Истории операторов

midn

1 сцен · 249 строк · переведено 246

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 月见夜
个人剧情 月见夜
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
11:18 P.M. \ Overcast
23:18 \ Облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Rhodes Island Landship, Operator Dorms
Наземный корабль Родос-Айленда, общежитие оперативников
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 10
If you don't hurry up already, Midnight, I'm going by myself.
Если ты не поторопишься, Миднайт, я пойду один.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 19
Give me just another minute. I'm almost done. If you have to burn the midnight oil, wouldn't you rather share the time with the finest Midnight?
Дай мне ещё минутку. Я почти закончил. Если уж работать допоздна, не лучше ли разделить это время с лучшим из Миднайтов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 21
I'd rather get a new partner.
Я бы лучше нашёл нового напарника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 23
Hey, your terminal's ringing.
Эй, у тебя терминал звонит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 28
Looks like Orchid is too eager to see me. Mind taking it for me?
Похоже, Орхидея не может дождаться встречи со мной. Не ответишь за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 30
Hell no. My hands are full of comics.
Ещё чего. Мои руки заняты комиксами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 32
Well, then, prepare yourself for the majestic sight of my soaking wet body. Aren't you delighted you get to enjoy it for free?
Ну что ж, приготовься лицезреть величественное зрелище моего промокшего тела. Разве ты не рад, что можешь наслаждаться этим бесплатно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 34
Посыльный Род-Айленда Редактировать ↗
Midnight, this is a private voice message for you. Transfer complete. The message will begin automatically in three seconds—
Миднайт, это личное голосовое сообщение для тебя. Передача завершена. Сообщение начнётся автоматически через три секунды...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 40
Измученный женский голос Редактировать ↗
Yoru-kun... did you get the letter I sent you? I... We don't know where you are right now, but it's been more than six months...
Ёру-кун... ты получил письмо, которое я тебе отправила? Я... Мы не знаем, где ты сейчас, но прошло уже больше шести месяцев...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 44
Измученный женский голос Редактировать ↗
They said they found a way to contact you, so I thought I would give it another try. I only hope it reaches you in time...
Они сказали, что нашли способ связаться с тобой, поэтому я решила попробовать ещё раз. Надеюсь только, что оно дойдёт до тебя вовремя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 45
Измученный женский голос Редактировать ↗
Ever since I sent my last letter, your father's health has worsened, day by day. Now it's hard for him to even get out of bed...
С тех пор как я отправила последнее письмо, здоровье твоего отца ухудшается день ото дня. Теперь ему даже трудно вставать с постели...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 46
Измученный женский голос Редактировать ↗
He... He's been staring out at the garden a lot. I think he might be waiting for a Messenger to come... He keeps telling me not to contact you, but I think it might be his last wish...
Он... Он часто смотрит в сад. Думаю, он ждёт, что придёт посыльный... Он всё время говорит мне не связываться с тобой, но, возможно, это его последнее желание...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 47
Измученный женский голос Редактировать ↗
Please, Yoru-kun, could you...
Пожалуйста, Ёру-кун, не мог бы ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 48
...*cough*, *cough*.
...*кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 54
You're getting all your hair water on my comic.
Ты своими мокрыми волосами мне комикс залил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 56
I let my hair air-dry once in a while. It really brings out my charm.
Я иногда даю волосам высохнуть естественным путём. Это подчёркивает моё обаяние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 58
Of course. I know how to take care of looks.
Конечно. Я умею ухаживать за внешностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 62
What I'm saying is, you sure you don't want to hear the rest of the message?
Я к тому, что ты точно не хочешь дослушать сообщение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 64
I don't understand a lick of Higashinese, but still...
Я ни слова не понимаю по-хигасинийски, но всё же...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 65
I thought you were waiting for me to head out? I couldn't bear to take another minute, as soon as I realized I was keeping my beloved partner waiting outside in the cold.
Я думал, ты ждёшь, когда я выйду? Я не мог вынести и минуты, поняв, что заставляю своего любимого напарника мёрзнуть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 67
That's not what you said just now when you took your shower.
Это не то, что ты говорил, когда принимал душ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 69
Whatever, we have a long night ahead of us and we aren't getting out of it. If you're ready, then let's get going.
Ладно, впереди долгая ночь, и нам её не избежать. Если готов, пошли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 70
I thought you would be on the road by now.
Я думала, вы уже будете в пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 75
Who do you think slowed us down?
А кто, по-твоему, нас задержал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 77
Good evening, Orchid. It may be late, but your makeup is perfect as always. Even the moonlight out the window looks all the more alluring, much thanks to you.
Добрый вечер, Орхидея. Уже поздно, но твой макияж безупречен, как всегда. Даже лунный свет за окном кажется более манящим, во многом благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 79
You haven't forgotten what I told you last time, have you?
Ты не забыл, что я говорила тебе в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 81
I'll be deducting any time you spend talking nonsense instead of working from your overtime pay. In other words, if you want to see your paycheck for tonight's mission, you'd better stop talking now.
Я буду вычитать из твоей сверхурочной оплаты время, потраченное на болтовню вместо работы. Иными словами, если хочешь увидеть свой гонорар за сегодняшнюю миссию, лучше замолчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 82
Oh, Orchid, why so serious? The only thing that has ever been on my mind is helping lift the weight off your shoulders. Money means nothing to me.
О, Орхидея, почему так серьёзно? Единственное, о чём я когда-либо думал, — это помочь снять груз с твоих плеч. Деньги для меня ничего не значат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 84
Have you read the mission briefing?
Ты читал бриф к миссии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 86
There's a young man missing nearby. Our job's to find him.
Рядом пропал молодой человек. Наша задача — найти его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 88
Understood. We're chasing a young man lost in the shades of evening.
Понял. Ищем юношу, что потерялся в вечерних сумерках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 92
Worry not, Orchid. No one escapes my charm. With me on the job, I am sure he too will...
Не волнуйся, Орхидея. Никто не устоит перед моим обаянием. Со мной на задании он точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 94
His parents suspect he was kidnapped by local gangsters.
Его родители подозревают, что его похитили местные бандиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 96
If it's a kidnapping case on our hands, that's easy.
Если это похищение, то дело простое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 100
Remember not to make a ruckus. I already have enough reports to take care of.
Помни, не поднимай шума. У меня и так полно отчётов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 102
If the boy's parents didn't have dealings with Rhodes Island, this wouldn't have been our mess at all.
Если бы родители парня не имели дел с Родос-Айлендом, это вообще не было бы нашей проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 103
Very well, my dear leader. We need only keep a low profile, right?
Хорошо, моя дорогая командирша. Нам просто нужно вести себя тихо, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 105
Although my aura can hardly be shrouded by any environment or circumstance, I accept this challenge. I am not one to give you a tough time.
Хотя мою ауру вряд ли скроет любая обстановка, я принимаю вызов. Я не из тех, кто доставляет хлопоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 107
As long as you get the gist. Now go. Be quick about it.
Главное, что ты понял. Ступайте. И побыстрее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 109
Right, Midnight—
Кстати, Миднайт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 110
I saw a Messenger just now with an urgent message for you from Higashi. Did you get it?
Я только что видела посыльного с срочным сообщением для тебя из Хигаси. Ты получил его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 114
If you have something more urgent, I can ask Catapult to take the mission.
Если у тебя дела поважнее, я могу попросить Катапульту взять задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 118
Oh, Orchid, how moving. You are as considerate as a saint, and your thoughts alone are enough to move me to tears...
О, Орхидея, как трогательно. Ты заботлива, как святая, и одни твои мысли способны растрогать меня до слёз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 120
Get to the point. Do you need Catapult to take this or not?
Ближе к делу. Нужно ли передавать задание Катапульте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 122
...But I am not planning to let some trivial matters from back home affect our important work.
...Но я не собираюсь позволять каким-то пустякам из дома мешать нашей важной работе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 124
Good. Stay in contact, then.
Хорошо. Тогда держи связь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 126
Ugh, you sure you're fine?
Тьфу, ты точно в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 132
My, even you are concerned about me tonight. Looks like my sincere smile has finally melted your hearts!
Ого, даже ты обо мне беспокоишься. Похоже, моя искренняя улыбка наконец растопила ваши сердца!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 134
Yeah, sure. I'm just disappointed. I almost got a different partner.
Ага, конечно. Просто разочарован. Я чуть не получил другого напарника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 136
Юный гражданин А Редактировать ↗
Jeremy? Is that you? What are you doing here? Didn't you say you wouldn't be coming back for the foresee—
Джереми? Это ты? Что ты здесь делаешь? Ты же говорил, что не вернёшься на праздне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 143
Oh lovely lady, don't move. Please.
О прекрасная леди, не двигайтесь. Прошу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 148
Юный гражданин А Редактировать ↗
W-Who are you people?
К-кто вы такие?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 150
We are looking for the 'Jeremy' you speak of.
Мы ищем того самого «Джереми», о котором вы говорите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 152
Юный гражданин А Редактировать ↗
I... I don't know where he is. I already told the cops as much this afternoon...
Я... Я не знаю, где он. Я уже говорил это полиции сегодня днём...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 154
We are no mere police.
Мы не просто полиция.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 156
Юный гражданин А Редактировать ↗
What?! Then... Who are you?
Что?! Тогда... Кто вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 158
My lady, your friend was kidnapped by a few menacing-looking gangsters. That's what you told his parents, am I correct?
Миледи, вашего друга похитили несколько зловещих бандитов. Так вы сказали его родителям, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 160
Юный гражданин А Редактировать ↗
Erm... yes.
Эм... да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 162
In that case, please take a look at the Reproba man off to the side behind you.
В таком случае, взгляните, пожалуйста, на человека вон там, позади вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 164
Have you noticed his gaze? Does he seem fearsome to you?
Вы заметили его взгляд? Он кажется вам устрашающим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 169
Юный гражданин А Редактировать ↗
D-Dear God! No way, you don't mean... you are...
Б-Боже мой! Нет, вы не имеете в виду... вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 172
That's right. We are exactly who you think we are.
Верно. Мы именно те, за кого вы нас принимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 176
Those in our line of work will always own up to what we have done, but I'm afraid if someone tries to pin on us something we haven't done—
Люди нашей профессии всегда признают то, что сделали, но если кто-то попытается повесить на нас то, чего мы не совершали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 177
Юный гражданин А Редактировать ↗
Jeremy is at the Iron Mine pub down on the corner of 18th Street!!!
Джереми в пабе «Железная шахта» на углу 18-й улицы!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 180
Юный гражданин А Редактировать ↗
I... I told you everything... I should never have lied for him... Please, I'm so sorry. Please don't hurt me... *sobs*...
Я... Я всё вам рассказал... Мне не следовало врать ради него... Пожалуйста, простите. Не причиняйте мне вреда... *всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 181
And that's settled.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 188
The target's hanging at the pub unharmed. No one kidnapped him; he ran away from home. Aren't you absolutely stunned? I have a fine pair of eyes that never fails to see right through a girl.
Цель сидит в пабе, цел и невредим. Никто его не похищал; он сбежал из дома. Ну разве не поразительно? У меня отличный глаз, который безошибочно видит девушку насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 189
And what was that hand signal or whatever? Were you trying to tell me to get ready to fight?
А что это был за жест рукой или что-то в этом роде? Ты пытался сказать мне, чтобы я готовился к драке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 191
Look at you. How am I to do harm to a lovely lady like her? You need only to leave these matters to me and my fabulous acting.
Посмотри на себя. Как я могу причинить вред такой прелестной леди? Тебе лишь нужно доверить эти дела мне и моей великолепной игре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 193
And here I thought it was my weapon that did the trick.
А я-то думал, что дело в моём оружии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 195
Oh, my darling partner. After my countless demonstrations, how do you still fail to understand?
О, мой дорогой напарник. После моих бесчисленных демонстраций, как ты до сих пор не понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 197
More often than not, words are more effective than violence.
Чаще всего слова действуют лучше, чем сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 199
Юный гражданин Б Редактировать ↗
One more pint? No. One pint isn't enough. Give me a dozen!
Ещё одну пинту? Нет. Одной пинты мало. Дайте мне дюжину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 208
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Now that I've got all that weight off my shoulders, I'm drinking till I drop!
Теперь, когда я сбросил этот груз с плеч, я буду пить, пока не свалится!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 209
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Stinking old man. He keeps making me study... What does he know?!
Проклятый старик. Он заставляет меня учиться... Что он понимает?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 210
Юный гражданин Б Редактировать ↗
I wanna make music. I'll be the hottest musician in this pub, and I'll have concerts all the way over in Siesta!
Я хочу заниматься музыкой. Я стану самым крутым музыкантом в этом пабе, и у меня будут концерты аж в Сиесте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 212
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Who... Who are you?
Кто... Кто вы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 220
Hey, we're looking for...
Эй, мы ищем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 222
We're searching for the most eurythmic sound there is.
Мы ищем самый гармоничный звук на свете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 231
Perhaps you'll grant me, a connoisseur of music, the chance to buy a drink for the man who will become the hottest musician to ever visit this pub?
Быть может, вы, как ценитель музыки, позволите мне, знатоку, угостить выпивкой человека, который станет самым популярным музыкантом в этом баре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 232
Юный гражданин Б Редактировать ↗
Ha, hahaha...! Hell yeah! You've got a good eye!
Ха, ха-ха-ха!.. Ещё бы! У тебя отличный глаз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 234
Often am I told I have a particularly fine eye for beauty, but the truth is that my ears are equally sharp.
Мне часто говорят, что у меня особенно тонкий вкус к прекрасному, но правда в том, что мой слух не менее остёр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 236
Dear musician, care to tell me what your instrument of choice is?
Дорогой музыкант, не расскажете, какой инструмент вы предпочитаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 237
Юный гражданин Б Редактировать ↗
I... I can play everything! Especially... guitar!
Я... Я умею играть на всём! Особенно... на гитаре!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 239
My, my. Is this your guitar? Look at its exciting colors and contours. It reminds me of a fine lady.
Ну надо же. Это ваша гитара? Посмотрите на эти яркие цвета и очертания. Она напоминает мне прекрасную даму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 241
Юный гражданин Б Редактировать ↗
I gotta hand it to you, everything you say is like music to my ears...
Надо отдать тебе должное, каждое твоё слово — как музыка для моих ушей...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 243
Thank you for the compliment. Everyone has a talent, and it so happens mine lies in conversation.
Благодарю за комплимент. У каждого есть талант, и мой, как назло, в разговоре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 245
To our talents!
За наши таланты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 246
Юный гражданин Б Редактировать ↗
To... To talents!
За... За таланты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 248
Well, then, young musician. Would you mind giving us a taste of the music you take such pride in?
Что ж, юный музыкант. Не соблаговолите ли вы подарить нам немного той музыки, которой так гордитесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 250
Юный гражданин Б Редактировать ↗
O-Of course! Here... Here I go!
К-конечно! Вот... Вот я начинаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_midn_1_1.txtстрока 252