Текст главы
страница 2 из 2
What is it that I wanted?
Чего же я хотела?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 259
Merry, I... am I cut out to be an operator?
Мерри, я... гожусь ли я в оперативники?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 268
What the hell are you talking about?!
Что за чушь ты несёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 272
Huh? M-M-Merry, w-wait, calm down!
А? М-М-Мерри, п-погоди, успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 276
Wait, the table— Merry, stop pounding the table!
Стой, стол... Мерри, перестань колотить по столу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 277
What's important right now... isn't the freaking table!
Сейчас важно... не этот чёртов стол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 279
What do you mean 'cut out?' Melantha, why are you down on yourself? You're obviously the best, the cream of the crop!
Что значит «гожусь»? Меланта, почему ты себя недооцениваешь? Ты же явно лучшая, сливки общества!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 280
Please don't say that, you know I'm not like that...
Пожалуйста, не говори так, ты же знаешь, что я не такая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 282
Hmph! I hereby declare that you don't understand yourself at all, and that I know you better than you do! You're not allowed to say that you're not awesome!
Хм! Я заявляю: ты совсем себя не знаешь, а я знаю тебя лучше, чем ты сама! Тебе нельзя говорить, что ты не классная!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 285
If you still don't know why you're so awesome, lemme lay it out for you!
Если ты до сих пор не поняла, почему ты такая классная, я тебе объясню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 286
First, you're always there training with me and helping me test new defensive tactics! You're super nice!
Во-первых, ты всегда тренируешься со мной и помогаешь мне испытывать новую тактику обороны! Ты очень добрая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 287
Second, you're always helping me put together my equipment, and even though you've never mentioned it, don't think I haven't noticed! You're super thoughtful!
Во-вторых, ты всегда помогаешь мне собирать снаряжение, и хоть ты об этом никогда не говорила, не думай, что я не замечаю! Ты очень заботливая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 288
Third, you always bring us delicious snacks to eat! You know exactly what flavors we like! You're super sweet!
В-третьих, ты всегда приносишь нам вкусные угощения! Ты точно знаешь, что мы любим! Ты очень милая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 289
Fourth, you helped me tie the Instructor's hair into little pigtails when she wasn't looking! You're super fun to be around!
В-четвертых, ты помогла мне заплести волосы инструктору в косички, когда она не видела! С тобой очень весело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 290
W-Wait, I never did that last thing!
П-погоди, я этого не делала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 293
Heh, see, nothing slips past you at all! Even Steward didn't catch that one last time.
Хех, видишь, от тебя ничего не ускользает! Даже Стюард в прошлый раз этого не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 295
So, even if that last one was made up, the reality is that you're super awesome, and that is an undeniable fact!
Так что, даже если последнее я выдумала, то, что ты классная, — неоспоримый факт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 296
Any other objections?
Есть возражения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 297
Are we done now? See, not a single one of us thinks that you aren't cut out to be the captain!
Ну что, мы закончили? Видишь, никто из нас не считает, что ты не годишься в капитаны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 301
But ultimately, it's your call. Melantha, what do you want to do?
Но в конечном счёте решать тебе. Меланта, чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 302
What I want to do...
Чего я хочу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 304
Can I really do this?
Справлюсь ли я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 307
Do I have the ability... to live up to everyone's expectations?
Хватит ли у меня сил... оправдать ожидания всех?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 308
I... I might have areas where I'm not good enough, and there might be a lot of things I still have to learn...
Я... Возможно, мне чего-то не хватает, и мне ещё многому нужно учиться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 311
But putting them aside, I... What do I want to do?
Но если отбросить это... Чего хочу я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 313
What is it that I want?
Чего я хочу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 314
I want to be able to protect people. Not just be sheltered by my parents, struggling to communicate with my own family...
Я хочу защищать людей. А не быть под крылом родителей, с трудом находя общий язык с собственной семьёй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 317
I'll give it my all! I'll do everything I can to become a worthy captain, and continue to grow alongside all of you.
Я выложусь полностью! Сделаю всё возможное, чтобы стать достойным капитаном и продолжать расти вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 318
Merry, are you... okay with that?
Мерри, ты... не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 320
Of course!
Конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 322
Isn't that what we've always been doing all this time?
А разве мы не этим занимались всё это время?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 323
Yes... Thank you, Merry.
Да... Спасибо, Мерри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 325
Mmhmm!
Мгм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 327
Ehehe, I'm so glad you're finally smiling!
Хи-хи, как хорошо, что ты наконец улыбаешься!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 328
Okay... Looks like there shouldn't be any issues, right?
Ладно... Похоже, проблем быть не должно, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 338
They found the frozen food in the freezer and are heating it up now. What should I do with these sweets, Steward? Should I still hand them over?
Они нашли замороженную еду в морозилке и сейчас разогревают. Что мне делать с этими сладостями, Стюард? Их всё ещё нужно передать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 340
Why are we still hiding over here anyway?
И вообще, почему мы до сих пор прячемся здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 342
I don't think we're needed here. Hold up a sec, Adnachiel, Ansel. Don't head over there yet, let them be alone a bit longer.
Думаю, мы тут не нужны. Погодите-ка, Аднахиэль, Ансель. Не идите туда пока, пусть побудут вдвоём подольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 344
I don't think I've ever seen Miss Melantha smile so happily before.
Кажется, я никогда не видел, чтобы мисс Меланта так счастливо улыбалась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 346
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 348
Steward's right. It'd be way too awkward if we just dropped in now.
Стюард прав. Было бы очень неловко, если бы мы сейчас ворвались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 350
But, knowing the way Cardigan does things...
Но, зная, как Кардиган делает дела...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 352
Woah! What's going on? Why's this thing not moving?
Ого! Что происходит? Почему эта штука не работает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 359
Is this... the heating button? The connection seems a little loose, so maybe we should turn it this way...
Это... кнопка нагрева? Кажется, контакт немного ослаб, может, стоит повернуть вот так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 361
Don't worry, I got this. I know just the thing, since basically all machines work like this!
Не волнуйся, я справлюсь. Я знаю, что делать, ведь все механизмы работают примерно одинаково!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 363
Heheh, watch and learn!
Хе-хе, смотри и учись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 365
...She's definitely going to break the food heater.
...Она точно сломает нагреватель для еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 373
Please say something sooner next time!!
Надо было сказать раньше!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 376
Wait, Cardigan, stop! Don't touch that switch! And stop banging on that knob! Melantha, hurry up and stop her!!
Стой, Кардиган, прекрати! Не трогай этот переключатель! И хватит колотить по этой ручке! Меланта, быстро останови её!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 379
Ahaha, it's too late. That thing's done for.
Аха-ха, уже поздно. Этой штуке конец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 381
*Sigh*... There's no stopping them from making a ruckus. Just don't get hurt over there, okay?
*Вздох*... Их не остановить, пока они не натворят дел. Только не пораньтесь там, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 383
What's wrong, headache?
Что случилось, голова болит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 393
...Just a little.
...Немного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 395
Because your team ran up another bill for destroying a kitchen appliance? Or because of your new shy team captain?
Из-за того, что твоя команда снова набежала на счёт за сломанную кухонную технику? Или из-за твоего нового застенчивого капитана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 397
All of the above. Melantha still lacks confidence in herself.
И то, и другое. Меланте всё ещё не хватает уверенности в себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 399
Oh? Well, I don't think that's necessarily a bad thing either.
О? Ну, не думаю, что это обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 401
Compared to all those morons who have nothing but confidence without any of the skills to back it up, it's reassuring to be around some more cautious and reserved people, wouldn't you agree?
По сравнению со всеми теми болванами, у которых есть только уверенность без умений, рядом с более осторожными и сдержанными людьми спокойнее, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 402
Plus, you heard what she said.
К тому же, ты слышал, что она сказала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 403
She's been paying close attention to every single member of her team. Is that not what a captain should do?
Она внимательно следит за каждым членом своей команды. Разве это не то, что должен делать капитан?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 404
It'd be great... if she recognized that.
Было бы здорово... если бы она это осознала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 406
Trust me, I'm never wrong about this stuff. Those kids are gonna be just fine~
Поверь, я в таких делах не ошибаюсь. С этими ребятами всё будет в порядке~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 408
Ah, I just remembered! She uses a sword, right? How about, you give her to me for some training?
А, вспомнила! Она же мечом пользуется, да? Как насчёт того, чтобы отдать её мне на тренировку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melan_1_1.txtстрока 412