Текст главы
страница 1 из 3
Birch, linden, fir, pine...
Берёза, липа, пихта, сосна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 10
Rose, daisy, orchid, tulip...
Роза, маргаритка, орхидея, тюльпан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 11
Sunset, dusk, twilight, night...
Закат, сумерки, twilight, ночь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 12
Got all that down? Now let's try reading an entire passage.
Всё записал? Теперь попробуем прочитать целый отрывок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 16
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 19
'The roses in the garden have bloomed, filling the garden with a sweet scent.'
«Розы в саду расцвели, наполнив сад сладким ароматом».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 20
'I look up at the sky, at the sunset in the distance.'
«Я смотрю в небо, на закат вдали».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 21
'It is a... a...'
«Это... это...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 22
What's the matter? Is something wrong?
Что случилось? Что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 24
I don't know this word, Miss Meteorite.
Я не знаю этого слова, госпожа Метеорит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 27
Let me see...
Дайте посмотреть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 29
Ah, sorry, I must've forgotten to mark it yesterday.
Ах, простите, я, наверное, забыл(а) отметить его вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 32
Okay, repeat after me:
Хорошо, повторяй за мной:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 34
(Speaks in Sarkaz)
(Говорит на сарказе)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 35
(Repeats after Meteorite)
(Повторяет за Метеорит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 38
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 40
What does it mean?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 43
It's a word that describes a very specific scene, one that is...
Это слово описывает очень конкретную сцену, такую, которая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 45
Keep moving! Why are you standing in the middle of the road?!
Шевелитесь! Чего вы стоите посреди дороги?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 62
Shit, another damned beggar.
Чёрт, ещё один проклятый попрошайка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 64
A beggar? Here?
Попрошайка? Здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 67
Don't poke your head out. It might get his attention.
Не высовывайся. Может привлечь его внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 69
Dammit, he's coming this way.
Проклятье, он идёт сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 77
So what? Just ignore him.
Ну и что? Просто игнорируй его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 79
Sir? Ma'am? Anybody need someone to write a letter for them? I'm only asking for a few coins, or some food.
Господин? Госпожа? Кому-нибудь нужно написать письмо? Я прошу всего несколько монет или немного еды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 81
Hey, Salley, you need this beggar to write a letter for you?
Эй, Салли, тебе нужен этот попрошайка, чтобы написать письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 83
Gimme a break, what's the point if I can't even read?!
Да брось, какой смысл, если я даже читать не умею?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 87
Haha, even better! He can read for you, too. Two jobs for one beggar.
Ха-ха, даже лучше! Он может и почитать тебе. Два дела за одного попрошайку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 89
Get lost.
Отвали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 92
You hear that, bum? Scram. We've got no money and no need for any letters. Everyone I know who ain't dead is right here in this group.
Слышал, бродяга? Проваливай. У нас нет денег и нет нужды в письмах. Все, кого я знаю и кто не умер, прямо здесь, в этой группе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 94
Sir! Wait, sir!
Господин! Подождите, господин!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 101
Sir, please, even just a cup of water!
Господин, пожалуйста, хотя бы стакан воды!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 102
*Sigh*... Over here!
*Вздох*... Сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 104
Do you need a letter written, young lady?
Вам нужно написать письмо, юная леди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 107
Not interested. But you can have this bread. This is a battlefield, and we don't need what you're selling.
Не интересно. Но можешь взять этот хлеб. Это поле боя, и нам не нужны твои услуги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 109
(Stomach growls)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 116
I'm not a beggar. I can't just take something for free.
Я не попрошайка. Я не могу просто так взять что-то бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 117
Do you want to learn to read and write yourself? Those soldiers don't understand the value of words, and they're too old and stuck in their ways. But you're young. It'll be useful to you.
Хочешь научиться читать и писать? Эти солдаты не понимают ценности слов, да и слишком стары, чтобы менять свои привычки. Но ты молод. Тебе это пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 118
I don't have time for that. We have to keep moving.
Мне некогда. Надо идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 120
I can come with your group, then. If you decide to study with me, I promise I won't leave until you've gotten the hang of it.
Тогда я пойду с вашей группой. Если решишь учиться со мной, обещаю не уйти, пока ты не освоишься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 122
I see... Here, you can have your bread back.
Понятно... Вот, забери свой хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 126
Just keep it and eat up, quick. We still have a long way to go. You can teach me on the way.
Оставь себе и ешь быстрее. Нам ещё долго идти. По пути и научишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 128
Ah, alright.
А, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 130
Do you know how to write your name? I can teach you that first.
Ты умеешь писать своё имя? Могу начать с этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 131
We don't have names, only codenames.
У нас нет имён, только позывные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 133
What's your codename then?
Какой у тебя позывной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 135
Blunt Wedge. One of the previous captains named me.
Тупой Клин. Так меня назвал один из прежних капитанов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 137
It's a nice name.
Красивое имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 139
Yeah right. The captain told me it means 'useless arrow'.
Ага, как же. Капитан сказал, что это значит «бесполезная стрела».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 141
Haha. There's a Sarkaz proverb: 'Beware rusty arrows.' Infection is no joke.
Ха-ха. У сарказов есть поговорка: «Бойся ржавых стрел». Зараза — не шутка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 143
Heh... So what were you doing before the war started?
Хех... А чем ты занимался до войны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 145
I was a teacher.
Я был учителем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 151
Two months later...
Два месяца спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 161
I wonder how long this war will go on.
Интересно, сколько ещё продлится эта война.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 164
(Wraps wounds)
(Перевязывает раны)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 167
How's your injury?
Как твоя рана?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 172
It's fine. I disinfected it and wrapped it with bandages. It should heal up soon.
Нормально. Продезинфицировал и перевязал бинтами. Скоро заживёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 174
That's good. What a beautiful day... The sunlight's so warm.
Это хорошо. Какой прекрасный день... Солнце такое тёплое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 176
I've almost finished that book that you lent me. Got any others?
Я почти дочитал книгу, что ты мне дал. Есть ещё какие-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 178
Only poems and essays.
Только стихи и эссе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 180
Never mind then.
Тогда не надо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 182
Hey, Blunt Wedge, you got that wound wrapped up?
Эй, Тупой Клин, ты перевязал рану?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 185
Yeah, it's fine, I applied the dressings.
Да, всё в порядке, я наложил повязки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 187
The what now? Whatever, come get your share.
Что? Ладно, иди получай свою долю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 193
2, 4, 6, 8, 10... 14 heads total. Not bad! Could've made more if we didn't let a few get away.
2, 4, 6, 8, 10... Всего 14 голов. Неплохо! Могли бы и больше, если бы не упустили парочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 194
(Frowns)
(Хмурится)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 196
Your share of the bounty, plus rations. Okay, later.
Твоя доля награды, плюс паёк. Всё, бывай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 198
Wait, that's not enough.
Погоди, этого мало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 200
What're you talking about?
Ты о чём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 202
I killed two snipers and an armored grenadier.
Я убил двух снайперов и одного бронированного гранатомётчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 204
Those are 30 and 50 percent more than standard, per our agreement. So that's 12 gold coins short.
Это на 30 и 50 процентов больше стандарта, как мы договаривались. Так что не хватает 12 золотых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 206
Since when did you learn crunch numbers like that?
С каких пор ты так считать научился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 208
(Hold out hand) 12 gold coins, or we could sort this out with the captain. And I might mention your little cache while we're at it.
(Протягивает руку) 12 золотых, или мы решим это с капитаном. И я, пожалуй, упомяну твой маленький тайник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 210
What are getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 212
No need to play dumb. Your side gig is none of my business, as long as you don't try to screw me over.
Не прикидывайся дурачком. Твои левые дела меня не касаются, пока ты не пытаешься меня надуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 214
...Take your money and keep your mouth shut.
...Забирай свои деньги и держи язык за зубами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 216
(Shrugs)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 222
Haha, you're a quick learner. Not quite what I had in mind for applied math, but it does the job.
Ха, быстро учишься. Не совсем то, что я имел в виду под прикладной математикой, но работает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 230
It's just that everything you teach is way too easy.
Просто всё, что ты преподаёшь, слишком легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 232
Well, looks like you've learned everything from me you need to. It's time for me to go.
Ну, похоже, ты уже выучил всё, что тебе нужно. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 234
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 236
Half a sack of gold coins? For me?
Полмешка золотых? Мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 242
Lesson fees for two months.
Плата за два месяца уроков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 244
Well, I'm not going to say no.
Ну, я не откажусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 246
Where are you going to go after this?
Куда ты теперь направишься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 248
I heard things are calmer in the east. Maybe there are still a few schools remaining there.
Слышал, на востоке спокойнее. Может, там ещё осталось несколько школ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 250
You know how to use a weapon. You could've made a living as a mercenary. Why insist on making it hard on yourself?
Ты умеешь обращаться с оружием. Мог бы зарабатывать на жизнь наёмником. Зачем усложняешь себе жизнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 252
Kazdel won't miss a single sellsword.
Каздель не заметит потери одного наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 254
Tch... you intellectual types.
Тьфу... вы, интеллектуалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 256
So when will you finish the book? Remember to return it before I leave.
Так когда ты закончишь книгу? Не забудь вернуть её до моего отъезда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 258
Tomorrow. I'm almost at the end.
Завтра. Я почти дочитал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 260
'Mathilda found the moonlight shining through the windows too bright. She rubbed her eyes and closed the curtains, before falling into slumber in the... er...'
«Матильда нашла лунный свет, проникающий сквозь окна, слишком ярким. Она потёрла глаза и задёрнула шторы, прежде чем погрузиться в сон в... э-э...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 270
What does this word mean? I've never seen it before... let's keep going.
Что значит это слово? Никогда его не видел... Ладно, продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 272
'Sitting by the campfire with her friends, Mathilda poked at the chestnuts in the fire. The sweet scent in the... er... was a gift.'
«Сидя у костра с друзьями, Матильда помешивала каштаны в огне. Сладкий аромат в... э-э... был подарком».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 282
That word again? Gah.
Опять это слово? Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 284
'Mathilda closed the door, picked up her suitcase, and prepared to get in the car. She thought back to the countless... er... that she spent here...'
«Матильда закрыла дверь, взяла чемодан и приготовилась сесть в машину. Она вспомнила бесчисленные... э-э..., проведённые здесь...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 294
Countless what?
Бесчисленные что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 296
'Farewell, those... er...'
«Прощайте, те... э-э...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 298
Who are you saying goodbye to, Mathilda?!
С кем ты прощаешься, Матильда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 301
'Perhaps in the days to come, she will see more... er..., but there will be no... er... as unforgettable as the... er... here.'
«Возможно, в грядущие дни она увидит больше... э-э..., но не будет... э-э... столь же незабываемых, как... э-э... здесь».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 303