Истории операторов

melnte

1 сцен · 256 строк · переведено 256

Текст главы страница 3 из 3
The memories float to the surface, but years of evasion have made their surface cold and smooth.
Воспоминания всплывают на поверхность, но годы избегания сделали их гладкими и холодными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 539
She tries to reach towards the source of the sorrow that seems so incongruous with the sweetness, yet it lingers just out of reach.
Она тянется к источнику печали, такой несоразмерной со сладостью, но он ускользает от неё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 540
She takes a sip of the light brown liquid in the cup.
Она делает глоток светло-коричневой жидкости из чашки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 541
As her tongue senses the sweetness, those memories dissolve in water, with the sweet scent of chocolate and cystymilk emanating from the surface.
Когда язык ощущает сладость, воспоминания растворяются в воде, а с поверхности поднимается сладкий аромат шоколада и кистимолока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 542
In the reflection, she sees herself holding a warm drink in her hand.
В отражении она видит себя, держащую в руке тёплый напиток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 543
In the cup, she finds the time that she lost, and is found in turn by the time she once thought discarded.
В чашке она находит потерянное время, и время, которое она считала выброшенным, находит её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 544
She hears an unfamiliar yet familiar voice from the cup.
Она слышит незнакомый, но знакомый голос из чашки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 545
Голос отца Редактировать ↗
Look at this, Breonna.
Посмотри-ка, Бреонна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 549
Голос отца Редактировать ↗
This drink powder is selling like crazy. This was the last box, and people kept asking me to sell it, but... this one's for my little girl, and it's not for sale.
Этот порошковый напиток расходится как горячие пирожки. Это была последняя коробка, и люди всё просили продать, но... это для моей девочки, и это не продаётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 550
Голос отца Редактировать ↗
What's the matter? You're just holding the cup.
Что случилось? Ты просто держишь чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 551
Голос матери Редактировать ↗
That's because the cystymilk's still too hot for her. Isn't that right, Breonna?
Это потому что кистимолоко ещё слишком горячее для неё. Правда, Бреонна?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 552
Yeah, it's too hot!
Да, слишком горячо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 554
I'm waiting for it to cool down!
Жду, пока остынет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 555
Two faint silhouettes with the scent of chocolate and cystymilk emerge from the vapor.
Из пара выплывают два смутных силуэта с запахом шоколада и цистимилка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 558
Силуэт отца Редактировать ↗
You always liked Daddy's guns, right Breonna? C'mon, let's head out of town and—
Тебе ведь всегда нравились папины пушки, Бреонна? Давай выберемся за город и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 559
Силуэт матери Редактировать ↗
She's eight, you dumb oaf!
Ей восемь, болван!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 560
Силуэт отца Редактировать ↗
Look, I've only got the one hand, and it's holding the gun. It's not even loaded, not a single etched bullet.
Смотри, у меня всего одна рука, и она держит пистолет. Он даже не заряжен, ни одной гравированной пули.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 561
Силуэт матери Редактировать ↗
Fine, fine, but at least let her finish her drink.
Ладно, ладно, но хотя бы дай ей допить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 562
Силуэт матери Редактировать ↗
Then, places that had long been reduced to mere words in Melanite's memory.
Затем места, которые в памяти Меланит давно стали просто словами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 565
I thought you didn't bring any etched ammo, Daddy.
Я думала, ты не брал гравированных патронов, пап.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 575
Силуэт отца Редактировать ↗
Just because your Daddy only has one arm doesn't mean he can't hide something when he puts his mind to it.
То, что у твоего папы одна рука, не значит, что он не может что-то спрятать, если захочет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 577
Силуэт отца Редактировать ↗
Here, I'll hold your hand. Focus on the feel of casting...
Держи мою руку. Сосредоточься на ощущении заклинания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 578
Силуэт отца Редактировать ↗
Whoa, you're a natural! Took me half a month to fire my first shot.
Ого, да ты прирождённый стрелок! Мне понадобилось полмесяца, чтобы сделать первый выстрел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 588
Силуэт отца Редактировать ↗
But you still need practice. Shooting a gun isn't easy, and without practice, you might not be able to pull it off when it counts.
Но тебе ещё нужно практиковаться. Стрелять нелегко, и без практики ты можешь не справиться, когда это будет важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 589
Силуэт отца Редактировать ↗
Finally, all the haziness begins to clear up.
Наконец, вся пелена начинает рассеиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 593
Силуэт отца Редактировать ↗
The carefree childhood she must have had emerges from the teacup with shades of brown and white, along with the Breonna from before she became Melanite.
Беззаботное детство, которое у неё должно было быть, всплывает из чашки с оттенками коричневого и белого, вместе с Бреонной, какой она была до того, как стала Меланит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 594
I thought that powdered drink would keep selling, but I guess it was just a fad. Now it's all just sitting in the storeroom.
Я думал, этот порошковый напиток будет хорошо продаваться, но, видимо, это была просто мода. Теперь он весь пылится на складе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 600
We can't cut the price any further, but it's taking up so much space.
Мы не можем снизить цену ещё больше, но он занимает столько места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 601
I-I like it! I'll drink it every day!
М-мне нравится! Я буду пить его каждый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 604
Her father was more than just a stocky man with one arm and a moustache. He could be impulsive, but he loved his little girl dearly, partly out of guilt for not being there for her as an infant.
Её отец был не просто коренастым мужчиной с одной рукой и усами. Он мог быть импульсивным, но очень любил свою маленькую девочку, отчасти из-за чувства вины за то, что не был рядом, когда она была младенцем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 609
Her mother was more than just a lanky housewife. Everything in the household revolved around her firm voice and deft hands. She was strict with her daughter, but just as loving.
Её мать была не просто долговязой домохозяйкой. Всё в доме держалось на её твёрдом голосе и ловких руках. Она была строга с дочерью, но так же любяща.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 610
As for Breonna... She grew from a young child filled with questions about everything when her father first came home, to a girl only a little shorter than her father.
Что касается Бреонны... Она выросла из маленького ребёнка, полного вопросов обо всём, когда её отец впервые вернулся домой, в девушку лишь немного ниже отца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 611
At some point she stopped getting taller, but she thought those days would continue forever.
В какой-то момент она перестала расти, но думала, что те дни будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 612
That's the last of the drink... Have you been drinking even more when we're not looking? That's a lot of calories to work off, you know.
Это последний напиток... Ты что, пила его ещё больше, когда мы не видели? Это же столько калорий, их нужно сжигать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 620
But thanks to you, we managed to turn our losses around and keep this little grocery store going. You're our lucky star.
Но благодаря тебе мы смогли покрыть убытки и сохранить эту маленькую лавку. Ты наша счастливая звезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 621
We'll always love you, no matter what. And we'll always be together.
Мы всегда будем любить тебя, что бы ни случилось. И мы всегда будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 622
Goodnight, Breonna. Dream a dream of chocolate.
Спокойной ночи, Бреонна. Пусть тебе приснится шоколадный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 623
Goodnight, Breonna. Dream a dream of chocolate.
Спокойной ночи, Бреонна. Пусть тебе приснится шоколадный сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 630
With that, her father went downstairs. And after that bloody night, she locked all that sweetness away in a forgotten corner of her memories, whether consciously or unconsciously.
С этими словами её отец спустился вниз. А после той кровавой ночи она заперла всю эту нежность в забытом уголке памяти — осознанно или нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 631
What she lost was so precious that she had wished she never had it.
То, что она потеряла, было так дорого, что она пожалела, что вообще имела это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 632
Melanite? Are you ok? Are you... crying?
Меланит? Ты в порядке? Ты... плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 637
(Fights back sobbing)
(Сдерживает рыдания)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 638
I-It's okay, Instructor, I just... I remembered what I had forgotten...
В-всё в порядке, инструктор, я просто... вспомнила то, что забыла...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 639
Ханиберри Редактировать ↗
(Blows nose) I feel so happy for you, Melanite.
(Шмыгает носом) Я так рада за тебя, Меланит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 649
By the way, I was asked to deliver something to you.
Кстати, меня попросили кое-что тебе передать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 651
Ханиберри Редактировать ↗
Melanite takes out a little cardboard box.
Меланит достаёт маленькую картонную коробку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 656
The assorted dried berries from Rim Billiton that Instructor Dur-nar promised you.
Ассорти сушёных ягод из Рим Биллитона, которое тебе обещал инструктор Дур-нар.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 658
Ханиберри Редактировать ↗
Oh? Have you started working for Dur-nar's Snack Network?
О? Ты уже начала работать на Снэк-сеть Дур-нара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 660
To remember even more lost flavors, and recall more lost memories...
Чтобы вспомнить ещё больше утраченных вкусов и вернуть больше потерянных воспоминаний...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 664
To bring back the time I lost.
Чтобы вернуть время, которое я потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_melnte_1_1.txtстрока 666