Истории операторов

mgllan

1 сцен · 212 строк · переведено 212

Текст главы страница 2 из 3
Slowly, a frozen body emerges from beneath the snow, then another, and another. Asbestos joins in to help, and they excavate four bodies, laying them side-by-side on the snow.
Медленно из-под снега появляется замёрзшее тело, затем ещё одно, и ещё. Асбест присоединяется, и они откапывают четыре тела, укладывая их рядом на снегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 346
I heard a team got in the icefields decades ago. I just didn't expect to find them here.
Я слышала, что десятилетия назад в ледяные поля отправилась одна команда. Не ожидала найти их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 349
We can't bring the bodies back, but I guess we can dig a proper grave. And we'll send their personal effects to their families.
Мы не можем забрать тела, но хотя бы выроем им достойную могилу. А их личные вещи отправим семьям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 350
The explorers' faces are young, frozen in time beneath the snow.
Лица исследователей молоды, застыли во времени под снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 353
Their discoveries have inspired countless who came after them to continue to explore the icefields, including those who found their remains so they could see light of day one last time.
Их открытия вдохновили многих последователей продолжать исследовать ледяные поля, включая тех, кто нашёл их останки, чтобы они в последний раз увидели свет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 354
I think that's gonna be me, dying as an explorer.
Думаю, это буду я, умру как исследователь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 357
Sometimes I ask myself if I'm willing to lose my life on an expedition, if it means that science takes another step forward?
Иногда я спрашиваю себя, готова ли я потерять жизнь в экспедиции, если это продвинет науку на шаг вперёд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 359
I've never found the answer, but I know that these pioneers before us were willing to go, no matter what.
Я так и не нашла ответа, но знаю, что эти первопроходцы до нас были готовы идти, несмотря ни на что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 361
I can't imagine the courage it would take. I would miss my parents and my friends; I don't want to lose my life, or lose my friends.
Не могу представить, какое мужество для этого нужно. Я бы скучала по родителям и друзьям; я не хочу терять свою жизнь или друзей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 362
It's a noble thing to sacrifice for one's ideals, but I don't want to see any friends die, as long as I can do anything about it.
Жертвовать собой ради идеалов — благородно, но я не хочу видеть, как гибнут друзья, пока я могу что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 364
The wind's died down. I'll put up a tent.
Ветер стих. Я поставлю палатку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 367
'The skipper lost his toes to frostbite, then the entire right leg. Our sled broke down five days ago. Still he ploughs ahead. 'Twenty-three years!' he cries.'
Шкипер потерял пальцы на ногах из-за обморожения, потом и всю правую ногу. Наши сани сломались пять дней назад. Но он всё равно идёт вперёд. «Двадцать три года!» — кричит он.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 377
'We started with twenty-four. Now we're down to five, and it doesn't look like we're going to make it back.'
Нас было двадцать четыре. Теперь осталось пятеро, и похоже, мы не вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 378
'I can't feel my lower body anymore. That's how the skipper lost his leg. It just broke off with no blood at all. I can still move my hands, though.'
Я уже не чувствую нижнюю часть тела. Так шкипер потерял ногу — она просто отвалилась, без единой капли крови. Руки ещё двигаются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 379
'The skipper would have yelled at me, breathing white fog through his beard, the water vapor turning to ice on his beard strands. But he'll forgive me in the end.'
Шкипер бы накричал на меня, выпуская белый пар из бороды, и влага превращалась бы в лёд на его волосках. Но в конце концов он меня простит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 380
'I'll write our names on this rock.'
Я напишу наши имена на этом камне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 382
'Peary, Abigail, Merlot, Abel, Colt. We write our names here on this great rock of the icefields, so that our deeds may live on forever.'
Пири, Абигейл, Мерло, Абель, Кольт. Мы пишем наши имена здесь, на этом великом камне ледяных полей, чтобы наши дела жили вечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 383
'May nature forgive this final deed of the dying.'
Пусть природа простит этот последний поступок умирающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 384
'It's time for me to sleep. Merlot closed her eyes a few minutes ago. It's a shame that we never made it to our wedding, but the snow makes for a fine dress.'
Мне пора спать. Мерло закрыла глаза несколько минут назад. Жаль, что мы так и не сыграли свадьбу, но снег — отличное платье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 386
'Goodnight, my love.'
Спокойной ночи, любовь моя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 387
Merlot was Columbian. Abigail was from Kjerag. The team came from many different countries...
Мерло была из Колумбии. Абигейл — из Кьерага. Команда была из разных стран...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 389
It was always my dream to be part of a team like that.
Я всегда мечтала быть в такой команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 391
There's something else on the page...
На странице есть что-то ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 396
'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower.'
В бескрайнем снежном поле — ах! — расцвёл безымянный цветок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 398
'And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down.'
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 399
So they knew the song too.
Значит, они тоже знали эту песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 401
In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower♪
В бескрайней снежной пустыне — ах! Цветёт безымянный цветок♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 407
And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down♪
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег♪
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 408
Be at peace.
Покойся с миром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 413
Your communicator has been hissing non-stop. Can't you do something about it?
Твой коммуникатор шипит без остановки. Не можешь что-нибудь с этим сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 422
My communicator? I haven't had a signal for days. Why would it make any noise at all?
Мой коммуникатор? У меня уже несколько дней нет сигнала. Почему он вообще должен издавать звуки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 424
Wait, is it picking up something?
Погоди, он что-то ловит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 426
Got the photo&%Maggy#@Thanks. Auroraa#&very beautif#¥stunning sorry can't*%better words@%%also saw#@
Получил фото&%Мэгги#@Thanks. Аврора#&очень красив#¥потрясающе прости не*%могу подобрать слова@%%также видел#@
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 429
I sent some photos to Aurora while I was exploring the icefields. Is she answering?
Я отправляла Авроре несколько фото, когда исследовала ледяные поля. Она отвечает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 431
How did we get that message here? We're so far from Rhodes Island!
Как это сообщение дошло до нас? Мы так далеко от Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 433
Aurora... the Ursus girl?
Аврора... та девушка из Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 436
Yup! She's amazing! The transmission is fragmented, but it's definitely a transmission alright!
Ага! Она потрясающая! Передача фрагментирована, но это точно передача!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 438
Guys! I got a transmission here, that should be impossible! But it's from my friend, Aurora!
Ребята! Я поймала передачу, которая должна быть невозможной! Но она от моей подруги, Авроры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 443
She's a really cute white-haired Ursus girl from Kjerag. We made a promise to explore the icefields together when she gets better.
Она милая девушка с белыми волосами из Урсуса, из Кьерага. Мы пообещали вместе исследовать ледяные поля, когда она поправится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 444
Hehe, thank you. It must be your doing that I got this message!
Хе-хе, спасибо. Наверняка это ты сделал так, что я получила это сообщение!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 445
Asbestos! Aurora sent over some cheese fondue packs. It's a delicacy from her country. All we need to do is heat them up.
Асбестос! Аврора прислала наборы для фондю из сыра. Это деликатес из её страны. Нужно только разогреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 448
Wanna try? Aurora says it's perfect for cold weather. Let's eat up before the next snowstorm!
Хочешь попробовать? Аврора говорит, что это идеально для холодной погоды. Давай поедим до следующей метели!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 449
Cheese fondue? I won't stop you.
Сырное фондю? Я не против.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 454
I think I have indigestion.
Кажется, у меня несварение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 468
I could never get used to it.
Я никогда не смогу к этому привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 470
It's so rich... is this what they eat in Kjerag? In Columbia, we just put a little cheese on our hamburgers.
Это так наваристо... Это правда то, что едят в Кьераге? В Колумбии мы просто кладём немного сыра на гамбургеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 472
I'm eating my own food.
Я ем свою еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 474
I can't finish all of this...
Я не могу всё это доесть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 476
It's not for Rim Billitonians. I'll see how far north we can go.
Это не для жителей Рим-Биллитона. Я посмотрю, как далеко на север мы сможем продвинуться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 478
Day 29. Taught Asbestos the song. She sang it well. I'll teach Aurora next time!
День 29. Научила Асбестос песне. Она спела хорошо. В следующий раз научу Аврору!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 491
Attempted to continue northward. Arrived at the waypoint today.
Попытка продолжить путь на север. Сегодня прибыли на точку маршрута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 492
Finished going through the previous team's belongings. They contain information on many potential points of interest. I'll finish my forebears' unfinished work.
Закончила разбирать вещи предыдущей команды. Они содержат информацию о многих потенциальных точках интереса. Я завершу незаконченную работу моих предшественников.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 493
And realize my own dream.
И осуществлю свою мечту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 495
Day 92. The new equipment is operating smoothly. Drone repairs are complete.
День 92. Новое оборудование работает исправно. Ремонт дронов завершён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 506
Attempted to progress north, but couldn't reach our waypoint due to inclement weather. We marked the furthest point we could reach; glacier crevasses beyond that point prevent us from progressing further.
Попытка продвинуться на север, но из-за непогоды не смогли достичь точки маршрута. Мы отметили самую дальнюю достижимую точку; ледниковые трещины дальше не позволяют продвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 507
We have surveyed most of the objectives identified by the previous team. We discovered several ruins and have finished collecting samples. We have marked the remaining locations that are out of reach.
Мы обследовали большинство целей, определённых предыдущей командой. Обнаружили несколько руин и закончили сбор образцов. Мы отметили оставшиеся недоступные места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 508
The newest discovery is...
Самое новое открытие — это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 509
Day 132, our last day in the icefields.
День 132, наш последний день на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 520
We did not reach the northmost waypoint, but with only one drone remaining and our gear severely damaged, we need to get replacements and prepare for the trip back.
Мы не достигли самой северной точки маршрута, но с одним оставшимся дроном и сильно повреждённым снаряжением нам нужно получить замену и подготовиться к возвращению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 521
I asked Asbestos and Aurora what they think when they see the icefields: conquering nature, or seeking one's own self, or joy at achieving a goal?
Я спросила Асбестос и Аврору, что они думают, когда видят ледяные поля: покорение природы, поиск себя или радость от достижения цели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 522
I came here to get closer to the story of the song I heard in my childhood.
Я пришла сюда, чтобы приблизиться к истории песни, которую слышала в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 524
It's a choice that many have a hard time understanding. Asbestos mentioned getting into a big fight with her parents, and Aurora argued with her family too.
Это выбор, который многим трудно понять. Асбестос упоминала, что крупно поссорилась с родителями, и Аврора тоже спорила со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 525
I'm lucky to have parents who supported me, which allowed me to keep going despite my setbacks along the way.
Мне повезло, что родители меня поддержали, что позволило мне продолжать идти, несмотря на неудачи на пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 527
The icefields are my dream. I want to make my dream come true, like those who came before me, who have no regrets about making the icefields their final resting place.
Ледяные поля — моя мечта. Я хочу осуществить свою мечту, как те, кто был до меня, кто не жалеет, что сделал ледяные поля своим последним пристанищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 528
I have no regrets either.
Я тоже не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 533
...It's time to go.
...Пора идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 535
So only the captain of the team made it back...
Значит, из всей команды вернулся только капитан...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 545
Исследователь Редактировать ↗
Yes. His name was Peary, and the data he brought back were instrumental to further exploration. Many hail him as the first pioneer of the icefields.
Да. Его звали Пири, и данные, которые он привёз, сыграли ключевую роль в дальнейших исследованиях. Многие называют его первым первопроходцем ледяных полей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 547
Исследователь Редактировать ↗
It means a lot that you brought back their things, even if the data may not be so important these days.
То, что ты привезла их вещи, очень много значит, даже если сейчас эти данные уже не так важны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 548
Исследователь Редактировать ↗
Rhine Lab will contact the authorities. We can leave the search for the next-of-kin to them. If there's no next-of-kin, their effects can be donated to museums, and we can get the media to hype things up as well.
Райн Лэб свяжется с властями. Поиск родственников мы можем оставить им. Если родных не найдётся, их вещи можно передать в музеи, а также привлечь СМИ, чтобы осветить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 549
Исследователь Редактировать ↗
Honoring them can only be a positive thing for the government and Rhine. Even though we didn't reach the northmost point, people will still know that Rhine has broken its own record again.
Чествование их памяти — только плюс для правительства и Райн. Даже если мы не достигли самой северной точки, люди всё равно узнают, что Райн снова побила собственный рекорд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 550
Исследователь Редактировать ↗
The positive press will make better projects easier in the future. Great job, Magallan.
Положительная пресса облегчит получение лучших проектов в будущем. Отличная работа, Магеллан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 551
All I wanted is to realize my dream, Polly...
Я всего лишь хотела осуществить свою мечту, Полли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 555
Исследователь Редактировать ↗
Of course; it's my dream too. But it's also a job, and you should take some time off after you take care of what you have on hand.
Конечно, это и моя мечта. Но это также работа, и тебе стоит немного отдохнуть после того, как разберёшься с текущими делами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 557
Mom, how's the old man with a limp who runs the flower shop around the corner? The one that I used to go to when I was little.
Мам, как там старик с хромотой, который держит цветочный магазин за углом? Тот, куда я ходила в детстве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 567
That crepe shop I used to eat at hasn't changed at all.
Та лавка с крепами, где я раньше ела, совсем не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 568
Ah... the owner passed away a few months ago. His kids are thinking about selling the shop.
Ах... хозяин умер несколько месяцев назад. Его дети подумывают продать магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 570
I knew you were going to ask. He planted a lot of flowers on that field that you used to play on.
Я знал, что ты спросишь. Он посадил много цветов на том поле, где ты играла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 571
They're in full bloom now, the entire field is covered.
Сейчас они в полном цвету, всё поле покрыто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 572
No need to hold things back if you're feeling sad. Want to have a look after dinner?
Не нужно сдерживаться, если тебе грустно. Хочешь взглянуть после ужина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 573
Here we are... the flowers look so nice.
Вот мы и на месте... цветы такие красивые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 586
Is this the old man's headstone?
Это надгробие старика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 587
'In an endless snowfield—ah! There's the bloom of a nameless flower.'
В бескрайнем снежном поле — ах! — расцвёл безымянный цветок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 588
'And my friend a-lies there, oh, and a-watches the snow come down.'
И мой друг лежит там, о, и смотрит, как падает снег.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 589
'Here ends my story. —Peary'
«Здесь заканчивается моя история. — Пири»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 590
Mr. Peary... I met your team on the icefields.
Мистер Пири... Я встретила вашу команду на ледяных полях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 595
I went 800m past where I found them. Next time, I'm sure I can go even deeper.
Я прошла на 800 метров дальше того места, где нашла их. В следующий раз я уверена, что смогу пройти ещё глубже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 596
There was a friend with me. It was just the two of us, but I've made a lot of new friends. One of them, by the name of Aurora, is really interested in the icefields.
Со мной был друг. Нас было только двое, но я завела много новых друзей. Одна из них, по имени Аврора, очень интересуется ледяными полями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 597
It all started when... I became interested in the icefields after hearing your song. Now I've reached a place that you and your team never did.
Всё началось, когда... я заинтересовалась ледяными полями, услышав вашу песню. Теперь я добралась до места, куда не дошли вы и ваша команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 598
Thank you. I...
Спасибо. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 600
Magallan wanted to leave something behind, but all she found was the notebook she carries with her.
Магеллан хотела оставить что-то после себя, но нашла только блокнот, который носит с собой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 605
There are no difficult formulas, no deep insights, only a true record of her feelings out on the icefields, and simple sketches of the sights she saw.
Ни сложных формул, ни глубоких мыслей — только искренние записи о её чувствах на ледяных полях и простые зарисовки увиденного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 606
She takes it out and places it on the flower field. The grass and flowers embrace it, and the breeze flips its pages open.
Она достаёт его и кладёт на цветочное поле. Трава и цветы обнимают его, а ветер перелистывает страницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_mgllan_1_1.txtстрока 608