Истории операторов

mgllan

1 сцен · 212 строк · переведено 212

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
When Magallan was little, there was a small flower shop on the corner near her home. She liked to visit.
Когда Магеллан была маленькой, на углу возле её дома был небольшой цветочный магазин. Она любила туда заходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Children would often buy flowers there, and ask the aging owner all sorts of questions.
Дети часто покупали там цветы и задавали стареющему хозяину самые разные вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Magallan enjoyed a song that the old man sang.
Магеллан нравилась песня, которую пел старик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 13
Хромающий старик Редактировать ↗
In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪
В бескрайней снежной пустыне — ах! Цветёт безымянный цветок♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 14
Хромающий старик Редактировать ↗
And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down♪
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 15
Маленькая девочка Редактировать ↗
What does it mean? Is there really a place outside Columbia where hot water turns to ice as soon as you pour it out?
А что это значит? Неужели есть место за пределами Колумбии, где горячая вода замерзает, как только её выльешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 16
Маленькая девочка Редактировать ↗
Have you been to any other special places?
А ты бывал в других необычных местах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 17
Хромающий старик Редактировать ↗
Oh, you're interested, are you?
О, тебе интересно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 18
Хромающий старик Редактировать ↗
That would be another story altogether.
Это уже совсем другая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 19
The icefields start here. I've walked this path many times, but it always feels different. I've never been so excited before!
Ледяные поля начинаются здесь. Я много раз ходила по этому пути, но он всегда ощущается по-разному. Я ещё никогда не была так взволнована!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 31
Let's see how much the engine can take. Good, it hasn't frozen up yet, good work, Engineering. Maybe we can use it on the way up the mountain too?
Посмотрим, сколько выдержит двигатель. Хорошо, ещё не замёрз, спасибо инженерам. Может, пригодится и при подъёме на гору?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 32
And we better look over our supplies... alright. We're ready!
И надо проверить припасы... Так, всё готово!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 33
Исследователь Редактировать ↗
Magallan, you know that since the expedition decades ago, no one has tried to go any further beyond.
Магеллан, ты знаешь, что после экспедиции десятилетия назад никто не пытался идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 45
Исследователь Редактировать ↗
This is a valuable opportunity. Go as far as you can and bring back as much data as possible!
Это ценная возможность. Иди как можно дальше и принеси как можно больше данных!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 46
Of course. This is my dream!
Конечно. Это моя мечта!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 48
Going off the grid now. Magallan, over and out!
Отключаюсь от сети. Магеллан, связь окончена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 60
Are those footsteps?
Это шаги?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 67
Is someone there?
Там кто-то есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 74
Whoa! Another ghost?
Ого! Ещё один призрак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 81
W-Who's there?
К-кто здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 85
Офисный оператор Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 91
This kid followed me because he was worried about me going by myself, and he damned near froze to death. I'm taking him back.
Этот парень увязался за мной, потому что переживал, что я пойду одна, и чуть не замёрз насмерть. Я отведу его обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 95
Офисный оператор Редактировать ↗
I'm Bard, trainee operator in the Rhodes Island office. Operator Asbestos was picking up some medicine from me.
Я Бард, стажёр в офисе Родос-Айленда. Оперативник Асбестос забирала у меня лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 97
Офисный оператор Редактировать ↗
According to regulations, I have to make sure that she leaves the office safely, but I got worried when she said she wanted to explore the icefields.
По регламенту я должен убедиться, что она покинула офис в безопасности, но я заволновался, когда она сказала, что хочет исследовать ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 98
Well, we're almost to the fields. And they're no place for the inexperienced. Don't put your life at risk.
Ну, мы почти на месте. И это не место для неопытных. Не рискуй жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 100
You know the way back. You can take it from here, I'm going with her.
Ты знаешь дорогу назад. Дальше сам, я пойду с ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 102
My name is Magallan, and I'm an operator from Rhine Lab stationed at Rhodes Island. Here's my badge.
Меня зовут Магеллан, я оперативник из Райн Лэб, приписанный к Родос-Айленду. Вот мой значок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 106
I'm on a mission for Rhine, with plenty of supplies for two, including medicine for treating Infected symptoms. Operator Asbestos will be safe with me!
Я выполняю миссию для Райна, у меня полно припасов на двоих, включая лекарства от симптомов Заражения. С оперативником Асбестос всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 107
Офисный оператор Редактировать ↗
Oh, you're an operator from HQ? Alright then, you definitely have plenty of experience.
О, вы оперативник из штаба? Тогда у вас точно большой опыт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 109
Офисный оператор Редактировать ↗
But please return to the landship for a checkup after the trip, Operator Asbestos. I'll upload your data to the server.
Но, пожалуйста, вернитесь на корабль для осмотра после поездки, оперативник Асбестос. Я загружу ваши данные на сервер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 110
Офисный оператор Редактировать ↗
Please be careful, Operator Magallan, and take care of Operator Asbestos.
Будьте осторожны, оперативник Магеллан, и позаботьтесь об оперативнике Асбестос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 114
I will. I'll take you part of the way. It's a pretty rough path.
Обязательно. Я провожу вас часть пути. Дорога довольно тяжёлая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 116
So you went to the office for medication because you ran out in the field?
Значит, вы пошли в офис за лекарствами, потому что они закончились в поле?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 126
Hehe, it's nice to have a familiar face on the trip.
Хе-хе, приятно встретить знакомое лицо в поездке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 128
But were you really coming to the icefields? Do you have enough supplies? If you only wanted to spook that guy, I'll send you right back.
Но вы правда собирались идти на ледяные поля? У вас достаточно припасов? Если вы просто хотели припугнуть того парня, я отправлю вас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 129
...Just send me back.
...Просто отправь меня обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 131
Ugh... forget it.
Уф... забудь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 135
I was gonna go into the icefields, but I'm nowhere as prepared as you are.
Я собиралась пойти на ледяные поля, но я не так подготовлена, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 136
I was in Columbia before this. I was headed back to the landship, but I didn't have enough medicine, so I got some by knocking out an office mission.
Я была в Колумбии до этого. Я направлялась обратно на корабль, но у меня не хватило лекарств, поэтому я получила их, взяв офисное задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 137
I heard an old man talking about the icefields on the way, and it piqued my interest.
По дороге я услышала, как старик говорил о ледяных полях, и мне стало интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 139
An old man talking about the icefields? Have you heard a song that goes, 'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪'?
Старик говорил о ледяных полях? Вы слышали песню: «В бескрайнем снежном поле — ах! Цветёт безымянный цветок♪»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 141
From the old man?
От старика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 143
You must've been close to my home! How's the old man doing? He sells really pretty flowers!
Вы, должно быть, были рядом с моим домом! Как там старик? Он продаёт очень красивые цветы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 145
Hey, where are you going? We should be heading north.
Эй, куда ты? Нам нужно на север.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 162
A glacier has to be formed under the right conditions to be fit for climbing. You need heavy snowfall in the winter and a mild summer. Otherwise, you get dangerous cracks.
Ледник должен сформироваться в подходящих условиях, чтобы по нему можно было подниматься. Нужны обильные снегопады зимой и мягкое лето. Иначе появляются опасные трещины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 166
You call the shots in the Black Flow, but this is the icefields.
Ты командуешь в «Чёрном потоке», но это ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 173
I've been down this path hundreds of times as a Rhine field researcher. They send me out here because no one knows it better than me.
Я прошла этот путь сотни раз как полевой исследователь Райн. Меня отправляют сюда, потому что никто не знает эти места лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 180
If you try to strike out on your own, I'll—
Если попробуешь действовать сама, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 187
Hey, don't cover your ears! I'm serious!
Эй, не закрывай уши! Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 194
Asbestos! Hey, Asbestos!
Асбест! Эй, Асбест!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 200
I heard you!!
Я слышу тебя!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 203
Look, I studied that ice pillar a few years ago.
Слушай, я изучала этот ледяной столб несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 217
They're formed by intersecting cracks in the glaciers. They look solid from a distance, but you never know if they might suddenly collapse.
Они образуются на пересечении трещин в ледниках. Издалека выглядят прочными, но никогда не знаешь, когда они могут внезапно обрушиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 218
So we go around it. And we tie ourselves together with this safety cable. And you never, ever untie it under any circumstances.
Так что мы обойдём его. И привяжемся друг к другу этим страховочным тросом. И ты ни за что, никогда не отвяжешь его, что бы ни случилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 219
Won't we drag the other one down if one of us slips?
А если один из нас поскользнётся, разве мы не утащим другого вниз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 221
If something happens to one of us, we can easily find the other and help out.
Если с одним из нас что-то случится, мы легко найдём другого и поможем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 223
There's no such thing as the individual on the icefields. An explorer joins her fate to the other, it's the only way to move forward.
На ледяных полях не существует одиночек. Исследователь связывает свою судьбу с другим — это единственный способ двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 224
Day by day, Magallan and Asbestos go deeper and deeper into the icefields.
День за днём Магеллан и Асбест уходят всё глубже в ледяные поля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 235
Their interactions grow briefer as they save their strength to face the constant snowstorms.
Их разговоры становятся короче: они берегут силы, чтобы противостоять бесконечным метелям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 236
'Why do I challenge my limits? What will I find, what will I get, and what will remain?'
«Зачем я бросаю вызов своим пределам? Что я найду, что обрету и что останется?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 241
Everyone knows it gets more dangerous the deeper you go. No one wants to lose her life until she sees what she truly wanted to see.
Все знают: чем глубже, тем опаснее. Никто не хочет умереть, не увидев того, что действительно хотел увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 245
Tie the icepick tight! Hook onto the cracks in the rocks if you slip—don't untie the rope!
Крепче держи ледоруб! Если поскользнёшься, цепляйся за трещины в скалах — не отвязывай верёвку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 247
You'll fall too!
Ты тоже упадёшь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 249
I still have the drone. Shut up and listen for its signal, grab it, and relax your legs. One, two, three!
У меня ещё есть дрон. Замолчи и слушай его сигнал, хватайся и расслабь ноги. Раз, два, три!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 251
Go up and find a place with good footing, then tie the rope on the screw so I can come up.
Поднимайся, найди место с хорошей опорой, затем привяжи верёвку к крюку, чтобы я могла подняться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 261
Good. Now, I—
Хорошо. Тогда я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 271
Coming up! The drone—
Поднимаюсь! Дрон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 288
Whew, at least we're alive. Why did you try to untie the rope?
Фух, хоть живы остались. Зачем ты пыталась развязать верёвку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 292
We have rescue drones. Never untie the rope! Let me make a mark here in case someone else comes by...
У нас есть спасательные дроны. Никогда не развязывай верёвку! Дай я тут пометку оставлю, вдруг кто-то ещё пройдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 296
A month passes.
Проходит месяц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 305
Magallan has seen countless records. The dreams people have about the icefields come in many different forms: wealth, knowledge, power... but all she cares about is her childhood dream, the story of the song.
Магеллан видела бесчисленные записи. Мечты людей о ледяных полях принимают разные формы: богатство, знания, власть... но её волнует лишь детская мечта — история той песни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 306
Beneath their feet, the icefield is no longer infinite and boundless, but a conquest made one step at a time.
Под ногами ледяное поле уже не бескрайнее, а покорённое шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 307
Still, the end is nowhere in sight. It is hidden away in the snow, and anyone on the snow is at the mercy of the avalanches.
Но конца всё не видно. Он спрятан в снегу, и любой, кто ступает по снегу, — во власти лавин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 308
Footprints are gradually covered by the falling snow, but humans continue to tread on stubbornly.
Следы постепенно заметает падающий снег, но люди упрямо продолжают идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 309
Are you ok? How are the drones?
Ты в порядке? Как дроны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 311
Down to the last one. Doesn't look like it'll last long though.
Остался последний. Но, похоже, он долго не протянет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 313
Sensors detect a big rock ahead. Great place for a rest. With the data and samples we collected, we might want to set up an outpost here!
Датчики обнаружили впереди большую скалу. Отличное место для привала. С учётом собранных данных и образцов, можно бы здесь и базу разбить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 314
Looks like our explorer has a beautiful dream.
Похоже, у нашей исследовательницы есть прекрасная мечта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 316
...Is this the rock you were talking about?
...Это та самая скала, о которой ты говорила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 318
Yup! Even bigger than I thought. You don't see ice crystals this big very often. It's a miracle to have it preserved like that.
Ага! Даже больше, чем я думала. Таких крупных кристаллов льда редко увидишь. Чудо, что они так сохранились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 320
There are carvings on it. Are those somebody's initials?
На ней вырезаны какие-то знаки. Это чьи-то инициалы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 322
Carvings? How rude! Don't they know we leave only footprints?
Вырезаны? Как невежливо! Разве они не знают, что мы оставляем только следы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 324
But I don't know of any explorers who came here after the last icefield landing... hold on.
Но я не знаю ни одного исследователя, который приходил бы сюда после последней высадки на ледяное поле... Погоди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 326
Magallan goes around the rock and observes the carvings from downwind.
Магеллан обходит скалу и рассматривает надписи с подветренной стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 332
I remember these initials from the records...
Я помню эти инициалы из записей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 334
Could it be...?
Неужели?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 335
...Asbestos, I think those who came before us are buried here.
...Асбест, я думаю, те, кто был до нас, похоронены здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 337
Magallan starts digging at the snow and ice, first with her gloved hands, then with a shovel, then with her hands again.
Магеллан начинает раскапывать снег и лёд: сначала руками в перчатках, потом лопатой, потом снова руками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 345