Текст главы
страница 2 из 3
No need.
Не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 253
I'd welcome that kind of motivation if this were the problem children of A6, but you're the type to keep pressuring yourself without accepting anybody's help.
Я бы приветствовал такую мотивацию, будь это проблемные дети из A6, но ты из тех, кто постоянно давит на себя, не принимая ничьей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 255
Plus, the results from your checkup yesterday weren't too good.
К тому же результаты твоего вчерашнего осмотра были не очень хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 257
I even had a little conversation with Honeyberry about you. I can't say I fully understand, but it's clear that you've been bothered by your dreams lately.
Я даже немного поговорил с Ханиберри о тебе. Не могу сказать, что полностью понимаю, но ясно, что тебя в последнее время беспокоят сны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 259
You knew?!
Вы знали?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 261
Keeping track of your condition is part of my job as instructor.
Следить за твоим состоянием — часть моей работы инструктора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 263
I'm fine, Instructor. Really.
Я в порядке, инструктор. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 265
Did you have another dream last night?
У тебя снова был сон прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 267
Take the day off.
Возьми выходной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 271
Please, training is the best way for me to relieve stress.
Пожалуйста, тренировка — лучший способ снять стресс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 273
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 275
I'm sure.
Уверен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 277
Missed.
Мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 293
Missed.
Мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 303
Missed!
Мимо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 313
This isn't working at all...
Совсем не выходит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 315
I've done this so many times before, but I've never missed like this...
Я делала это столько раз, но никогда так не промахивалась...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 317
The more I try to aim, the more my hand shakes. What's going on? How do I fulfill my duties like this?
Чем больше стараюсь прицелиться, тем сильнее дрожит рука. Что происходит? Как я выполню свои обязанности в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 319
Time's up!
Время вышло!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 321
I'm sorry... I let everyone down.
Простите... Я подвела всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 326
It's solo training. Who exactly are you letting down?
Это одиночная тренировка. Кого именно ты подводишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 328
Come on, have some warm milk.
Давай, выпей тёплого молока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 332
What I mean is... I'll only be a burden on missions if this keeps up.
Я имею в виду... Если так продолжится, я стану обузой на миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 337
You don't need to worry about that.
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 339
You mean... operators in poor condition won't even be sent on missions?
Вы хотите сказать... оперативников в плохой форме даже не отправляют на миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 341
To put it bluntly, yes. Field missions can be dangerous.
Если прямо, то да. Полевые миссии могут быть опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 343
And an operator in bad form can't be trusted with them?
И оперативнику в плохой форме нельзя доверить их?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 345
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 347
Sorry, but I need to go. Thanks for the milk.
Простите, мне нужно идти. Спасибо за молоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 349
Melanite? Melanite!
Меланит? Меланит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 355
Sunday
Воскресенье
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 364
As she opens her eyes, she feels the familiar sensation of the dream filling her chest for a fleeting moment.
Открывая глаза, она на мгновение ощущает знакомое чувство сна, наполняющее грудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 368
If she takes a moment to savor it, the soft yet heavy feeling seems almost poignant.
Если задержаться на этом ощущении, мягкая, но тяжёлая тяжесть кажется почти пронзительной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 369
It is not the bloody pain of having your arm cut off.
Это не кровавая боль от отрубленной руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 370
It is the sorrow of remembering, long after the injury has healed, that you once used your hands to cover a friend's eyes one afternoon, long ago.
Это печаль воспоминания о том, как давным-давно, после того как рана зажила, ты когда-то прикрывала ладонями глаза подруги долгим днём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 371
Now, however, Melanite does not have the luxury of analyzing the subtle and difficult-to-describe emotions.
Однако сейчас у Меланит нет возможности анализировать эти тонкие, трудноописуемые эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 372
All she knows is that her dreams have disrupted every aspect of her life, made her anxious, given others cause for concern and made them give her special treatment... Left unchecked, they would eventually make her a worthless invalid.
Она знает лишь, что сны нарушили всю её жизнь, сделали её тревожной, заставили других волноваться и относиться к ней с особым вниманием... Если так продолжится, они в конце концов сделают из неё бесполезную калеку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 373
Rhodes Island may be kind, but how long would they tolerate an invalid?
Родос-Айленд, возможно, и добр, но как долго они будут терпеть инвалида?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 374
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 382
Why would you think like that, Melanite? That's not how his works!
Почему ты так думаешь, Меланит? Всё совсем не так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 384
Is it not?
Разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 386
My relatives supported me because we're connected by blood.
Мои родственники поддерживали меня, потому что мы связаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 388
They greeted me warmly because my grades were good.
Они тепло меня встречали, потому что у меня были хорошие оценки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 390
My previous employer paid me because I could test weapons that others couldn't.
Мой прежний работодатель платил мне, потому что я могла испытывать оружие, которое другие не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 392
Rhodes Island employs me and gives me treatment because I can provide fire support with this railgun...
Родос-Айленд нанимает меня и даёт лечение, потому что я могу обеспечивать огневую поддержку из этой рельсотронной пушки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 394
I know it's disrespectful to compare you to them, but who would help a worthless invalid?
Я знаю, что сравнивать вас с ними неуважительно, но кто поможет бесполезному инвалиду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 396
...Your parents.
...Твои родители.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 398
They loved you unconditionally, didn't they? Otherwise, why would you be so upset about losing them?
Они любили тебя без всяких условий, не так ли? Иначе почему ты так расстраиваешься, когда думаешь о них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 400
Just stop right there, Honeyberry, please. All I want is a quiet and peaceful life. I don't need unconditional love. It's enough that I can earn a living with my own two hands.
Остановись, Ханиберри, прошу. Я хочу лишь тихой и спокойной жизни. Мне не нужна безусловная любовь. Достаточно того, что я могу зарабатывать на жизнь своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 402
You can't allow... No, you can't pretend that the memories of the past are but a distant shadow, just because you feel sad when you remember them.
Ты не можешь... Нет, ты не можешь притворяться, что воспоминания о прошлом — лишь далёкая тень, только потому, что тебе грустно их вспоминать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 404
Maybe your subconscious defensive mechanisms are detaching you from your past emotions without you even realizing it. But that doesn't mean they've gone away.
Возможно, твои подсознательные защитные механизмы отделяют тебя от прошлых эмоций, даже не осознавая этого. Но это не значит, что они исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 406
They're just tucked away in a corner, hidden from your consciousness. But you can't remain detached and run away forever.
Они просто спрятаны в уголке, скрыты от твоего сознания. Но ты не можешь оставаться отстранённой и убегать вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 408
If you're worried about these dreams ruining your life, then running away will only make it worse.
Если ты боишься, что эти сны разрушат твою жизнь, то бегство только усугубит ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 410
But... what can I do? I can't go on like this.
Но... что я могу сделать? Я не могу так продолжать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 414
Rhodes Island doesn't fire people just because they have mental health issues. You can trust me on that.
Родос-Айленд не увольняет людей только из-за проблем с психикой. Можешь мне поверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 416
Maybe people need a reason to love someone, but you certainly don't need one to show kindness.
Возможно, людям нужна причина, чтобы любить кого-то, но для проявления доброты причина не нужна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 418
Just spend the rest of the day doing whatever you want, okay?
Просто проведи остаток дня как хочешь, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 422
I'll get you something to drink. There are books here, if you want to read.
Я принесу тебе что-нибудь выпить. Здесь есть книги, если хочешь почитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 424
'The warm air rising from the cup melted the white frost on the window. The subtle, tender scent calmed my mind...'
«Тёплый воздух, поднимающийся от чашки, растопил белый иней на окне. Тонкий, нежный аромат успокаивал мой разум...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 432
'Firewood cracked in the fireplace opposite the armchair, seemingly causing the air in the room to rise and expand, like soft bread...'
«Дрова потрескивали в камине напротив кресла, и казалось, что воздух в комнате поднимается и расширяется, как мягкий хлеб...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 434
No... I can't even read a book.
Нет... Я даже книгу прочитать не могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 436
Melanite brings the cup of warm cystymilk towards her mouth.
Меланит подносит чашку тёплого цистимилка ко рту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 439
Before it touches her lips, the poignant sensation in her chest suddenly grows sharply.
Прежде чем он коснулся её губ, острая боль в груди внезапно усилилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 440
(The smell of cystymilk? I had a little bit when I was with Instructor Dobermann, too...)
(Запах цистимилка? Я немного пила его, когда была с инструктором Доберманн...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 442
(No, it's not just cystymilk... there's something else.)
(Нет, это не просто цистимилк... тут что-то ещё.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 444
(But why would I feel like there's something else? Have I smelled something recently?)
(Но почему мне кажется, что тут что-то ещё? Я недавно что-то нюхала?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 446
(Maybe... there's something near my room?)
(Может... что-то рядом с моей комнатой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 448
Honeyberry, I... I need to step out for a bit.
Ханиберри, мне... мне нужно ненадолго выйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 450
Sure. I'll be here all day. Come back anytime you want.
Конечно. Я буду здесь весь день. Возвращайся, когда захочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 452
(Here it is, my room... There's a faint smell... but it's not coming from inside. It's from over there...)
(Вот и моя комната... Слабый запах... но он не изнутри. Он оттуда...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 460
(Here it is. Just one floor from my room.)
(Вот оно. Всего этажом ниже моей комнаты.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 468
(The smell's coming from that unremarkable door in the corner. I can probably find out what's going on by going inside.)
(Запах идёт из той неприметной двери в углу. Если зайти внутрь, я, наверное, смогу понять, что там происходит.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 470
(But what if...)
(Но что, если...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 472
What if whatever's inside makes you feel like a fool?
Что, если то, что внутри, заставит тебя почувствовать себя дурой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 474
You and I, we worked so hard to forget those painful memories... Unconsciously, you shoved all those colors, smells, and emotions onto me and detached yourself.
Мы с тобой так старались забыть те болезненные воспоминания... Бессознательно ты свалила на меня все те цвета, запахи и эмоции и отстранилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 481
Just so you could feel better, so you wouldn't think back to happier times when you're alone, so you could clench your teeth and keep going.
Только чтобы тебе стало легче, чтобы ты не вспоминала о счастливых временах, когда остаёшься одна, чтобы ты могла стиснуть зубы и идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 482
Go back, Melanite. There's nothing to see here. You don't know, but I do, and it's absurdly simple.
Вернись, Меланит. Здесь не на что смотреть. Ты не знаешь, но я знаю, и это до смешного просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 483
Emotions, memories, they're nothing more than burdens to you.
Эмоции, воспоминания — для тебя не более чем обуза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 484
But I'm already at my limit.
Но я уже на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 486
Don't believe those people. Did you really think you would get better? They're just doing the job they're paid for, whispering sweet lies into your ear. What do they care what happens to you afterwards?
Не верь этим людям. Ты правда думала, что тебе станет лучше? Они просто делают свою работу за деньги, нашёптывая тебе сладкую ложь. Какое им дело до того, что с тобой будет потом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 488
Then what do you want me to do?
Тогда что мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 490
Go back.
Вернись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 492
I need to... I need to know what I'm dreaming about.
Мне нужно... мне нужно знать, что мне снится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 494
What if what's inside doesn't have anything to do with your dreams, or your past, or your life?
А что, если то, что внутри, не имеет отношения ни к твоим снам, ни к твоему прошлому, ни к твоей жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 496
You said you knew!
Ты сказал, что знаешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 498
Do you really want to let all our efforts over all these years go to waste?
Ты правда хочешь пустить насмарку все наши усилия за эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 501
Are you really going in?
Ты правда войдёшь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 502
Melanite pulls the door open.
Меланит открывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 508
The voice like her own no longer speaks, instead merging into the smell coming from the room.
Голос, похожий на её собственный, больше не звучит, сливаясь с запахом, доносящимся из комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 509
...Instructor Dur-nar?
...Инструктор Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 517
Melanite?!
Меланит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 519
Dur-nar is holding a hot drink in her hands.
Дур-нар держит в руках горячий напиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 520
This smell...
Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 522
What are you doing here? Did Medical send you?
Что ты здесь делаешь? Тебя Медотдел прислал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 524
No... I just smelled something like a drink.
Нет... Просто почувствовала запах напитка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 526
Whew, you gave me a fright there.
Фух, напугала ты меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 528
So what is it?
Так что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 530
A kind of powdered drink mix with milk. Real nutritious. It used to be carried in grocery stores all across Columbia about a decade ago, but you can hardly find it all these days. Took a lot of effort to get my hands on this.
Порошковый напиток с молоком. Очень питательный. Лет десять назад он продавался в каждом магазине по всей Колумбии, но сейчас его днём с огнём не сыщешь. Мне стоило больших трудов его раздобыть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 532
But you can have some if you want. I haven't touch this cup yet.
Но можешь попробовать, если хочешь. Я ещё не пила из этой чашки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 534
Melanite takes the cup with a blank look on her face, feeling the warmth in her hands and trying to pinpoint the deep sorrow that the sweet scent has stirred within her heart.
Меланит берёт чашку с безучастным лицом, ощущая тепло в ладонях и пытаясь понять, откуда в её сердце эта глубокая печаль, которую пробудил сладкий аромат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 538