Истории операторов

melan

1 сцен · 162 строк · переведено 157

Текст главы страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 玫兰莎
个人剧情 玫兰莎
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Outside the Rhodes Island Training Room
Снаружи Тренировочной комнаты Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 13
Оперативник логистики Редактировать ↗
Why are the lights in the training room still on at this hour?
Почему в тренировочной комнате до сих пор горит свет в такой час?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 33
Оперативник логистики Редактировать ↗
Is someone in there? Woah... talk about a workaholic.
Там кто-то есть? Ого... Вот это трудоголик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 34
Оперативник логистики Редактировать ↗
Ah, Melantha, good evening! You're hard-working as ever.
А, Меланта, добрый вечер! Ты как всегда усердно работаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 40
Оперативник логистики Редактировать ↗
Did you just finish training? It's so late... Doesn't it seem like the Reserve Team's training sessions have been running later and later?
Ты только что закончила тренировку? Уже так поздно... Не кажется ли тебе, что тренировки Резервного отряда становятся всё дольше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 44
Оперативник логистики Редактировать ↗
I'm glad that everyone is motivated, but your health should always come first.
Я рад, что все мотивированы, но здоровье должно быть на первом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 45
Ah, um... thanks...
А, эм... спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 47
It's okay though. Instructor Fallon has been managing my training regimen, so there won't be any accidents.
Всё в порядке. Инструктор Фэллон контролирует мою программу тренировок, так что никаких происшествий не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 49
Оперативник логистики Редактировать ↗
I see. Oh, right, have you had dinner yet?
Понятно. А, кстати, ты уже ужинала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 51
Not yet... But it's fine, please don't worry about me...
Ещё нет... Но всё нормально, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 53
Оперативник логистики Редактировать ↗
C'mon, don't be like that, you know how important it is to get your three meals!
Да ладно, не будь такой, ты же знаешь, как важно есть три раза в день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 55
Оперативник логистики Редактировать ↗
But that's easier said than done... The cafeteria might already be out of hot food, so if you want something fresh, you'll probably have to cook it yourself.
Но это легче сказать, чем сделать... В столовой, наверное, уже нет горячей еды, так что если хочешь свежего, придётся готовить самой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 56
Оперативник логистики Редактировать ↗
Is that something you can handle? Or, tell you what, how about I help out?
Ты справишься? Или, знаешь что, давай я помогу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 57
Доберманн Редактировать ↗
What's going on here? You two are blocking the way.
Что здесь происходит? Вы двое загораживаете проход.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 66
Оперативник логистики Редактировать ↗
Oh, Instructor Dobermann!
О, инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 68
Instructor Dobermann! Franka!
Инструктор Доберманн! Франка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 70
Hey girly~ Long time no see~
Привет, девчонка~ Давно не виделись~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 72
Доберманн Редактировать ↗
I didn't know you had so much time to make small talk, Klin. I assume you're already done with your work for the week?
Я не знал, что у тебя так много времени на болтовню, Клин. Полагаю, ты уже закончил свою работу на неделю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 74
Доберманн Редактировать ↗
And what's more, you're offering to help cook for someone? Last time I checked, you still couldn't tell sugar from salt.
И более того, ты предлагаешь помочь готовить? Насколько я помню, ты до сих пор не отличаешь сахар от соли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 75
Оперативник логистики Редактировать ↗
Ahaha, c'mon now, Instructor Dobermann, there's no need to rub salt in the wound, right?
Ахаха, ну же, инструктор Доберманн, не стоит сыпать соль на рану, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 77
Доберманн Редактировать ↗
Just a reminder, Binns was looking for you a moment ago.
Просто напоминаю, Биннс искал тебя некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 79
Оперативник логистики Редактировать ↗
Ehh? In that case, I'll be getting back to work then. Don't want to cause trouble, y'know. See you around, ahaha...!
Э? В таком случае, я пойду работать. Не хочу создавать проблемы, понимаете. Увидимся, ахаха!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 81
Оперативник логистики Редактировать ↗
Please don't tell the boss you saw me here!
Пожалуйста, не говорите боссу, что видели меня здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 84
Hahaha! You Rhodes Island folk are so funny!
Хахаха! Вы, народ Родос-Айленда, такие забавные!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 92
Доберманн Редактировать ↗
Embarrassing. Can't believe that guy's still acting like this... What a joke.
Позор. Не верится, что этот тип до сих пор так себя ведёт... Просто клоун.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 94
Доберманн Редактировать ↗
Melantha, Klin didn't do anything rude, did he? He's not a bad guy, but he is damn glib... If he's bothering you, feel free to ignore him.
Меланта, Клин ничего грубого не сделал, верно? Он не плохой парень, но язык у него подвешен... Если он тебе докучает, можешь смело его игнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 96
N-No, he was very nice.
Н-нет, он был очень мил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 98
Доберманн Редактировать ↗
Well, I guess that's fine then.
Ну, тогда ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 100
Of course. I'd be on my best behavior too if I bumped into such a cute li'l lady~
Конечно. Я бы тоже вёл себя прилично, если бы столкнулся с такой милой малышкой~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 102
Доберманн Редактировать ↗
Belay that evil laugh. I don't want you spooking my trainees.
Прекрати этот зловещий смех. Не хватало ещё пугать моих стажёров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 110
Instructor, you're the domineering type, aren't you? Mel, is she always this controlling?
Инструктор, вы же доминирующий тип, да? Мел, она всегда такая властная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 114
M-Mel? Um... N-No, Instructor Dobermann is very nice...
М-Мел? Эм... Н-нет, инструктор Доберманн очень добрая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 116
She may be strict, but I've always thought...
Она может быть строгой, но я всегда думала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 118
Do you hear that? She's complimenting you, you absolute stud. Does that make you happy?
Слышишь? Она тебя хвалит, ты, жеребец. Рад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 120
Доберманн Редактировать ↗
Enough joking around. Melantha, Fallon's already talked to you about the Reserve Op Team's formation this time around, right?
Хватит шуток. Меланта, Фэллон уже говорил с тобой о формировании резервной оперативной группы на этот раз, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 124
Доберманн Редактировать ↗
After talking things over, we decided to make you the captain. If Reserve Op Team A4 has no issues with it, I'll bring you the paperwork that needs to be signed tomorrow.
После обсуждения мы решили назначить тебя капитаном. Если у резервной группы A4 нет возражений, завтра я принесу тебе документы на подпись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 125
So, let me in on a little secret. How many Reserve Op Teams do you guys have?
Так, расскажи мне по секрету. Сколько у вас резервных групп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 127
Доберманн Редактировать ↗
What makes you think I'd tell you that?
С чего ты взяла, что я тебе это скажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 129
What's wrong with asking, on the off-chance your lips were feeling a little loose?
А что такого? Вдруг у тебя язык развяжется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 131
Trust me, I'm just a little curious. For an organization like Blacksteel, Rhodes Island could cultivate all the reserve teams it wants and we wouldn't feel threatened.
Поверь, мне просто любопытно. Для такой организации, как «Блэкстил», Родос-Айленд может готовить сколько угодно резервных групп, и мы не почувствуем угрозы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 135
Makes sense that you'd prefer to train up your own teams than rely on outsiders. I get it.
Логично, что вы предпочитаете обучать свои команды, а не полагаться на посторонних. Понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 136
Oh, but, you Reserve Team kids look like you've got some troubles.
Ох, но у вас, ребята из резерва, похоже, есть проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 137
Доберманн Редактировать ↗
What is it, Melantha? Did you want to say something?
Что такое, Меланта? Ты что-то хотела сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 141
Um, Instructor...
Эм, инструктор...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 143
Is there not even any bread left...?
Неужели даже хлеба не осталось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 151
(Admittedly, things ended up running a bit too late today, but there's no way around it...)
(Признаться, сегодня всё затянулось, но ничего не поделаешь...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 153
(The staff left a long time ago, and I couldn't possibly trouble others over something like this... Maybe I'll just bear it for the night and go to sleep earlier...)
Персонал ушёл давным-давно, и я не могу просить других о помощи в таком деле... Может, просто перетерплю эту ночь и лягу спать пораньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 155
What's wrong? Why are you standing here sighing all by yourself?
Что случилось? Почему ты стоишь здесь и вздыхаешь в одиночестве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 172
Wh-Wh-Wh-What is it?! You scared me!
Ч-ч-что такое?! Ты меня напугал(а)!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 179
Oh... Merry, it's you.
Ах... Мерри, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 181
Ehehe, that it is~
Хе-хе, точно~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 183
What are you doing over here? It's long past dinnertime, isn't it?
Что ты здесь делаешь? Уже давно время ужина, разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 184
Oh, lemme guess, you haven't even eaten dinner yet? Are you hungry? Adnachiel made a whole bunch of sweets, and I was just looking for you! Let's eat together!
Ох, дай угадаю, ты даже не ужинала? Голодна? Аднакиэль приготовил кучу сладостей, и я как раз искала тебя! Давай поедим вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 185
Oh right, right! There must be some good news since the Instructor kept you extra long today, right? Steward said you're gonna be our captain, is that true? And Steward also said—
Ах да, точно! Должно быть, есть хорошие новости, раз инструктор задержал тебя так надолго сегодня, верно? Стюард сказал, что ты станешь нашим капитаном, это правда? И Стюард также говорил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 186
—Gah!! Ah crap, I was supposed to keep that a secret!
—Ай!! Чёрт, я же должна была держать это в секрете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 190
Well, whatever, I already spilled the beans. Not like you can keep something this exciting under wraps anyway! So, is it true? I sure hope it's true!
Ну, ладно, я уже проболталась. Всё равно такое захватывающее событие не утаишь! Так это правда? Я очень надеюсь, что да!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 194
Um... Merry, do you think I can handle it?
Эм... Мерри, как думаешь, я справлюсь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 196
Instructor, I think... I'm not qualified to be the captain of Reserve Op Team A4.
Инструктор, я думаю... я не гожусь быть капитаном резервного отряда A4.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 206
I'm very sorry...
Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 208
I hope Instructor Fallon and Instructor Dobermann will reconsider...
Я надеюсь, инструктор Фэллон и инструктор Доберманн пересмотрят своё решение...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 210
Woah, now I didn't expect this.
Ого, такого я не ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 212
The girl says she can't do it. What do you think?
Девушка говорит, что не справится. Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 213
You're not gonna say anything? C'mon, why do all you serious types have to be so stuffy?
Не собираешься ничего сказать? Да ладно, почему все серьёзные типы такие чопорные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 217
Hey, Mel, who do you think is qualified to lead the team then?
Эй, Мел, кто, по-твоему, достоин возглавить отряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 219
Well, Steward thinks things through a lot better.
Ну, Стюард продумывает всё гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 221
During the last mock battle, we made three mistakes. Steward was the one who made up for them behind the scenes and won us a good final result. Everyone trusts him.
Во время последнего учебного боя мы совершили три ошибки. Именно Стюард исправил их за кулисами и обеспечил нам хороший итоговый результат. Все ему доверяют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 222
Ansel always pays close attention to our health, and he can often judge how we're doing and prepare appropriate measures even if we don't tell him anything.
Ансель всегда внимательно следит за нашим здоровьем и часто может определить наше состояние и подготовить нужные меры, даже если мы ничего не говорим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 223
Adnachiel, um, though I still can't tell what he's thinking, whenever we need firepower, he's always able to identify the needs of each teammate and launch attacks from the most suitable position.
Аднакиэль, хм, хотя я до сих пор не могу понять, о чём он думает, когда нам нужна огневая мощь, он всегда умеет определить потребности каждого товарища и атаковать с самой подходящей позиции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 224
Merry... Um, Cardigan, is energetic but not reckless. She always pays close attention to protecting the other members of the team during battle. Our formations are often centered around her.
Мерри... Эм, Кардиган, энергичная, но не безрассудная. Она всегда внимательно следит за защитой других членов отряда во время боя. Наши построения часто строятся вокруг неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 225
I think all of them have what it takes to be a great captain!
Я думаю, все они способны стать отличными капитанами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 227
Доберманн Редактировать ↗
You know, everything you just said right now, is exactly what...
Знаешь, всё, что ты сейчас сказала, — это именно то, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 231
Доберманн Редактировать ↗
...Actually, never mind. I'll let you figure it out for yourself.
...Впрочем, неважно. Пусть ты сама это поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 232
Доберманн Редактировать ↗
In any case, I won't rescind our decision for the time being. We have our own decision-making process.
В любом случае, я пока не отменю наше решение. У нас свой процесс принятия решений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 234
But, Instructor!
Но, инструктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 236
Доберманн Редактировать ↗
Let's set this conversation aside for now. I recommend that you think this over carefully, ideally talk to the rest of the team, and then give me your answer tomorrow.
Давай отложим этот разговор. Я советую тебе хорошенько всё обдумать, в идеале — поговорить с остальной командой, а завтра дать мне ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 238
Доберманн Редактировать ↗
We won't interfere with your judgment. Whether you're fit for the job, whether you can do it or not, these are things that you have to decide for yourself.
Мы не будем вмешиваться в твоё решение. Подходишь ли ты для этой работы, справишься ли — это ты должна решить сама.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 240
Доберманн Редактировать ↗
However, I will ask you this one question.
Однако я задам тебе один вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 241
Доберманн Редактировать ↗
Operator Melantha, what made you decide to go into combat?
Оперативник Меланта, что заставило тебя пойти в бой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 243
I am familiar with the delicate and the aromatic.
Я знаю, что такое изящество и аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 252
I am familiar with the clear afternoon sun, the glistening of glass bottles, the rippling of smooth velvet, as well as other elegant, civilized niceties.
Я знаю ясное послеполуденное солнце, блеск стеклянных бутылок, переливы гладкого бархата и прочие элегантные, цивилизованные прелести.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 253
Of course I am familiar with these things, because this is how I spent much of my life.
Конечно, я это знаю, ведь так прошла большая часть моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 254
But, I am not familiar with the blood-soaked battlefield.
Но я не знаю, что такое поле боя, пропитанное кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 255
Why did I step onto it?
Почему я ступила на него?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 256
Why did I choose to face such perils and assume such a heavy burden?
Почему я решила встретиться с такими опасностями и взять на себя такую тяжёлую ношу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 257