страховочный трос закреплён. Я перепроверила его перед тем, как начать.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 379
(If I slip, I just need to make sure I control my bearings, to minimize the risk of sliding down the hill.)
(Если я поскользнусь, мне просто нужно контролировать направление, чтобы свести к минимуму риск скатиться с холма.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 380
(Just stay focused and take it one step at a time. Everything will be fine.)
(Просто сосредоточься и делай шаг за шагом. Всё будет хорошо.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 382
...I feel it! Reporting in, Captain! I've reached the top!
...Я на месте! Докладываю, капитан! Я добралась до вершины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 391
Now checking the fault light prompts to determine the position of the failed circuitry!
Проверяю индикаторы неисправности, чтобы определить повреждённый участок цепи!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 392
Good. I'm here to assist you in remote troubleshooting if you need it.
Хорошо. Я здесь, чтобы помочь с удалённым устранением неполадок, если понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 397
U-Understood!
П-понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 399
Don't panic. We're all relatively safe for now. The second team has located two missing persons and brought them back to camp.
Не паникуйте. Пока что мы в относительной безопасности. Вторая группа нашла двух пропавших и вернула их в лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 402
Once you're back, you can divvy up the workload.
Когда вернётесь, сможете распределить работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 403
You're doing a great job.
Вы отлично справляетесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 404
...Okay!
...Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 408
Phew, I've managed to calm this lady down too.
Фух, и эту женщину мне удалось успокоить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 422
None of the rescue victims seem to be in critical condition, which is great news.
Похоже, среди спасённых нет тяжелораненых — это отличная новость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 423
Oh, the sun's rising.
О, солнце встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 425
The weather will be clearing up shortly too. Once the sun's out, our rescue operations will be significantly easier.
Скоро и погода прояснится. Как только выглянет солнце, спасательные работы пойдут значительно легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 427
Hah! I'm feeling motivated again! Let me head out with the third team and see what the situation's like.
Ха! Я снова полон сил! Пойду с третьей группой, посмотрю, как там обстановка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 428
Okay, please be careful!
Хорошо, будьте осторожны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 430
...They're still not back yet?
...Они ещё не вернулись?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 438
P-Please don't get up and walk on your own! I only applied emergency treatment; you'll still have to rest so your injuries can heal.
П-пожалуйста, не вставайте и не ходите сами! Я лишь оказала первую помощь, вам нужно отдыхать, чтобы раны зажили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 440
I'm sure one of us in Chun-qian will bring back good news soon, so please hold on a bit longer.
Уверена, кто-нибудь из наших в Чуньцяне скоро принесёт хорошие вести, так что потерпите ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 441
How long has it been since you guys last slept?
Сколько вы уже не спали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 443
Huh? Umm... Just one all-nighter? It's totally fine. With how dire the situation's been, it's not like I'd be able to sleep anyway.
А? Ну... Всего одну ночь? Это ничего. При такой напряжённой обстановке я бы всё равно не уснула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 445
Besides, saving lives is more important. I think everyone's been pretty tense. Even the ones in HQ's support team haven't had time to rest.
К тому же, спасать жизни важнее. Думаю, все сейчас на взводе. Даже в штабе поддерживающая команда не отдыхала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 447
But don't worry, we won't mess this rescue operation up!
Но не волнуйтесь, мы не подведём в этой спасательной операции!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 449
Mm... Thank you.
Мм... Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 451
By the way, why did you decide to join the rescue squad? To prove yourself to your parents?
Кстати, почему ты решила вступить в спасательный отряд? Чтобы доказать что-то родителям?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 452
Umm, no, that's not it... It's because when I was very little, I saw a Catastrophe firsthand.
Эм, нет, не поэтому... Просто когда я была совсем маленькой, я своими глазами видела катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 454
But... I don't actually remember what was going through my head at the time. After all, Catastrophes are still terrifying to me, even now...
Но... я на самом деле не помню, что тогда творилось у меня в голове. Ведь катастрофы до сих пор внушают мне ужас...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 455
Ning-Ning, prepare the warming measures!
Нин-Нин, подготовь средства для обогрева!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 461
Okay, got it!
Хорошо, поняла!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 463
Be careful when moving these two into their sleeping bags. We did our best to keep them warm in the open air, but they're still extremely frail.
Осторожно перемещайте этих двоих в спальные мешки. Мы сделали всё возможное, чтобы согреть их на открытом воздухе, но они всё ещё очень слабы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 465
—Father! Mother!
— Отец! Мать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 467
So those are your parents! That's great!
Так это твои родители! Замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 469
Thank you so much! Thank you!
Спасибо огромное! Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 471
We... managed to save these people.
Мы... смогли спасти этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 473
Right, back then...
Да, тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 475
The girl thought her father would soon reach over to cover her eyes with his large hand; that her mother would tell her how terrible Catastrophes are, and that children ought not see or think about them lest they have nightmares.
Девочка думала, что отец сейчас закроет ей глаза своей большой ладонью, а мать скажет, как ужасны катастрофы и что детям не следует на них смотреть или думать о них, иначе им будут сниться кошмары.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 484
But instead, they sighed and took her hand.
Но вместо этого они вздохнули и взяли её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 485
'Ning-Ning, just remembering these Catastrophes is already a very brave thing to do.'
«Нин-Нин, просто помнить об этих катастрофах — уже очень смелый поступок».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 486
The only thing I could think of back then was... how scared I was. Sad. Powerless. But I still wanted to remember. I wanted to make the misery brought by calamity less painful.
Тогда я думала только о том, как мне страшно. Грустно. Бессильно. Но я всё равно хотела помнить. Я хотела сделать боль, которую приносят бедствия, менее мучительной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 497
...That's what my mom and dad taught me.
...Так меня учили мама и папа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 499
...Father, Mother, can you hear me?
...Папа, мама, вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 501
I'll rub your hands for you, you'll warm up in no time...
Я разотру вам руки, вы скоро согреетесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 502
Please stay calm and let us handle the first aid. Your parents still need to rest and recover before they'll be able to respond to you.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и позвольте нам оказать первую помощь. Вашим родителям нужно отдохнуть и восстановиться, прежде чем они смогут вам ответить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 504
And that should pretty much wrap up our search and rescue operation. Judging from the other teams' reports, they've located all the missing persons, choosing the most effective rescue methods for each situation.
На этом наша поисково-спасательная операция в основном завершена. Судя по отчётам других групп, все пропавшие найдены, и для каждой ситуации были выбраны наиболее эффективные методы спасения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 505
That's fantastic... Looks like this letter won't be needed either.
Это замечательно... Похоже, это письмо тоже не понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 507
Phew... Finally, a moment of relief.
Фух... Наконец-то можно выдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mberry_1_1.txtстрока 509