Текст главы
страница 3 из 3
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 539
I felt nothing.
Я ничего не почувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 540
I'm sorry, they flew away too fast. I couldn't catch them.
Прости, они улетели слишком быстро. Я не смогла их поймать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 541
No, you felt something! I could see it on your face!
Нет, ты что-то почувствовала! Я видел это по твоему лицу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 543
(Shakes head frantically)
(Яростно трясёт головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 545
Why were you crying if you didn't feel anything?
Почему ты плакала, если ничего не чувствовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 547
(Wipes away the tears roughly)
(Грубо вытирает слёзы)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 549
Maybe there was nowhere in my heart for it to take root.
Может, в моём сердце просто не нашлось места, чтобы это пустило корни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 550
Where were you, Blunt Wedge? The captain was asking about you.
Где ты была, Блант Ведж? Капитан тебя искал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 568
I went into the forest.
Я ходила в лес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 570
In the middle of the night? Why?
Посреди ночи? Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 572
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 574
She went on patrol because she was concerned about the enemies that got away a few days ago.
Она ходила в дозор, беспокоясь о врагах, что ушли несколько дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 580
Y-Yeah, I thought they might retaliate.
Д-да, я думала, они могут напасть в ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 582
Well, you were right. They attacked the camp. The night watch was asleep on duty and got his throat slit.
Что ж, ты была права. Они напали на лагерь. Ночной дозорный уснул на посту, и ему перерезали горло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 584
Wasn't Salley on duty?
Разве не Салли был на дежурстве?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 586
Yup, he's dead.
Ага, он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 588
We lost a bunch of supplies in the fire, too. Can't believe we're going hungry after months of hard work... dammit.
Мы также потеряли кучу припасов в пожаре. Не верится, что будем голодать после месяцев тяжёлой работы... чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 589
Anyone injured?
Кто-нибудь ранен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 591
A few guys got burned. But we lost a lot of medical supplies too, so here's hoping they make it.
Несколько парней обгорели. Но мы потеряли много медикаментов, так что будем надеяться, что они выкарабкаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 593
Alright, I gotta go. You should find the captain before he gets mad.
Ладно, мне пора. Тебе стоит найти капитана, пока он не разозлился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 594
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 596
You really should go, Blunt Wedge.
Тебе правда стоит пойти, Блант Ведж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 598
Are you... okay?
Ты... в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 600
You're the one who just had something bad happen to you. Why are you asking me?
Это с тобой случилось что-то плохое. Почему ты спрашиваешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 602
You look so sad...
Ты выглядишь такой печальной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 604
Don't worry, it's not because of you.
Не волнуйся, дело не в тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 606
Why, then?
Тогда почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 608
Because of the scorched earth, where nothing will grow again.
Из-за выжженной земли, где больше ничего не вырастет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 610
It's getting late. I should go.
Уже поздно. Мне пора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 611
There's no need to see me off. I'll be fine on my own.
Не нужно меня провожать. Я сам справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 629
Just a little further. We might not see each other again.
Ещё немного. Мы можем больше не увидеться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 631
I wanted to thank you... You taught me so many useful things. As for that word...
Я хотела поблагодарить тебя... Ты научил меня многому полезному. Что касается того слова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 632
I couldn't understand it, but maybe someone else would.
Я не смогла его понять, но, возможно, кто-то другой сможет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 633
It's okay. No need to bring it up.
Всё в порядке. Не нужно об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 635
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 637
Don't apologize. It's not your fault. Never was.
Не извиняйся. Это не твоя вина. Никогда не была.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 639
I've seen many children like you, who've lost their homes, are used to seeing blood and killing, and drift from one battlefield to the next.
Я видел много таких детей, как ты, потерявших дома, привыкших к крови и убийствам и скитающихся с одного поля боя на другое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 640
You were the only one who stopped to peruse the knowledge I was peddling.
Ты была единственной, кто остановился, чтобы изучить знания, которые я предлагал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 641
For so many years, I believed that knowledge and culture could bring about change, overcome war and violence.
Долгие годы я верил, что знания и культура могут изменить мир, преодолеть войну и насилие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 642
But in the end, it looks like war has won. It's made a mockery of everything I knew.
Но в итоге, похоже, война победила. Она осмеяла всё, что я знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 643
Are you giving up? If you won't teach people the true meaning of those words, who else can?
Ты сдаёшься? Если ты не научишь людей истинному смыслу этих слов, кто ещё сможет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 645
Won't they disappear from our lives with no one to understand and preserve them?
Разве они не исчезнут из нашей жизни, если их никто не поймёт и не сохранит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 646
All it means is that the beauty those words represented was fleeting. Only pain and suffering remains.
Это лишь значит, что красота, которую несли эти слова, была мимолётной. Остались только боль и страдания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 648
I'm powerless to fight it.
Я бессилен бороться с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 649
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 651
It's all good. Don't cry.
Всё хорошо. Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 653
Take this book. I've travelled across Kazdel compiling the vocabulary of the land, trying to complete it.
Возьми эту книгу. Я путешествовал по Казделю, собирая словарь этих земель, пытаясь завершить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 654
A dictionary of the Sarkaz language?
Словарь языка сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 656
I haven't written that word down yet. Do it for me, if you ever find help understanding it in the future.
Я ещё не записал то слово. Сделай это за меня, если когда-нибудь найдёшь того, кто поможет понять его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 658
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 660
Wipe away your tears. This is goodbye.
Вытри слёзы. Это прощание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 662
...teorite? Miss Meteorite?
...Теорит? Мисс Метеорит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 672
Oh!
О!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 674
Ah, yes, it means a night that is pleasant and serene.
Ах, да, это значит ночь, которая приятна и безмятежна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 676
Oh, I get it now! Thank you!
А, теперь понял! Спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 679
(Pats the child on the head)
(Гладит ребёнка по голове)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 681
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 684
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 686
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 689
Because you're a very smart kid.
Потому что ты очень умный ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_meteo_1_1.txtстрока 691