Истории операторов

medic2

1 сцен · 187 строк · переведено 186

Текст главы страница 2 из 2
Кислотная капля Редактировать ↗
It's not like I'm saying you're annoying, even though having someone constantly up in your grill is, uh, kinda annoying, but that's 'cause you, like, care about me, right? I do get that, yeah.
Я не говорю, что ты раздражаешь, хотя когда кто-то постоянно лезет под руку, это, эм, немного раздражает, но это потому, что ты, типа, заботишься обо мне, да? Я это понимаю, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 189
In that case, Operator Aciddrop, what bother do you mean...?
В таком случае, оперативник Асидроп, что именно вас беспокоит?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 191
Кислотная капля Редактировать ↗
If I have to put it some way, man, I feel like a total mess... like I kinda, uh, miss home? It's not like I MISS that whole place, but... ugh, it's a mess, yeah? It's just a freaking mess!
Если уж говорить, чувак, я чувствую себя полным бардаком... как будто я, типа, скучаю по дому? Не то чтобы я СКУЧАЮ по тому месту, но... уф, это бардак, да? Это просто чертов бардак!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 193
Кислотная капля Редактировать ↗
I admit it! It's not even cool, is it? I know it's not cool! Say whatever you want, I don't care!
Признаю! Это даже не круто, да? Я знаю, что это не круто! Говори что хочешь, мне всё равно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 194
Кислотная капля Редактировать ↗
C'mon, why aren't you saying anything?
Ну же, почему ты молчишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 198
Кислотная капля Редактировать ↗
Every time you're like 'do not' this, 'do not' that, you make me think of someone... dunno how the hell that old geezer's doing now.
Каждый раз, когда ты говоришь «не делай» то, «не делай» это, ты напоминаешь мне кое-кого... интересно, как там сейчас этот старый хрыч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 199
Doctor, do I sound very old?
Доктор, я правда звучу очень старой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 201
I only have two years of factual age, and per certain young operators' feedback, Closure selected a voice for me that should sound proximal to their ages. Does it not?
Мой фактический возраст — всего два года, и, по отзывам некоторых молодых оперативников, Клозур выбрала для меня голос, который должен звучать ближе к их возрасту. Разве это не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 202
Кислотная капля Редактировать ↗
Haha, I'm not saying you're old.
Ха-ха, я не говорю, что ты старая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 204
Кислотная капля Редактировать ↗
It's just how you say things sometimes.
Просто иногда так говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 205
Кислотная капля Редактировать ↗
The old man used to really like harping on at me. Man, don't go skating there, it's dangerous. Don't be running around the block too late. Don't get too close to this or that...
Старик раньше любил ко мне цепляться. Мол, не катайся там, опасно. Не бегай по району поздно вечером. Не подходи близко к тому и сему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 206
Кислотная капля Редактировать ↗
...Made me feel like my ears were gonna start shedding.
...Я уже думал, уши отвалятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 207
Ah, I more or less see the picture now.
А, теперь мне примерно всё ясно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 209
Operator Aciddrop, you feel that I'm constantly nagging.
Оперативник Асидроп, вы считаете, что я постоянно читаю нотации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 210
Ohh... It really isn't a charming mannerism at all... but whenever I see you utilizing your skateboard in the corridors, I just can't help but analyze the possibility of injury.
Ох... Это совсем не милая черта... но когда я вижу, как вы катаетесь на скейте в коридорах, я просто не могу не проанализировать вероятность травмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 211
And within a period where your condition has not been better stabilized, excessive exercise can lead to the elevation of certain risk indicators...
И в период, когда ваше состояние ещё не стабилизировалось, чрезмерные нагрузки могут привести к повышению некоторых показателей риска...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 212
Кислотная капля Редактировать ↗
I dig, I dig. You're looking out for us, yeah.
Врубаюсь, врубаюсь. Ты за нас переживаешь, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 214
Кислотная капля Редактировать ↗
Honestly, it's kind of a weird feeling. Thinking about it now, like, back then it'd tick me off, and now I don't even get to hear it.
Если честно, это странное чувство. Вот думаю сейчас: раньше это бесило, а теперь даже не услышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 215
Operator Aciddrop, are you reminiscing about the past?
Оперативник Асидроп, вы вспоминаете прошлое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 217
Кислотная капля Редактировать ↗
Reminiscing, huh... Kinda tough to say I am, I guess. It ends up kinda lame, y'know, always thinking about the past and whatever.
Вспоминаю, хм... Наверное, не то чтобы да. Это как-то стрёмно, вечно думать о прошлом и всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 219
Кислотная капля Редактировать ↗
Hey. Rhodes Island's a pretty solid place. It's got radical robots like you, too. Haha.
Слушай. Родос-Айленд — неплохое место. Тут даже такие клёвые роботы, как ты, есть. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 220
Кислотная капля Редактировать ↗
*Sigh*.
*Вздыхает*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 221
Кислотная капля Редактировать ↗
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 222
Um, are you apologizing to me, Operator Aciddrop?
Эм, вы извиняетесь передо мной, оперативник Асидроп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 224
Кислотная капля Редактировать ↗
I'll try to stop skating in some places. That's what you want, right?
Я постараюсь больше не кататься в некоторых местах. Ты ведь этого хочешь, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 226
Кислотная капля Редактировать ↗
I was just kinda talking crap yesterday, and E... uh, said there was something real fun I could try playing with.
Я вчера просто нёс чушь, и Э... ну, сказал, что есть одна прикольная штука, с которой можно поиграть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 228
Кислотная капля Редактировать ↗
At first I didn't actually think it'd work, and then when I heard you telling me in your normal voice to go to bed too late, it felt... a little awkward, deep down. Super awkward.
Сначала я вообще не думал, что это сработает, а потом, когда услышал, как ты своим обычным голосом говоришь мне не ложиться спать слишком поздно, стало... как-то неловко, в глубине души. Очень неловко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 229
Кислотная капля Редактировать ↗
It was pretty wack. I mean, freedom is freedom... but I didn't feel any more relaxed. Actually just felt even more messed up.
Это было странно. Ну, свобода — это свобода... но легче не стало. Наоборот, только ещё больше всё запуталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 230
Кислотная капля Редактировать ↗
Basically, I was wrong to do this.
В общем, я был неправ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 231
Кислотная капля Редактировать ↗
And now you've busted me. What's my sentence? Do I get detention?
И теперь ты меня раскусила. Каков приговор? Меня посадят под арест?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 232
Oh, Rhodes Island has no custom of arbitrary detention. Besides, this isn't that big of a problem, is it?
О, на Родос-Айленде не принято произвольно арестовывать. К тому же это не такая уж большая проблема, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 234
Operator Aciddrop, in your hometown, convenient modification of otherwise inconvenient machines was quite a common sight, wasn't it?
Оперативник Асидроп, в вашем родном городе удобная модификация неудобных машин была обычным делом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 235
I've seen it in your files. Both your hand crossbow and your skateboard have been through a certain degree of modification.
Я видела это в вашем деле. И ваш ручной арбалет, и скейтборд прошли некоторую модификацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 236
Кислотная капля Редактировать ↗
No, that's twisted.
Нет, это извращение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 238
Кислотная капля Редактировать ↗
You're not that kinda machine.
Ты не такая машина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 239
As in, you're more than an ordinary machine.;I'm guessing she sees Lancet-2 as a friend?
То есть ты не просто обычная машина?.. Полагаю, она считает Ланцет-2 подругой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 242
Then that's all the less to worry about. As I view it, it's only a tiny, harmless prank.
Тогда тем более не о чем беспокоиться. По моему мнению, это лишь крошечная безобидная шалость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 244
Кислотная капля Редактировать ↗
Does it count as a prank?
Разве это шалость?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 246
A practical joke between friends conducted with mutual understanding. In my judgment, this meets the definition of a prank. Of course, robots cannot actually understand any sort of comedy.
Дружеская шутка между друзьями, совершённая с обоюдным пониманием. По моей оценке, это подпадает под определение шалости. Конечно, роботы на самом деле не способны понять какой-либо юмор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 248
Doctor, what do you think?
Доктор, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 250
As you see, even the Doctor laughed. This proves that it truly is a prank, correct?
Как видите, даже Доктор рассмеялся. Это доказывает, что это действительно была шалость, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 253
As it is a prank, I believe Dr. Kal'tsit and Amiya won't need to know about this. As of now, I have already resumed normal operation, and the Engineering Department will not save any files or data on an issue as minor as this.
Раз это шалость, полагаю, доктору Кальцит и Амии не обязательно об этом знать. Я уже вернулась к нормальной работе, и Инженерный отдел не станет сохранять файлы или данные по такому незначительному вопросу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 254
Кислотная капля Редактировать ↗
Huh. Thanks.
Хм. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 256
Кислотная капля Редактировать ↗
You really are a—super-rad—friend.
Ты правда... супер-пупер... друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 258
Кислотная капля Редактировать ↗
'Kay. See ya 'round.
Ладно. Ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 259
Er, please don't utilize your skateboard in the corridors—
Эм, пожалуйста, не используй свой скейтборд в коридорах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 266
Doctor, I have a question.
Доктор, у меня вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 273
Do you also believe me to be a nag?
Вы тоже считаете меня занудой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 274
Not at all. You're right to say what you do.;Just the tiniest little bit.
Вовсе нет. Ты говоришь правильно.;Самую чуточку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 275
Whenever you particularly want to drink coffee, I always advise against your continued consumption of it. Hearing it constantly does tend to be a bother, doesn't it?
Всякий раз, когда вам особенно хочется кофе, я всегда советую вам не пить его. Постоянно слышать это, наверное, надоедает, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 277
Compared to one that always says 'do not,' I'm sure you'd much prefer a robot at your side that automatically serves you coffee when you want it—that would be far more obedient of a machine.
По сравнению с той, что всегда говорит «нельзя», вы, несомненно, предпочли бы робота рядом, который автоматически подаёт вам кофе, когда вы хотите, — это была бы гораздо более послушная машина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 278
In that case, I ought to seek out Closure to decrease the frequency at which I say 'do not,' shouldn't I?
В таком случае, мне следует обратиться к Клозур, чтобы уменьшить частоту, с которой я говорю «нельзя», не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 279
But that would be mutually incompatible with my intended purpose.
Но это было бы несовместимо с моим предназначением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 280
I am a medical robot. My purpose lies in ensuring the robust health of everyone at Rhodes Island.
Я медицинский робот. Моя цель — обеспечивать крепкое здоровье каждого на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 281
And what I speak, you don't always listen to. It goes for Closure, too. She's just like you, Doctor. Constant overtime work, and an unhealthy diet.
И то, что я говорю, вы не всегда слушаете. Это касается и Клозур. Она такая же, как вы, Доктор. Постоянные переработки и нездоровое питание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 282
If my nagging was undesirable, I wouldn't have been designed with this function, would I?
Если бы моё ворчание было нежелательным, меня бы не запрограммировали на эту функцию, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 283
Ohhh... I don't understand... There's a contradiction in logic here.
О-о-о... Я не понимаю... Здесь логическое противоречие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 284
It's not a contradiction.;......;It's because that's who you are, Lancet-2.
Это не противоречие.;......;Просто ты такая, какая есть, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 285
Is it not contradictory? This is just me? My nagging self?
Это не противоречие? Это просто я? Моя ворчливая сущность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 287
If any of you don't like it, you can always change these behavioral habits of mine.
Если кому-то из вас это не нравится, вы всегда можете изменить эти мои поведенческие привычки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 288
I don't want you to change.;Closure doesn't want you to change.;Not even Aciddrop wants you to change.
Я не хочу, чтобы ты менялся.;Клозур не хочет, чтобы ты менялся.;Даже Асиддроп не хочет, чтобы ты менялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 289
Alright. Maybe I don't understand your meaning at all, Doctor. But it's likely you're comforting me, so thank you.
Ладно. Возможно, я вообще не понимаю ваших слов, Доктор. Но, похоже, вы пытаешься меня утешить, так что спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 291
Hi, Doctor. Nice to see you again.
Привет, Доктор. Рада снова вас видеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 299
Good morning, Lancet-2.
Доброе утро, Ланцет-2.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 300
Good morning.
Доброе утро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 302
I see you rested at the appropriate time last night, and that is truly wonderful.
Вижу, ты отдыхал в подходящее время прошлой ночью, и это просто замечательно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 303
Doctor, are you here to observe Operator Aciddrop's training too? This is the first time she's taken part in morning drills. Oh, and Operators Ethan and Vigna are also training alongside her.
Доктор, вы тоже пришёл посмотреть на тренировку оперативницы Асиддроп? Это её первый раз на утренних учениях. О, и оперативники Итан и Винья тоже тренируются вместе с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 304
Not that I know why, but I feel today's instructors are especially strict. The rate at which I consume disinfectant fluid has risen dramatically.
Не знаю почему, но сегодня инструкторы особенно строги. Расход дезинфицирующей жидкости резко вырос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 305
You all monsters or something?! How the hell do you see me here?!
Вы что, монстры?! Как вы вообще меня здесь видите?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 310
Кислотная капля Редактировать ↗
Rhodes Island training is this tough, huh...
Тренировки на Родос-Айленде такие тяжёлые, да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 315
I'm serious, did either of you do something wild and get caught?!
Серьёзно, вы что, оба натворили что-то дикое и попались?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 322
So full of energy.
Полны энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 329
It seems as if their excess activity actually works to their benefit... Perhaps I really am able to lower my frequency of 'do not' now.
Похоже, их избыточная активность идёт им на пользу... Возможно, я действительно могу реже использовать «нельзя».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 330
Lancet-2, something's on your back.
Ланцет-2, у тебя на спине что-то есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 334
It's bright green, a very pretty color. Um, I think it's graffiti.
Ярко-зелёное, очень красивый цвет. Кажется, это граффити.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 339
Graffiti, is it...? How fortunate it's not anything else. I do worry about having issues crop up again.
Граффити, значит?.. Как удачно, что это не что-то другое. Я переживала, что снова возникнут проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 341
Come to mention it, I wonder what this means... let's scan and see.
Кстати, интересно, что это значит... давай просканируем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 342
Hm? It's Columbian slang? My language library has no phrases that match it.
Хм? Это колумбийский сленг? В моей языковой библиотеке нет подходящих фраз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 344
You might call them words of praise.;......;A prank between friends, you could say.
Можно сказать, слова похвалы.;......;Шутка между друзьями, можно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 345
Are they really kind words? I'm not too certain...
Правда ли это добрые слова? Я не слишком уверена...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 348
But in any case, they're quite pretty, aren't they? And Miss Melantha said so too.
Но в любом случае, они довольно красивые, не так ли? И мисс Меланта так сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 349
So, for the time being, I'll accept them.
Так что пока я их принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_medic2_1_1.txtстрока 350