Текст главы
страница 2 из 3
How many freaking times does it need to appear in one sentence?!
Сколько раз оно должно появиться в одном предложении?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 306
What the heck does it even mean?!
Что оно вообще значит?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 308
That took longer than expected. How was it? You could keep it as little farewell gift, if you like.
Это заняло больше времени, чем ожидалось. Как тебе? Можешь оставить себе на память, если хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 318
Nah, I prefer adventure novels to reading about some girl sitting on a farm. Honestly, it was pretty frustrating to read.
Нет, я предпочитаю приключенческие романы, а не чтение о какой-то девушке на ферме. Честно говоря, читать было довольно раздражающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 320
Was there a problem?
Была проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 322
Yeah, there was a word in there I'd never seen. I tried to skip it, but it kept showing up, way too often.
Да, там было слово, которого я никогда не видел. Я пытался пропустить его, но оно появлялось слишком часто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 324
Let me see... ah.
Дай-ка взглянуть... ах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 326
It means a pleasant and serene night.
Это означает приятную и безмятежную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 327
...A what?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 329
Well, a night that's happy.
Ну, ночь, которая счастлива.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 331
That doesn't make any sense. Nights aren't happy <i>or</i> serene.
Это не имеет смысла. Ночи не бывают счастливыми <i>или</i> безмятежными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 333
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 335
Because they're long, dark, and cold. They're dangerous and you have to always stay on guard... I hate the night.
Потому что они длинные, тёмные и холодные. Они опасны, и нужно всегда быть начеку... Я ненавижу ночь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 337
I've spent so many nights thinking I would die right there and become food for nocturnal scavengers, never to see the sunrise again.
Я провёл столько ночей, думая, что умру прямо там и стану пищей для ночных падальщиков, и больше никогда не увижу рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 338
You could understand 'nocturnal scavengers', but not 'a pleasant and serene night'?
Ты понял «ночные падальщики», но не «приятная и безмятежная ночь»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 340
I mean, I've seen plenty of animals tearing at dead bodies. I could picture it as soon as you explained it.
Я видел, как звери рвали мёртвые тела. Могу представить это, как только ты объяснил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 342
Well, in that case, let's try picturing it together. Close your eyes.
Ну, в таком случае, давай представим это вместе. Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 344
Gotcha.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 346
Think back to when you were a little girl, sitting by your mother's side one night...
Вспомни, когда ты была маленькой девочкой, сидела рядом с матерью однажды ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 350
Stop right there. I've never met my mother.
Стоп. Я никогда не знала своей матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 352
Well... did you have any other parental figure as you grew up?
Ну... Был ли кто-то, кто заменил тебе родителей, пока ты росла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 354
The previous captain found me on the battlefield and raised me.
Прошлый капитан нашёл меня на поле боя и вырастил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 356
Well, picture sitting by her side then. How do you feel?
Тогда представь, что сидишь рядом с ней. Что ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 358
I'm sitting next to her, and she...
Я сижу рядом с ней, и она...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 360
She pushes me away, tells me the warband has no use for a weak child, and makes me run ten laps around the camp holding a bucket of water in each hand, without spilling a drop.
Она отталкивает меня, говорит, что в отряде нет места слабым детям, и заставляет меня бегать десять кругов по лагерю с ведром воды в каждой руке, не пролив ни капли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 361
My shoulders are starting to get sore.
Плечи уже начинают ныть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 363
A-Alright, let's try something else. You and your friends are sitting by a campfire in the forest. There's a delicious-smelling pot of soup on the fire.
Л-ладно, попробуем иначе. Ты и твои друзья сидите у костра в лесу. На огне стоит котелок с вкусно пахнущим супом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 365
What do you feel?
Что ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 366
I stick my nose out to get a whiff of it...
Я вытягиваю нос, чтобы вдохнуть запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 368
Exactly!
Именно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 370
Then I turn around and see a hand reaching for my pack, trying to steal my money pouch. Why the heck did the captain even let that known thief in?
Потом оборачиваюсь и вижу руку, тянущуюся к моему мешку, пытающуюся украсть мой кошелёк. Почему капитан вообще позволил этому известному вору вступить в отряд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 372
So I feel really pissed and kinda wish he was right here so I could punch him.
Так что я злюсь и хочу, чтобы он был здесь, чтобы я могла врезать ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 374
...Never mind, let's start over.
...Неважно, давай начнём заново.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 376
Alright... it's nighttime. Gentle moonlight sweeps across the land. You wrap your blanket around you and feel your eyelids dropping, dragging you into slumber.
Хорошо... Ночь. Мягкий лунный свет заливает землю. Ты закутываешься в одеяло и чувствуешь, как веки тяжелеют, погружая тебя в сон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 377
What do you feel?
Что ты чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 378
Fear.
Страх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 380
Artillery fire might rain down on the camp at any moment... I hide under the bed, covering my ears with my friends.
В любой момент по лагерю может ударить артиллерия... Я прячусь под кроватью, затыкая уши вместе с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 382
*Sigh*... Look at what war has done to you children.
*Вздох*... Посмотри, что война сделала с вами, детьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 385
Sorry for not getting it.
Прости, что не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 387
It's okay. Let me think of another way.
Ничего. Дай мне придумать другой способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 389
It's just a word. You don't need to go that far to teach me.
Это всего лишь слово. Не нужно так стараться, чтобы научить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 391
Every year, many new things appear in our lives, and new words are created to describe them.
Каждый год в нашей жизни появляется много нового, и создаются новые слова, чтобы это описать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 393
Most of these words are forgotten as the things they describe disappear, never to be uttered again.
Большинство этих слов забываются, когда исчезают описываемые ими вещи, и их больше никогда не произносят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 394
But some words are special. They're passed down from one person to another, living on in our collective memory.
Но некоторые слова особенные. Они передаются от одного человека к другому, живут в нашей общей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 395
That's because they describe something eternal and unchanging. They represent the most precious, foundational spirit of their people.
Потому что они описывают нечто вечное и неизменное. Они воплощают самый ценный, основополагающий дух своего народа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 396
They're worth understanding and remembering.
Их стоит понять и запомнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 397
So... what if I just can't understand it?
А что, если я просто не могу это понять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 399
Patience, young lady. Give it time to take root.
Терпение, юная леди. Дай этому время пустить корни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 401
Look out for the dried branches under your feet. They're overgrown with moss and very slippery after a rain.
Смотри под ноги, там сухие ветки. Они заросли мхом и после дождя очень скользкие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 414
Alright. You're talking too much.
Ладно. Ты слишком много говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 416
Now can you tell me why you woke me up in the middle of the goddamn night?
Теперь скажи, зачем ты разбудил меня посреди ночи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 429
You really are grumpy in the morning.
Ты правда ворчишь по утрам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 431
Pardon me, sir, would you care to enlighten me as to why you've brought me to this place?
Прошу прощения, сэр, не соблаговолите ли вы просветить меня, зачем привели меня в это место?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 433
(Puts a piece of cloth on the ground)
(Кладёт на землю кусок ткани)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 440
Sit.
Садись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 441
(Sits down on the cloth, confused)
(Садится на ткань, озадаченно)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 446
Here you go.
Вот, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 448
...Canned peaches?!
...Консервированные персики?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 450
I knew you'd like them. I saw the way you were staring when your captain had a can a few days ago.
Я знал, что тебе понравится. Я видел, как ты смотрела на банку, когда у твоего капитана была такая несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 452
Hmph, they're not <i>that</i> special. ...So how'd you get your hands on 'em?
Хм, они не такие уж <i>особенные</i>....Так как ты их достал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 457
I traded a book for two cans, with your captain.
Я обменял книгу на две банки у твоего капитана.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 459
Whoa, that's one valuable book. What was it?
Ого, это же ценная книга. Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 461
Just an old manuscript. It wasn't doing anyone any good.
Просто старая рукопись. Она никому не приносила пользы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 463
Give me a break, I know how the captain has been collecting old books and selling them to the Columbians.
Да брось, я знаю, что капитан собирает старые книги и продаёт их колумбийцам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 465
I'm just stating the facts.
Я просто констатирую факты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 467
...There's still half a can left. Want it?
...Там ещё полбанки осталось. Хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 469
All yours.
Вся твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 471
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 473
What do you feel when you look around you?
Что ты чувствуешь, когда смотришь вокруг?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 475
*Slap*
*Шлепок*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 480
(Looks at her palm in disgust)
(С отвращением смотрит на свою ладонь)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 482
Too many bugs.
Слишком много жуков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 483
There's no need to kill them, they don't bite... but never mind that.
Не нужно их убивать, они не кусаются... но неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 485
I spent a few nights looking for them. I brought you here because they're special.
Я потратил несколько ночей на их поиски. Я привёл тебя сюда, потому что они особенные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 486
I can see their backsides glowing.
Я вижу, как их спинки светятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 488
Huh... I've seen these by the water before, but I didn't know they were bugs. I thought...
Хм... Я видел таких у воды раньше, но не знал, что это жуки. Я думал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 489
Thought what?
Что ты думал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 491
I thought they were the ghosts of people killed in battle.
Я думал, это призраки погибших в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 493
People do associate them with will-o-wisps found near graves, but they glow in different ways.
Люди действительно ассоциируют их с блуждающими огоньками у могил, но они светятся по-разному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 495
Will-o-wisps are caused by gases released by decomposing bodies, which have a very low flash point and ignite when they come into contact with air.
Блуждающие огоньки возникают из-за газов, выделяемых разлагающимися телами, у них очень низкая температура воспламенения, и они загораются при контакте с воздухом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 496
What about these bugs, then?
А что насчёт этих жуков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 498
They secrete chemicals that glow, using their respiration to control the biochemical reaction in order to adjust the brightness.
Они выделяют светящиеся химические вещества, используя дыхание для контроля биохимической реакции, чтобы регулировать яркость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 500
Their abdomens contain a large amount of light-emitting chemicals and cells.
В их брюшках содержится большое количество светоизлучающих химических веществ и клеток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 501
A bug lands on the man's palm, its backside glowing with a blue light.
Жук садится на ладонь мужчины, его спинка светится голубым светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 505
Soon, more of the insects draw near, until his entire hand is surrounded in light.
Вскоре приближается больше насекомых, пока вся его рука не оказывается окружена светом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 506
The man seems able to speak endlessly about them, using many complicated words that Blunt Wedge does not understand.
Мужчина, кажется, может говорить о них бесконечно, используя много сложных слов, которые Тупой Клин не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 507
She does not feel troubled, however. In fact, what she's feeling is unfamiliar to her.
Однако она не чувствует беспокойства. На самом деле, то, что она чувствует, ей незнакомо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 508
It's like a little bug is flapping its wings in her heart, slowly ascending, with a light on its butt that is weak and dim, but filled with vitality.
Это похоже на маленького жучка, который машет крыльями у неё в сердце, медленно поднимаясь, со слабым и тусклым, но полным жизни светом на попке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 509
I think I feel something.
Кажется, я что-то чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 511
They like to lay their eggs by the water... Wait, what do you feel? Tell me!
Они любят откладывать яйца у воды... Подожди, что ты чувствуешь? Скажи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 513
I feel...
Я чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 515
The sound of an explosion interrupts her.
Звук взрыва прерывает её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 522
The bugs scatter at the noise, their lights disappearing into the dark woods.
Жуки разлетаются от шума, их огоньки исчезают в тёмном лесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 523
A plume of smoke can be seen in the distance, covering the few stars visible in the night sky.
Вдалеке виден столб дыма, закрывающий немногочисленные звёзды на ночном небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 524
Oh shit! It's coming from the camp!
Чёрт! Это со стороны лагеря!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 527
Wait, Blunt Wedge! You haven't told me how you felt yet.
Подожди, Тупой Клин! Ты ещё не сказала, что ты чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 529
There's no time for that. We need to get back.
Некогда. Надо возвращаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 531
It's important to me. Please, I must know.
Для меня это важно. Пожалуйста, я должна знать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 533
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 535
Say something, please.
Скажи хоть что-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 537